Aesop's Fables; a new translation — Page 112

Vocabulary

但

dàn — แต่, ทว่า (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

他们

tāmen — พวกเขา, บุคคลที่สามพหูพจน์

一

yī — หนึ่ง, ตัวเลข 1

进去

jìnqù — เดินเข้าไปข้างใน

狼

láng — หมาป่า สัตว์กินเนื้อดุร้าย

就

jiù — ก็, แล้วก็ (แสดงการต่อเนื่องทันที)

扑

pū — โถมเข้าใส่, พุ่งเข้าหาอย่างรวดเร็ว

上来

shànglái — ขึ้นมา, เคลื่อนที่เข้ามาหาผู้พูด

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมขึ้นก่อนกริยา

撕成

sī chéng — ฉีกจนกลายเป็น (สภาพใดสภาพหนึ่ง)

碎片

suìpiàn — เศษชิ้นส่วนเล็กๆ ที่แตกหัก

叛徒

pàntú — ผู้ทรยศ คนที่หักหลังพวกพ้อง

理应

lǐyīng — ควรจะได้รับตามเหตุผลและความยุติธรรม

得到

dédào — ได้รับ, ได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

这样

zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

下场

xiàchǎng — ชะตากรรม, ผลลัพธ์ที่ได้รับ (มักหมายถึงแย่)

公牛

gōngniú — วัวตัวผู้ที่โตเต็มวัย

与

yǔ — และ, กับ (เชื่อมคำหรือวลี)

小牛

xiǎoniú — ลูกวัวหรือวัวตัวเล็ก

一头

yī tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่หนึ่งตัว

成年

chéngnián — โตเต็มวัย, บรรลุนิติภาวะ

正

zhèng — กำลัง (แสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่ขณะนั้น)

费力

fèilì — ใช้แรงมาก, ออกแรงอย่างยากลำบาก

地

de — คำช่วยเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, ประสงค์

庞大

pángdà — ใหญ่โตมาก, มีขนาดมหึมา

身躯

shēnqū — ร่างกาย, ลำตัวของสิ่งมีชีวิต

挤进

jǐ jìn — เบียดบีบตัวเข้าไปในที่แคบ

牛棚

niúpéng — คอกวัว สถานที่เลี้ยงวัว

那

nà — นั่น, สิ่งนั้นหรือสถานที่นั้น

狭窄

xiázhǎi — แคบ, มีพื้นที่จำกัดไม่กว้างขวาง

入口

rùkǒu — ทางเข้า, ประตูหรือช่องสำหรับเข้า

这时

zhèshí — ในขณะนั้น, ตอนนั้นพอดี

走

zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ไป

过来

guòlái — เดินมาหา, เคลื่อนที่เข้ามาหาผู้พูด

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

你

nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง

先

xiān — ก่อน, ทำสิ่งนี้ก่อนสิ่งอื่น

让

ràng — ให้, ยอมให้, อนุญาตให้ทำ

一让

yī ràng — ถอยหลีกให้หน่อย, ขยับออกไปก่อน

我

wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

来

lái — มา, เดินทางมายังที่นี้

告诉

gàosù — บอก, แจ้งให้ทราบ

怎么

zěnme — อย่างไร, ทำอย่างไร

用

yòng — ใช้, นำไปใช้งาน

一种

yī zhǒng — ชนิดหนึ่ง, ประเภทหนึ่ง

好笑

hǎoxiào — น่าขำ, ตลกน่าหัวเราะ

眼神

yǎnshén — แววตา, ท่าทางที่แสดงออกทางดวงตา

看着

kànzhe — มองดูอยู่, จ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

它

tā — มัน, สรรพนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

这个

zhège — สิ่งนี้, อันนี้

办法

bànfǎ — วิธีการ, แนวทางแก้ปัญหา

在

zài — อยู่ที่, อยู่ในสถานที่หรือเวลานั้น

出生

chūshēng — เกิด, คลอดออกมาสู่โลก

之前

zhīqián — ก่อนหน้านั้น, ก่อนเวลาที่กล่าวถึง

知道

zhīdào — รู้, ทราบข้อมูลหรือความจริง

了

le — คำช่วยแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือสำเร็จ

树木

shùmù — ต้นไม้ทั้งหลาย, พืชที่มีลำต้นใหญ่

斧头

fǔtóu — ขวาน เครื่องมือสำหรับโค่นต้นไม้

一个

yīgè — หนึ่งคนหรือหนึ่งชิ้น (ลักษณนามทั่วไป)

樵夫

qiáofū — คนตัดฟืน, คนที่หาฟืนในป่าเป็นอาชีพ

进入

jìnrù — เข้าสู่, เดินเข้าไปในสถานที่

森林

sēnlín — ป่าไม้, พื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น

请求

qǐngqiú — ขอร้อง, ร้องขอสิ่งใดจากผู้อื่น

们

men — คำต่อท้ายทำให้สรรพนามเป็นพหูพจน์

赐给

cìgěi — มอบให้, ประทานให้ (มักจากผู้มีอำนาจสูงกว่า)

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามชาย

一根

yī gēn — หนึ่งชิ้น ลักษณนามสำหรับสิ่งของยาว

做

zuò — ทำ, สร้าง, ผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

斧柄

fǔbǐng — ด้ามขวาน ส่วนที่จับถือของขวาน

木料

mùliào — ไม้แปรรูป วัสดุไม้สำหรับก่อสร้าง

大树

dàshù — ต้นไม้ใหญ่ที่มีขนาดสูงและลำต้นใหญ่

立刻

lìkè — ทันที, โดยไม่รีรอแม้แต่น้อย

答应

dāying — ตกลง, ยินยอมที่จะทำตามคำขอ

小小

xiǎoxiǎo — เล็กน้อย, มีขนาดเล็กมาก

毫不犹豫

háo bù yóuyù — ไม่ลังเลแม้แต่น้อย, ตัดสินใจทันที

给

gěi — ให้, มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น

一棵

yī kē — หนึ่งต้น ลักษณนามสำหรับต้นไม้

年轻

niánqīng — อ่อนเยาว์, มีอายุน้อย

白蜡树

báilàshù — ต้นแอช (Ash tree) ไม้ยืนต้นชนิดหนึ่ง

苗

miáo — ต้นกล้า, พืชที่เพิ่งงอกหรือยังเล็กอยู่

树苗

shùmiáo — ต้นกล้าไม้, ต้นไม้ที่ยังอ่อนและเล็ก

做成

zuòchéng — ทำจนสำเร็จ, แปรรูปให้กลายเป็นสิ่งใด

想要

xiǎngyào — ต้องการ, อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

随即

suíjí — ทันทีหลังจากนั้น, ในเวลาต่อมาทันที

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

砍伐

kǎnfá — ตัดโค่น, ฟันต้นไม้ให้ล้มลง

中

zhōng — ในบรรดา, ท่ามกลาง

最

zuì — ที่สุด, เหนือกว่าทุกสิ่งในกลุ่ม

高大

gāodà — สูงใหญ่, มีความสูงและขนาดใหญ่

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่ (เวลาที่เหตุการณ์เกิด)

看到

kàndào — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา

如何

rúhé — อย่างไร, ในลักษณะใด

使用

shǐyòng — ใช้งาน, นำไปใช้ประโยชน์

它们

tāmen — พวกมัน, สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

礼物

lǐwù — ของขวัญ, สิ่งของที่มอบให้กัน

时

shí — เวลา, ขณะที่, ตอนที่

纷纷

fēnfēn — พากันทำ, ต่างๆ ทำพร้อมกันหลายคน

哭喊

kūhǎn — ร้องไห้และตะโกน, แสดงความเจ็บปวดด้วยเสียง

道

dào — กล่าวว่า, พูดว่า (คำนำคำพูด)

唉

āi — อุทานแสดงความเสียใจหรือผิดหวัง

我们

wǒmen — พวกเรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

完了

wánle — จบสิ้นแล้ว, หมดหวัง, สิ้นสุดลงแล้ว

这

zhè — นี่, สิ่งนี้หรืออยู่ใกล้ผู้พูด

只能

zhǐnéng — ทำได้เพียง, มีแต่ทางเดียวเท่านั้น

怪

guài — โทษ, ตำหนิว่าเป็นความผิดของใคร

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง

给出

gěichū — มอบออกไป, ยื่นให้แก่ผู้อื่น

一点点

yīdiǎndiǎn — นิดหน่อย, เพียงเล็กน้อยมาก

失去

shīqù — สูญเสีย, ไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง, ทั้งหมดโดยรวม

若

ruò — ถ้า, หากว่า (เงื่อนไขสมมุติ)

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่

牺牲

xīshēng — เสียสละ, ยอมสละสิ่งที่มีค่าเพื่อผู้อื่น

权利

quánlì — สิทธิ, อำนาจที่พึงมีตามกฎหมายหรือธรรมชาติ

或许

huòxǔ — บางที, อาจจะเป็นไปได้

还能

hái néng — ยังสามารถ, ยังคงมีความสามารถอยู่

屹立

yìlì — ตั้งตระหง่าน, ยืนหยัดอย่างมั่นคงไม่흔들

千年

qiānnián — พันปี, ระยะเวลายาวนานมาก

天文学家

tiānwénxuéjiā — นักดาราศาสตร์ ผู้ศึกษาเรื่องดวงดาว

从前

cóngqián — แต่ก่อน, ในอดีตกาลที่ผ่านมา

有

yǒu — มี, มีอยู่

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

习惯

xíguàn — นิสัย, สิ่งที่ทำเป็นประจำจนชิน

夜晚

yèwǎn — เวลากลางคืน, ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก

外出

wàichū — ออกไปข้างนอก, ออกนอกบ้านหรือสถานที่

观察

guānchá — สังเกต, ตรวจดูอย่างละเอียดและตั้งใจ

星星

xīngxing — ดวงดาว วัตถุท้องฟ้าที่มีแสงบนท้องฟ้ายามค่ำ