Aesop's Fables; a new translation — Page 110

Vocabulary

狮子

shīzi — สัตว์ขนาดใหญ่ในตระกูลแมว มีแผงคอสวยงาม

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

王国

wángguó — ดินแดนหรืออาณาจักรที่ปกครองโดยกษัตริย์

当

dāng — ในขณะที่, ตอนที่เกิดเหตุการณ์นั้น

统治

tǒngzhì — ปกครองดูแลประชาชนหรือดินแดน

大地

dàdì — พื้นแผ่นดินกว้างใหญ่, โลก

上

shàng — บน, ด้านบน หรือแสดงบริบทสถานที่

野兽

yěshòu — สัตว์ป่าที่ดุร้ายและไม่ถูกเลี้ยงดู

时

shí — เวลา, ช่วงเวลา, ขณะที่

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

从未

cóngwèi — ไม่เคยเลยแม้แต่ครั้งเดียว

残暴

cánbào — โหดร้ายทารุณ ไม่มีความเมตตา

或

huò — หรือ, แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง

专横

zhuānhèng — ใช้อำนาจตามใจตนโดยไม่ฟังผู้อื่น

而是

érshì — แต่ว่า, แสดงการตัดกันและให้ทางเลือกใหม่

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ, ใช้เปรียบเทียบ

一位

yī wèi — ลักษณนามสำหรับบุคคล หนึ่งคน

国王

guówáng — กษัตริย์ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร

应有

yīng yǒu — ควรจะมี, สิ่งที่พึงมีตามหน้าที่

那样

nàyàng — แบบนั้น, ในลักษณะเช่นนั้น

温和

wēnhé — อ่อนโยน สุภาพ ไม่รุนแรง

公正

gōngzhèng — ยุติธรรม ไม่เลือกปฏิบัติ

在

zài — อยู่ที่, ในช่วง, แสดงสถานที่หรือเวลา

期间

qījiān — ช่วงเวลาที่กำหนด ระหว่างระยะเวลาหนึ่ง

召集

zhàojí — เรียกรวมคนหรือกลุ่มมาประชุมกัน

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกอย่าง ทุกคน

举行

jǔxíng — จัดงานหรือกิจกรรมให้เกิดขึ้นอย่างเป็นทางการ

大会

dàhuì — การประชุมใหญ่ที่มีผู้เข้าร่วมจำนวนมาก

并

bìng — และ, พร้อมกัน, นอกจากนี้ยังด้วย

制定

zhìdìng — กำหนดหรือร่างกฎระเบียบอย่างเป็นทางการ

法典

fǎdiǎn — ประมวลกฎหมายหรือระเบียบที่เป็นลายลักษณ์อักษร

让

ràng — ให้, อนุญาต, ทำให้ผู้อื่นได้กระทำ

动物

dòngwù — สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้ ไม่ใช่พืช

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์ ครบถ้วน ทั้งหมด

平等

píngděng — มีสิทธิและฐานะเท่าเทียมกัน

与

yǔ — และ, ร่วมกับ, ใช้เชื่อมคำหรือวลี

和谐

héxié — สมานฉันท์ อยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข

中

zhōng — ใน, ภายใน, ท่ามกลาง

共同

gòngtóng — ร่วมกัน พร้อมกัน โดยทุกคน

生活

shēnghuó — การดำเนินชีวิต การอยู่อาศัยประจำวัน

狼

láng — หมาป่า สัตว์กินเนื้อในป่า

羔羊

gāoyáng — ลูกแกะตัวเล็ก สัตว์อ่อนแอ

虎

hǔ — เสือโคร่ง สัตว์ขนาดใหญ่ดุร้าย

鹿

lù — กวาง สัตว์ที่มีเขาและวิ่งเร็ว

豹

bào — เสือดาว สัตว์ล่าเหยื่อที่คล่องแคล่ว

小山羊

xiǎo shānyáng — ลูกแพะตัวเล็ก สัตว์เลี้ยงขนาดเล็ก

狗

gǒu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยกับมนุษย์

野兔

yětù — กระต่ายป่าที่อาศัยอยู่ตามธรรมชาติ

都将

dōu jiāng — ทั้งหมดจะ, แสดงอนาคตของทุกสิ่ง

和平

hépíng — สันติภาพ ความสงบปราศจากสงคราม

友好

yǒuhǎo — เป็นมิตร มีไมตรีจิตต่อกัน

地

de — อนุภาคขยายกริยา แสดงลักษณะการกระทำ

一起

yīqǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน

说

shuō — พูด บอก กล่าว

哦

ó / ò — อนุภาคแสดงอารมณ์ เช่น ตระหนัก ประหลาดใจ

我

wǒ — ฉัน, ผม, ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

多么

duōme — ช่างเป็น, ขนาดไหน ใช้แสดงความรู้สึกเน้น

盼望

pànwàng — หวังอย่างมาก รอคอยด้วยความปรารถนา

这

zhè — นี้ สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง

一天

yī tiān — หนึ่งวัน หรือหมายถึงวันใดวันหนึ่ง

啊

a — อนุภาคท้ายประโยค แสดงอารมณ์หรือเน้นความรู้สึก

弱者

ruòzhě — ผู้ที่อ่อนแอไม่มีกำลัง

能够

nénggòu — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

无所畏惧

wú suǒ wèijù — ไม่กลัวสิ่งใดเลย กล้าหาญอย่างสมบูรณ์

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่ตำแหน่งหรือข้างใคร

强者

qiángzhě — ผู้ที่มีพลังหรืออำนาจมาก

身旁

shēnpáng — ข้างๆ ตัว ใกล้ชิดกับบุคคล

驴子

lǘzi — ลา สัตว์ใช้งานคล้ายม้าแต่เล็กกว่า

和

hé — และ กับ ใช้เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน

驾驶者

jiàshǐzhě — ผู้ขับขี่หรือผู้ควบคุมพาหนะ

一头

yī tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ หนึ่งตัว

驴

lǘ — ลา สัตว์ใช้งานสี่ขา

正

zhèng — กำลัง แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นอยู่ขณะนั้น

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคกรรมวาจก ถูก

赶着

gǎnzhe — ถูกต้อนหรือขับให้เดินหน้าต่อ

沿

yán — ตาม ไปตามแนวของถนนหรือเส้นทาง

山路

shānlù — เส้นทางบนภูเขาที่คดเคี้ยว

行走

xíngzǒu — เดินทางไปข้างหน้า เดินเท้า

走

zǒu — เดิน ไป เคลื่อนที่

一段

yī duàn — ช่วงหนึ่ง ระยะทางหรือเวลาหนึ่ง

路

lù — ถนน เส้นทาง ทาง

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลังเหตุการณ์

突然

tūrán — อย่างกะทันหัน ทันใดนั้น

离开

líkāi — จากไป ออกจากสถานที่หรือบุคคล

道路

dàolù — ถนนหนทาง เส้นทางสำหรับสัญจร

径直

jìngzhí — ตรงไปเลย โดยไม่แวะหรือหยุด

冲向

chōng xiàng — พุ่งตรงไปยังทิศทางนั้นอย่างรวดเร็ว

悬崖

xuányá — หน้าผาสูงชัน อันตราย

边缘

biānyuán — ขอบ ริม ส่วนสุดท้ายของพื้นที่

正要

zhèng yào — กำลังจะ เตรียมทำสิ่งนั้นอยู่

跳下

tiào xià — กระโดดลงจากที่สูง

这时

zhè shí — ในเวลานั้น ขณะนั้นพอดี

抓住

zhuāzhù — จับไว้ให้แน่น ไม่ปล่อย

尾巴

wěiba — หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์

拼命

pīnmìng — ทุ่มเทอย่างสุดกำลัง พยายามอย่างยิ่ง

想

xiǎng — คิด ต้องการ อยากจะ

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมขึ้นก่อนกริยา

拉回来

lā huí lái — ดึงกลับมา ดึงให้กลับคืนสู่ที่เดิม

但

dàn — แต่ว่า ทว่า แสดงการตัดกัน

无论

wúlùn — ไม่ว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

怎么

zěnme — อย่างไร ทำอย่างไร คำถามวิธีการ

拉

lā — ดึง ฉุด ออกแรงดึงวัตถุ

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ทุกอย่าง

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ ไม่มีทางทำได้

从

cóng — จาก ตั้งแต่ แสดงจุดเริ่มต้น

悬崖边

xuányá biān — ริมหน้าผา บริเวณขอบของหน้าผาสูง

挪动

nuódòng — เคลื่อนย้าย ขยับออกจากตำแหน่ง

半步

bàn bù — ครึ่งก้าว ระยะทางน้อยมาก

最后

zuìhòu — ในที่สุด ท้ายที่สุด สุดท้าย

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

放弃

fàngqì — ยอมแพ้ เลิกพยายาม ปล่อยวาง

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า ร้องออกมาดังๆ

好吧

hǎo ba — ก็ได้ ตกลง ยอมรับอย่างไม่เต็มใจ

那

nà — นั้น สิ่งที่อยู่ไกลหรืออ้างถึง

你

nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

就

jiù — ก็ แล้วก็ เน้นผลที่ตามมา

自己

zìjǐ — ตัวเอง ด้วยตนเอง

找路

zhǎo lù — หาทาง ค้นหาเส้นทางที่จะไป

下去

xià qù — ลงไป เคลื่อนที่ลงสู่ด้านล่าง

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการเสนอหรือขอให้ทำ

那是

nà shì — นั่นคือ สิ่งนั้นเป็น

一条

yī tiáo — ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว เช่น ถนน แม่น้ำ

通往

tōng wǎng — นำไปสู่ มุ่งหน้าสู่จุดหมาย

速死

sù sǐ — การตายอย่างรวดเร็ว ความตายเร็ว

之路

zhī lù — เส้นทางแห่ง... ใช้หลังคำนามบอกทิศทาง

很快

hěn kuài — เร็วมาก ในไม่ช้า ภายในเวลาอันสั้น

就会

jiù huì — ก็จะ ย่อมจะ แสดงผลที่ตามมาแน่นอน

明白

míngbai — เข้าใจ รู้ความหมาย ตระหนักได้