Aesop's Fables; a new translation — Page 114

Vocabulary

笼中鸟

lóng zhōng niǎo — นกที่ถูกขังอยู่ในกรง

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อม)

蝙蝠

biānfú — สัตว์บินได้ตอนกลางคืน มีปีกเป็นแผ่นหนัง

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์ หมายถึง หนึ่งตัว

会

huì — สามารถ, มีความสามารถในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

唱歌

chànggē — การร้องเพลง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

鸟

niǎo — นก สัตว์ปีกที่มีขน

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ (passive)

关

guān — ปิด, ขัง, กักขัง

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น

挂

guà — แขวน, ห้อยไว้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

于

yú — ที่, ณ (คำบุพบทแบบทางการ)

窗外

chuāng wài — ด้านนอกของหน้าต่าง

笼子

lóngzi — กรงสำหรับขังสัตว์

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

有

yǒu — มี, ครอบครอง

一个

yī gè — หนึ่งอัน, หนึ่งชิ้น (ลักษณนามทั่วไป)

习惯

xíguàn — นิสัย, ความเคยชิน

就是

jiùshì — ก็คือ, นั่นคือ, หมายถึง

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง

其他

qítā — อื่น ๆ, ส่วนที่เหลือ

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (วิเศษณ์รวม)

睡着

shuìzháo — หลับแล้ว, อยู่ในสภาวะนอนหลับ

夜晚

yèwǎn — เวลากลางคืน, ช่วงค่ำมืด

一天

yī tiān — วันหนึ่ง, หนึ่งวัน

夜里

yèlǐ — ช่วงเวลากลางคืน, ในยามค่ำคืน

飞来

fēi lái — บินมา, บินเข้ามาหา

抓住

zhuāzhù — จับ, คว้าไว้แน่น

栏杆

lángān — ราวกั้น, ลูกกรง

问

wèn — ถาม, สอบถาม

那只

nà zhī — ตัวนั้น (ใช้ชี้สัตว์ตัวใดตัวหนึ่ง)

为什么

wèishénme — ทำไม, เพราะเหตุใด

白天

báitiān — เวลากลางวัน, ช่วงที่มีแสงสว่าง

沉默

chénmò — เงียบ, ไม่พูด, นิ่งเงียบ

不语

bù yǔ — ไม่พูด, ไม่เปล่งเสียง (แบบทางการ)

只

zhǐ — เพียงแต่, แค่, เท่านั้น

回答

huídá — ตอบ, ตอบคำถาม

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

这样

zhèyàng — อย่างนี้, แบบนี้

做

zuò — ทำ, กระทำ, ปฏิบัติ

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

很好

hěn hǎo — ดีมาก, ดีเยี่ยม

理由

lǐyóu — เหตุผล, ข้อแก้ตัว

一次

yī cì — ครั้งหนึ่ง, หนึ่งครั้ง

捕鸟人

bǔ niǎo rén — คนดักนก, นายพรานที่จับนก

声音

shēngyīn — เสียง, เสียงที่ได้ยิน

吸引

xīyǐn — ดึงดูด, ล่อใจ

便

biàn — ก็, จึง, แล้วก็ (คำเชื่อมแสดงผล)

布下

bù xià — วาง, ดัก, ปูกับดักไว้

罗网

luówǎng — แห, ตาข่ายดักสัตว์, กับดัก

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมขึ้นก่อนกริยา (bǎ-construction)

捉住

zhuōzhù — จับได้, จับตัวได้สำเร็จ

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จแล้ว

从

cóng — จาก, นับตั้งแต่ (บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น)

那以后

nà yǐhòu — หลังจากนั้น, ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

就

jiù — ก็, จึง, แล้วก็ (คำเชื่อมแสดงลำดับเหตุการณ์)

再也

zài yě — อีกต่อไปไม่, ไม่เคยอีกเลย (ใช้กับปฏิเสธ)

不

bù — ไม่ (คำปฏิเสธ)

以外

yǐwài — นอกจาก, นอกเหนือจาก

时间

shíjiān — เวลา, ช่วงเวลา

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

现在

xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้

已经

yǐjīng — แล้ว, เรียบร้อยแล้ว (บ่งชี้ว่าเกิดขึ้นแล้ว)

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีหรือการเกิดขึ้น

任何

rènhé — ใด ๆ, อะไรก็ตาม, ทุกอย่าง

用处

yòngchu — ประโยชน์, การใช้งาน, ประโยชน์ที่ได้รับ

因为

yīnwèi — เพราะ, เนื่องจาก

囚鸟

qiú niǎo — นกที่ถูกจองจำ, นกในกรง

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า

之前

zhīqián — ก่อนหน้านั้น, ก่อนที่จะ

也许

yěxǔ — บางที, อาจจะ, เป็นไปได้

还能

hái néng — ยังสามารถ, ยังพอทำได้

自由

zìyóu — อิสระ, เสรีภาพ

地

de — อนุภาคเชื่อมวิเศษณ์กับกริยา (adverbial marker)

生活

shēnghuó — ชีวิต, การดำรงชีวิต, การใช้ชีวิต

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยค แสดงความสงสัยหรือเน้นความ

事后

shì hòu — หลังจากเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว

预防措施

yùfáng cuòshī — มาตรการป้องกัน, วิธีการป้องกันล่วงหน้า

毫无

háo wú — ไม่มีเลยแม้แต่น้อย, ปราศจากโดยสิ้นเชิง

驴子

lǘzi — ลา สัตว์สี่เท้าที่ใช้บรรทุกของ

买主

mǎizhǔ — ผู้ซื้อ, คนที่ต้องการจะซื้อสินค้า

想

xiǎng — ต้องการ, คิดอยาก, อยากจะ

买

mǎi — ซื้อ, จัดหาโดยการชำระเงิน

男人

nánrén — ผู้ชาย, บุรุษ

去了

qù le — ไปแล้ว, ได้ไปยัง (แสดงการกระทำสำเร็จ)

集市

jíshì — ตลาดนัด, ตลาดที่มีการซื้อขายสินค้า

看到

kàndào — มองเห็น, เห็น

一头

yī tóu — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่)

看起来

kàn qǐlái — ดูเหมือน, มองดูแล้วรู้สึกว่า

不错

búcuò — ไม่เลว, ดีทีเดียว, ใช้ได้

与

yǔ — กับ, และ (คำเชื่อมแบบทางการ)

主人

zhǔrén — เจ้าของ, นาย, ผู้ครอบครอง

商量

shāngliang — ปรึกษาหารือ, พูดคุยตกลงกัน

好

hǎo — ดี, เห็นด้วย, ตกลง

让

ràng — ให้, ยอมให้, อนุญาต

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย)

带

dài — พา, นำ, พาไป

回家

huí jiā — กลับบ้าน, เดินทางกลับสู่บ้าน

试用

shìyòng — ทดลองใช้, ลองดูก่อน

看看

kànkan — ลองดู, ดูสักหน่อย (แสดงการทดลอง)

这头

zhè tóu — ตัวนี้ (ชี้สัตว์ใหญ่ตัวที่กำลังพูดถึง)

怎么样

zěnmeyàng — เป็นอย่างไร, เป็นยังไงบ้าง

到家

dào jiā — ถึงบ้าน, มาถึงบ้านแล้ว

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง

带进

dài jìn — พาเข้าไป, นำเข้าไปข้างใน

马厩

mǎjiù — คอกม้า, โรงเก็บม้าหรือสัตว์พาหนะ

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน

新来

xīn lái — เพิ่งมาใหม่, มาถึงใหม่ ๆ

环顾四周

huán gù sìzhōu — มองไปรอบ ๆ, สำรวจสิ่งแวดล้อมรอบตัว

立刻

lìkè — ทันที, โดยทันทีทันใด

选

xuǎn — เลือก, คัดเลือก

紧挨着

jǐn āizhe — ติดกันสนิท, อยู่ชิดกับ

最

zuì — ที่สุด, เหนือสิ่งอื่น (ขั้นสูงสุด)

懒惰

lǎnduò — ขี้เกียจ, ไม่ชอบทำงาน

贪吃

tān chī — ตะกละ, ชอบกินมากเกินไป

那头

nà tóu — ตัวนั้น (ชี้สัตว์ใหญ่ตัวที่กล่าวถึง)

旁边

pángbiān — ข้าง ๆ, ด้านข้าง

位置

wèizhi — ตำแหน่ง, ที่ตั้ง