Aesop's Fables; a new translation — Page 113

Vocabulary

一天

yī tiān — วันหนึ่ง หมายถึงวันใดวันหนึ่ง

夜里

yè lǐ — ช่วงเวลากลางคืน

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่

城门外

chéng mén wài — บริเวณนอกประตูเมือง

漫步

màn bù — เดินเล่นอย่างสบายๆ ไม่เร่งรีบ

全神贯注

quán shén guàn zhù — มีสมาธิจดจ่ออยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเต็มที่

地

de — คำช่วยเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

仰望

yǎng wàng — แหงนหน้ามองขึ้นไปข้างบน

天空

tiān kōng — ท้องฟ้า พื้นที่เหนือศีรษะ

没有

méi yǒu — ไม่มี หรือใช้ปฏิเสธการกระทำ

看

kàn — มอง ดู

脚下

jiǎo xià — บริเวณใต้เท้า พื้นที่ตรงหน้าเท้า

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

路

lù — ถนน เส้นทาง

结果

jiē guǒ — ผลลัพธ์ สุดท้ายแล้วจึงเกิดสิ่งนั้น

掉进

diào jìn — ตกลงไปใน ร่วงลงสู่

了

le — คำช่วยบ่งบอกว่าการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว

一口

yī kǒu — ลักษณนามสำหรับบ่อหรือสิ่งที่มีปาก

干井

gān jǐng — บ่อน้ำที่แห้งขอด ไม่มีน้ำ

里

lǐ — ข้างใน ด้านใน

躺在

tǎng zài — นอนอยู่ที่ สภาพนอนราบอยู่ ณ ที่นั้น

那里

nà lǐ — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง

呻吟

shēn yín — 唸唸 ส่งเสียงครวญคราง เจ็บปวด

一个

yī gè — หนึ่งคน หนึ่งสิ่ง ลักษณนามทั่วไป

路人

lù rén — คนเดินผ่านไปมา คนแปลกหน้า

听到

tīng dào — ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู

声音

shēng yīn — เสียง สิ่งที่หูได้ยิน

走到

zǒu dào — เดินไปจนถึง มาถึงสถานที่นั้น

井边

jǐng biān — ขอบบ่อน้ำ บริเวณข้างบ่อ

向下

xiàng xià — มุ่งลงข้างล่าง ทิศทางลงไป

张望

zhāng wàng — แอบมองหรือเหยียดคอมองดู

得知

dé zhī — ทราบ รู้ข้อมูลบางอย่าง

发生

fā shēng — เกิดขึ้น มีเหตุการณ์ปรากฏขึ้น

什么

shén me — อะไร คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว

事

shì — เรื่อง เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น

后

hòu — หลังจาก ภายหลัง

那人

nà rén — คนนั้น บุคคลที่กล่าวถึง

说道

shuō dào — พูดว่า กล่าวขึ้นว่า

如果

rú guǒ — ถ้าหาก สมมติว่า เงื่อนไข

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

真的

zhēn de — จริงๆ อย่างแท้จริง

是

shì — เป็น คือ กริยาแสดงความเท่ากัน

因为

yīn wèi — เพราะว่า แสดงสาเหตุ

光顾

guāng gù — มัวแต่สนใจสิ่งหนึ่งจนลืมสิ่งอื่น

着

zhe — คำช่วยแสดงการกระทำที่ต่อเนื่อง

连

lián — แม้แต่ เชื่อมความเน้นย้ำ

脚

jiǎo — เท้า อวัยวะที่ใช้เดิน

哪里

nǎ lǐ — ที่ไหน คำถามถามสถานที่

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ทุกอย่าง

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธ

知道

zhī dào — รู้ ทราบ มีความรู้เรื่องนั้น

那

nà — นั้น ดังนั้น คำชี้เฉพาะหรือสรุปความ

我

wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

看来

kàn lái — ดูเหมือนว่า ในความเห็นของฉัน

活该

huó gāi — สมน้ำหน้า สมควรแล้วที่จะได้รับผล

遭受

zāo shòu — ประสบ ได้รับสิ่งไม่ดีหรือความเดือดร้อน

这一切

zhè yī qiē — ทั้งหมดนี้ สิ่งเหล่านี้ทั้งปวง

农夫

nóng fū — ชาวนา เกษตรกร คนทำไร่ทำนา

和

hé — และ กับ คำเชื่อมนาม

蛇

shé — งู สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา

小儿子

xiǎo ér zi — ลูกชายคนเล็ก บุตรชายที่อายุน้อยที่สุด

被

bèi — ถูก คำช่วยแสดงประธานได้รับกระทำ

咬了

yǎo le — ถูกกัด ได้รับการกัดแล้ว

因

yīn — เนื่องจาก เพราะ แสดงสาเหตุ

伤重

shāng zhòng — บาดเจ็บหนัก มีบาดแผลรุนแรง

而死

ér sǐ — จึงเสียชีวิต ตายเนื่องจากสาเหตุนั้น

父亲

fù qīn — พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิดชาย

悲痛欲绝

bēi tòng yù jué — เจ็บปวดโศกเศร้าอย่างสุดขีด แทบทนไม่ได้

愤怒

fèn nù — โกรธ เดือดดาล มีความโกรธรุนแรง

之下

zhī xià — ภายใต้ ในสภาวะนั้น

抄起

chāo qǐ — คว้าหยิบขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

一把

yī bǎ — หนึ่งด้าม ลักษณนามของสิ่งมีด้ามจับ

斧头

fǔ tóu — ขวาน เครื่องมือสับตัด

蛇洞

shé dòng — รูงู โพรงที่งูอาศัยอยู่

旁边

páng biān — ข้างๆ บริเวณใกล้เคียง

守候

shǒu hòu — คอยเฝ้า รอคอยอยู่ที่นั้น

伺机

sì jī — รอจังหวะ คอยโอกาสที่เหมาะสม

杀死

shā sǐ — ฆ่าให้ตาย สังหาร

那条

nà tiáo — ตัวนั้น ลักษณนามสำหรับงูหรือสิ่งยาว

不久

bù jiǔ — ไม่นาน หลังจากนั้นไม่นาน

爬了

pá le — คืบคลาน เลื้อยออกมา

出来

chū lái — ออกมา เคลื่อนออกจากข้างใน

挥斧

huī fǔ — แกว่งขวาน ฟาดขวาน

砍去

kǎn qù — ฟันออกไป ตัดด้วยการฟาด

却

què — แต่กลับ อย่างไรก็ตาม แสดงความขัดแย้ง

只

zhǐ — เพียงแค่ แค่นั้น

砍掉

kǎn diào — ฟันจนหลุดออกไป ตัดทิ้ง

尾巴

wěi ba — หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์

尖端

jiān duān — ปลายแหลม ส่วนสุดปลาย

便

biàn — ก็ จึง แสดงผลที่ตามมาทันที

又

yòu — อีกครั้ง อีกหน อีก

钻回

zuān huí — มุดกลับเข้าไป ลอดกลับสู่ที่เดิม

洞里

dòng lǐ — ในรู ด้านในของโพรง

去了

qù le — ไปแล้ว แสดงว่าได้ไปและสิ้นสุดแล้ว

随后

suí hòu — หลังจากนั้น ต่อมาไม่นาน

试图

shì tú — พยายามที่จะ ตั้งใจจะทำสิ่งนั้น

引蛇

yǐn shé — ล่อให้งูออกมา ดึงดูดงู

再次

zài cì — อีกครั้ง เป็นครั้งที่สอง

假装

jiǎ zhuāng — แกล้งทำเป็น แสร้งทำ

自己

zì jǐ — ตนเอง ตัวเอง

想要

xiǎng yào — ต้องการ อยากได้ มีความปรารถนา

和解

hé jiě — ประนีประนอม คืนดี ยุติความขัดแย้ง

但

dàn — แต่ ทว่า แสดงการขัดแย้ง

失去

shī qù — สูญเสีย ไม่มีอีกต่อไป

永远

yǒng yuǎn — ตลอดไป ชั่วนิรันดร์

不能

bù néng — ไม่สามารถ ทำไม่ได้

成为

chéng wéi — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพเป็น

朋友

péng yǒu — เพื่อน มิตรสหาย

孩子

hái zi — เด็ก ลูก บุตร

也

yě — ก็ ด้วย เช่นกัน

造成

zào chéng — ก่อให้เกิด ทำให้เกิดผล

伤害

shāng hài — ทำร้าย ก่อความเสียหายต่อร่างกายหรือจิตใจ

人

rén — คน มนุษย์

面前

miàn qián — ตรงหน้า ในสายตาของ ต่อหน้า

伤痛

shāng tòng — ความเจ็บปวด ทั้งร่างกายและจิตใจ

不会

bù huì — ไม่จะ ไม่มีทาง ปฏิเสธความเป็นไปได้

遗忘

yí wàng — ลืมเลือน ไม่สามารถจดจำได้อีก