Aesop's Fables; a new translation — Page 111

Vocabulary

狮子

shīzi — สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว เรียกว่าสิงโต

和

hé — คำเชื่อมแสดงการรวมกัน หมายถึง และ

野兔

yětù — กระต่ายป่าที่อาศัยอยู่ในธรรมชาติ

发现

fāxiàn — ค้นพบหรือเจอสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์ หมายถึง หนึ่งตัว

睡

shuì — อยู่ในสภาวะหลับพักผ่อน

在

zài — คำบอกสถานที่หรือการอยู่ที่ใดที่หนึ่ง

窝里

wō lǐ — ภายในรังหรือที่อยู่อาศัยของสัตว์

正要

zhèng yào — กำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในขณะนั้นพอดี

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาวางไว้ก่อนกริยา

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

吃掉

chīdiào — กินจนหมดหรือกินสิ่งนั้นไปทั้งหมด

这时

zhè shí — ในเวลานั้น หรือขณะนั้นพอดี

却

què — คำวิเศษณ์แสดงการกลับตรงข้ามหรือขัดแย้ง

看见

kànjiàn — มองเห็นด้วยตาของตนเอง

一头

yī tóu — ลักษณนามนับสัตว์ใหญ่ หมายถึง หนึ่งตัว

鹿

lù — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม มีเขา เรียกว่ากวาง

从

cóng — คำบุพบทบอกจุดเริ่มต้น หมายถึง จาก

旁边

pángbiān — บริเวณข้างๆ หรือด้านข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

经过

jīngguò — ผ่านหรือเดินผ่านสถานที่หรือจุดใดจุดหนึ่ง

放下

fàngxia — วางสิ่งที่ถืออยู่ลง หรือละทิ้งสิ่งนั้น

立刻

lìkè — ทันทีทันใด ไม่รอช้า

去

qù — เดินทางหรือไปยังที่ใดที่หนึ่ง

追

zhuī — วิ่งไล่ตามสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน

那个

nàge — สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป

更大

gèng dà — ใหญ่กว่าหรือมีขนาดมากกว่าเดิม

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

猎物

lièwù — สัตว์หรือสิ่งที่ถูกล่าหรือไล่จับ

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง แต่

长时间

cháng shíjiān — ระยะเวลานานหรือใช้เวลายาวนาน

追赶

zhuīgǎn — วิ่งไล่ตามอย่างเร็วเพื่อให้ทัน

还是

háishi — ยังคงเป็นเช่นเดิมหรือก็ยังคงเช่นนั้นอยู่

追不上

zhuī bu shàng — ไล่ตามไม่ทัน ไม่สามารถตามถึงได้

那头

nà tóu — ลักษณนามชี้เฉพาะสัตว์ใหญ่ตัวนั้น

只好

zhǐhǎo — จำเป็นต้องทำเพราะไม่มีทางเลือกอื่น

放弃

fàngqì — ยอมแพ้หรือเลิกทำสิ่งที่กำลังทำอยู่

回来

huílai — เดินทางกลับมายังจุดเดิมหรือที่เดิม

找

zhǎo — ค้นหาหรือมองหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

然而

rán'ér — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง แต่ทว่า

当

dāng — คำเชื่อมบอกเวลา หมายถึง เมื่อ หรือ ขณะที่

回到

huídào — เดินทางกลับไปถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

原地

yuándì — สถานที่เดิมหรือตำแหน่งเดิมที่เคยอยู่

时

shí — คำบอกเวลา หมายถึง เวลา หรือ ช่วงเวลา

已经

yǐjīng — บ่งบอกว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้วก่อนหน้านี้

不见

bùjiàn — มองไม่เห็นหรือหายไปแล้ว

了

le — อนุภาคบอกการเสร็จสิ้นหรือการเปลี่ยนแปลง

只能

zhǐ néng — ทำได้เพียงอย่างเดียว ไม่มีทางเลือกอื่น

饿着肚子

è zhe dùzi — อยู่ในสภาพหิวโหยท้องว่างไม่มีอาหารกิน

离开

líkāi — จากไปหรือออกไปจากสถานที่นั้น

说

shuō — พูดหรือกล่าวคำพูดออกมา

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม

活该

huógāi — สมควรแล้ว เป็นผลที่ตัวเองก่อขึ้นมาเอง

如此

rúcǐ — เช่นนี้ หรือ เป็นแบบนี้อย่างที่เห็น

本应该

běn yīnggāi — ควรจะเป็นแต่แรกหรือแต่เดิมตามที่ควร

满足

mǎnzú — รู้สึกพอใจและพอเพียงกับสิ่งที่มีอยู่

于

yú — คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง หมายถึง กับ ใน

已有

yǐ yǒu — สิ่งที่มีอยู่แล้วหรือครอบครองอยู่แล้ว

东西

dōngxi — สิ่งของหรือวัตถุโดยทั่วไป

而

ér — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือเพิ่มเติม

不是

bùshì — ปฏิเสธ หมายถึง ไม่ใช่หรือไม่เป็น

贪心

tānxīn — มีใจโลภอยากได้มากกว่าที่ตนมีอยู่

想要

xiǎng yào — ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

更好

gèng hǎo — ดีกว่าหรือมีคุณภาพสูงกว่าเดิม

狼

láng — สัตว์ป่าในตระกูลสุนัข มีนิสัยดุร้าย

狗

gǒu — สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยกับมนุษย์ คือ หมา

从前

cóngqián — ในอดีตหรือสมัยก่อนที่ผ่านมา

对

duì — คำบุพบทบอกทิศทางหรือเป้าหมาย หมายถึง ต่อ

我们

wǒmen — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา

为什么

wèishéme — คำถามถามเหตุผล หมายถึง ทำไม หรือ เพราะเหตุใด

还要

hái yào — ยังต้องการหรือยังคงทำสิ่งนั้นต่อไปอีก

继续

jìxù — ทำต่อไปโดยไม่หยุดหรือไม่เลิก

做

zuò — กระทำหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

敌人

dírén — ผู้ที่เป็นศัตรูหรือฝ่ายตรงข้าม

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามหรือความสงสัย

你们

nǐmen — สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์ หมายถึง พวกคุณ

很多

hěn duō — มีจำนวนมากหรือปริมาณมากมาย

方面

fāngmiàn — ด้านหรือแง่มุมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

都

dōu — ทั้งหมดหรือทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น

很像

hěn xiàng — มีความคล้ายคลึงกันมากหรือเหมือนกันมาก

之间

zhījiān — ระหว่างสองสิ่งหรือสองฝ่าย

主要

zhǔyào — สำคัญที่สุดหรือเป็นหลักหลัก

区别

qūbié — ความแตกต่างระหว่างสองสิ่งหรือมากกว่า

只是

zhǐshì — เพียงแค่หรือแค่นั้นเอง ไม่มากกว่านั้น

训练

xùnliàn — การฝึกฝนให้มีทักษะหรือความสามารถ

方式

fāngshì — วิธีการหรือรูปแบบในการทำสิ่งต่างๆ

不同

bùtóng — ไม่เหมือนกันหรือมีความแตกต่างกัน

而已

éryǐ — เพียงเท่านั้น ไม่มีอะไรมากกว่านี้

过着

guòzhe — ใช้ชีวิตหรือดำเนินชีวิตในแบบใดแบบหนึ่ง

自由

zìyóu — ความเป็นอิสระ ไม่ถูกบังคับหรือควบคุม

生活

shēnghuó — การดำเนินชีวิตหรือวิถีชีวิตประจำวัน

却是

què shì — แต่ก็เป็น หรือ กลับกลายเป็นแบบนั้น

人类

rénlèi — มนุษย์หรือเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

奴隶

núlì — คนที่ถูกบังคับให้ทำงานรับใช้โดยไม่มีอิสระ

打

dǎ — ตีหรือทำร้ายร่างกายด้วยแรงกาย

给

gěi — มอบหรือส่งสิ่งของให้แก่ใครบางคน

套上

tàoshàng — สวมหรือใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่งรอบตัวหรือคอ

沉重

chénzhòng — หนักมากหรือมีน้ำหนักมากเป็นพิเศษ

项圈

xiàngquān — วงแหวนหรือปลอกที่สวมไว้รอบคอสัตว์

强迫

qiǎngpò — บังคับให้ทำสิ่งใดโดยไม่มีทางปฏิเสธ

为

wèi — คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์ หมายถึง เพื่อ

他们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

看守

kānshǒu — เฝ้าดูแลหรือคอยระวังไม่ให้สิ่งใดเกิดขึ้น

牲畜

shēngchù — สัตว์ที่เลี้ยงไว้เพื่อใช้งานหรือเป็นอาหาร

而且

érqiě — นอกจากนั้นยังหรือและยิ่งกว่านั้นอีก

最糟糕

zuì zāogāo — แย่ที่สุดหรือเลวร้ายมากที่สุดในบรรดาทั้งหมด

是

shì — กริยาเชื่อม หมายถึง เป็น หรือ คือ

只

zhǐ — เพียงแค่หรือมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

骨头

gǔtou — กระดูกของสัตว์หรือมนุษย์

吃

chī — นำอาหารเข้าปากเคี้ยวและกลืนลงไป

不要

bùyào — คำปฏิเสธคำสั่ง หมายถึง อย่า หรือ ไม่ควร

再

zài — ทำอีกครั้งหรือกระทำซ้ำอีกหนึ่งครั้ง

忍受

rěnshòu — ทนทานต่อความเจ็บปวดหรือสิ่งไม่ดีได้

这些

zhèxiē — สิ่งเหล่านี้หรือพวกนี้ที่อยู่ใกล้

交给

jiāo gěi — มอบหรือส่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้แก่ผู้อื่น

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการชักชวนหรือเสนอแนะ

大家

dàjiā — ทุกคนหรือทั้งหมดที่อยู่ในกลุ่มนั้น

就能

jiù néng — ก็จะสามารถทำได้หรือมีความสามารถนั้น

过上

guòshàng — เริ่มมีชีวิตในแบบที่ดีขึ้นหรือแบบใหม่

富裕

fùyù — มีฐานะร่ำรวยหรืออยู่อย่างสุขสบาย

一起

yīqǐ — ด้วยกันหรือพร้อมกันในเวลาเดียวกัน

享乐

xiǎnglè — สนุกสนานและเพลิดเพลินกับชีวิต

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ หมายถึง ถูก

这些话

zhèxiē huà — คำพูดหรือถ้อยคำเหล่านี้ที่ได้ยินมา

说服

shuōfú — โน้มน้าวหรือทำให้ยอมเชื่อด้วยคำพูด

跟着

gēnzhe — ติดตามหรือเดินตามหลังผู้อื่นไป

走进

zǒujìn — เดินเข้าไปภายในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

它们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

巢穴

cháoxué — รังหรือที่อยู่อาศัยของสัตว์ในธรรมชาติ