Aesop's Fables; a new translation — Page 115

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

เมื่อเจ้านายเห็นเช่นนั้น เขาก็รีบสวมบ่วงที่คอลาตัวนั้นทันที แล้วจูงมันไปส่งคืนให้กับเจ้าของเดิม

主人看到这一幕，立刻给它套上笼头，把它牵走，交还给原来的主人。

เจ้าของรู้สึกแปลกใจมากที่เห็นมันกลับมาเร็วนัก แล้วถามว่า "นี่คุณทดสอบมันเสร็จแล้วหรือ?"

主人感到十分惊讶，见它这么快就回来了，便问道："你是说你已经测试过它了吗？"

อีกฝ่ายตอบว่า "ฉันไม่ต้องการทดสอบอีกแล้ว ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นสัตว์แบบไหน จากเพื่อนที่มันเลือก"

另一个人回答说："我不想再对它进行任何测试了。从它选择的同伴，我就能看出它是什么样的牲口。"

คนเราจะรู้จักกันได้จากเพื่อนที่คบหา

观其友，知其人。

ลูกแพะตัวหนึ่งหลงฝูงและถูกหมาป่าไล่ตาม

一只小山羊离群走失，被一只狼追赶。

เมื่อมันรู้ว่าหนีไม่พ้น มันก็หันกลับไปพูดกับหมาป่าว่า

当它发现自己无法逃脱时，便转过身来对狼说：

"ข้าพเจ้ารู้ดีว่าหนีการถูกกินไม่พ้นหรอก และชีวิตของข้าพเจ้าก็คงสั้น ขอให้มันสนุกสนานเท่าที่จะทำได้เถิด"

"我知道，我无法逃脱被你吃掉的命运，既然我的生命注定短暂，就请让它尽可能快乐吧。"

"ก่อนที่ข้าพเจ้าจะตาย ช่วยเล่นดนตรีให้ข้าพเจ้าเต้นรำได้ไหม?"

"在我死之前，你能为我奏一曲让我跳舞吗？"

หมาป่าเห็นว่าไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธดนตรีก่อนมื้ออาหาร จึงหยิบขลุ่ยออกมาเป่า ขณะที่ลูกแพะเต้นรำอยู่ตรงหน้า

狼觉得在用餐前欣赏一些音乐也无妨，便掏出笛子吹奏起来，而小山羊则在它面前跳起舞来。

ไม่นานนัก เหล่าเทพผู้คุ้มครองฝูงแพะก็ได้ยินเสียงนั้น และรีบมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น

没过多久，守护羊群的神灵听到了声音，便赶来查看发生了什么事。

พอพวกเขาเห็นหมาป่า ก็รีบไล่ตามและขับไล่มันออกไป

他们一看见狼，便立刻追赶，把它驱赶走了。

Vocabulary

主人: zhǔrén — เจ้าของ, นายจ้าง หรือเจ้าบ้าน
看到: kàndào — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา
这一幕: zhè yī mù — เหตุการณ์หรือภาพที่เห็นอยู่ตรงหน้า
立刻: lìkè — ทันที, โดยไม่รีรอเลย
给: gěi — ให้, มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
它: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
套上: tàoshàng — สวมใส่หรือครอบสิ่งของเข้าไป
笼头: lóngtóu — บังเหียนหรืออุปกรณ์สวมหัวสัตว์
把: bǎ — คำบุพบทนำกรรมตรงมาไว้หน้ากริยา
牵走: qiānzǒu — จูงหรือนำสัตว์เดินออกไป
交还: jiāohuán — ส่งคืน, มอบสิ่งของกลับให้เจ้าของ
原来: yuánlái — ที่จริงแล้ว, ปรากฏว่า
的: de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
感到: gǎndào — รู้สึก, มีความรู้สึกบางอย่าง
十分: shífēn — มาก, อย่างยิ่ง, ใช้เน้นความรู้สึก
惊讶: jīngyà — แปลกใจ, ประหลาดใจอย่างมาก
见: jiàn — พบ, เห็น, ได้พบเจอ
这么: zhème — อย่างนี้, ขนาดนี้, ใช้เน้นระดับ
快: kuài — เร็ว, รวดเร็ว
就: jiù — ก็, แล้ว, ใช้เชื่อมเหตุและผล
回来: huílái — กลับมา, เดินทางกลับสู่จุดเดิม
了: le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว
便: biàn — ก็, แล้วจึง, ใช้เชื่อมประโยค
问道: wèndào — ถามว่า, พูดเพื่อถามคำถาม
你: nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
是: shì — เป็น, คือ, กริยาแสดงความเท่ากัน
说: shuō — พูด, กล่าว, บอก
已经: yǐjīng — แล้ว, เสร็จสิ้นแล้ว, บ่งบอกการกระทำที่ผ่านมา
测试: cèshì — ทดสอบ, ตรวจสอบประสิทธิภาพ
过: guò — อนุภาคบอกประสบการณ์ที่เคยทำมาแล้ว
吗: ma — อนุภาคท้ายประโยคสำหรับคำถามใช่/ไม่ใช่
另一个: lìng yī gè — อีกคนหนึ่ง, อีกสิ่งหนึ่งที่แตกต่างออกไป
人: rén — คน, มนุษย์
回答: huídá — ตอบ, ให้คำตอบแก่คำถาม
我: wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
不想: bù xiǎng — ไม่อยาก, ไม่ต้องการทำสิ่งนั้น
再: zài — อีก, อีกครั้ง
对: duì — ต่อ, กับ, ใช้บอกเป้าหมายของการกระทำ
进行: jìnxíng — ดำเนินการ, ทำกิจกรรมอย่างเป็นทางการ
任何: rènhé — ใดๆ, ทุกอย่าง, ไม่ว่าอะไรก็ตาม
从: cóng — จาก, ตั้งแต่, ใช้บอกจุดเริ่มต้น
选择: xuǎnzé — เลือก, การตัดสินใจเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
同伴: tóngbàn — เพื่อนร่วมทาง, สหาย
能: néng — สามารถ, มีความสามารถในการทำ
看出: kànchū — มองออก, สังเกตเห็นความจริงบางอย่าง
什么: shénme — อะไร, ใช้ถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
样: yàng — ลักษณะ, รูปแบบ, แบบอย่าง
牲口: shēngkou — สัตว์ใช้งาน เช่น ม้า วัว ลา
观: guān — ดู, สังเกต, มอง
其: qí — ของมัน, ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
友: yǒu — เพื่อน, มิตร
知: zhī — รู้, ทราบ, เข้าใจ
一: yī — หนึ่ง, เลขหนึ่ง
只: zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์
小山羊: xiǎo shānyáng — แพะตัวเล็ก, ลูกแพะ
离群: lí qún — แยกออกจากฝูง, หลุดออกจากกลุ่ม
走失: zǒushī — หลงทาง, พลัดหายไปจากที่
被: bèi — ถูก, อนุภาคบอกประโยคถูกกระทำ
狼: láng — หมาป่า, สัตว์ร้ายในป่า
追赶: zhuīgǎn — วิ่งไล่ตาม, ไล่ล่า
当: dāng — เมื่อ, ขณะที่, ใช้บอกเวลา
发现: fāxiàn — ค้นพบ, รู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
自己: zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง
无法: wúfǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางทำได้
逃脱: táotuō — หลบหนี, หนีรอดจากอันตราย
时: shí — เวลา, ขณะนั้น
转过身来: zhuǎnguò shēn lái — หันกลับ, หมุนตัวกลับมาเผชิญ
知道: zhīdào — รู้, ทราบ, มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น
吃掉: chīdiào — กินทิ้ง, กินจนหมด
命运: mìngyùn — โชคชะตา, สิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้ว
既然: jìrán — เมื่อเป็นเช่นนั้น, ในเมื่อ
生命: shēngmìng — ชีวิต, การมีชีวิตอยู่
注定: zhùdìng — ถูกกำหนดไว้, หลีกเลี่ยงไม่ได้
短暂: duǎnzàn — สั้น, ไม่นาน, ชั่วคราว
请: qǐng — กรุณา, ขอร้อง, ใช้แสดงความสุภาพ
让: ràng — ให้, ยอมให้, อนุญาตให้ทำ
尽可能: jǐn kěnéng — ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
快乐: kuàilè — มีความสุข, สนุกสนาน
吧: ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการขอร้องหรือข้อเสนอ
在: zài — ที่, อยู่ที่, บอกสถานที่หรือเวลา
死: sǐ — ตาย, สิ้นชีวิต
之前: zhīqián — ก่อนหน้านั้น, ก่อนที่จะเกิดขึ้น
为: wèi — เพื่อ, ให้แก่, บอกจุดประสงค์
奏: zòu — บรรเลง, เล่นดนตรี
一曲: yī qǔ — เพลงหนึ่งเพลง, บทเพลงหนึ่งบท
跳舞: tiàowǔ — เต้นรำ, ออกท่าทางตามจังหวะดนตรี
觉得: juéde — รู้สึกว่า, คิดว่า
用餐: yòngcān — รับประทานอาหาร, กินข้าว
前: qián — ก่อน, ด้านหน้า
欣赏: xīnshǎng — ชื่นชม, เพลิดเพลินกับสิ่งสวยงาม
一些: yīxiē — บางส่วน, จำนวนหนึ่ง
音乐: yīnyuè — ดนตรี, เสียงเพลง
也: yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน
无妨: wúfáng — ไม่เป็นไร, ไม่มีปัญหา, ไม่เสียหาย
掏出: tāochū — หยิบออกมา, ควักออกมาจากกระเป๋า
笛子: dízi — ขลุ่ย, เครื่องดนตรีจีนชนิดเป่า
吹奏: chuīzòu — เป่าเครื่องดนตรี, บรรเลงด้วยการเป่า
起来: qǐlái — อนุภาคบอกการเริ่มต้นของการกระทำ
而: ér — แต่, และ, ใช้เชื่อมสองประโยค
则: zé — ก็, ส่วน, ใช้แสดงความแตกต่างหรือผล
面前: miànqián — ตรงหน้า, ข้างหน้า
跳起舞来: tiào qǐ wǔ lái — เริ่มเต้นรำขึ้น, ลุกขึ้นเต้น
来: lái — มา, อนุภาคบอกทิศทางเข้าหาผู้พูด
没: méi — ไม่มี, ยังไม่ได้, ปฏิเสธ
多久: duō jiǔ — นานแค่ไหน, ระยะเวลาเท่าใด
守护: shǒuhù — คุ้มครอง, ดูแลปกป้อง
羊群: yángqún — ฝูงแกะหรือฝูงแพะ
神灵: shénlíng — เทพเจ้า, วิญญาณศักดิ์สิทธิ์
听到: tīngdào — ได้ยิน, รับรู้เสียงด้วยหู
声音: shēngyīn — เสียง, เสียงที่ได้ยิน
赶来: gǎnlái — รีบมา, รีบเดินทางมาถึง
查看: chákàn — ตรวจดู, ตรวจสอบสถานการณ์
发生: fāshēng — เกิดขึ้น, เกิดเหตุการณ์
事: shì — เรื่อง, เหตุการณ์, กิจธุระ
他们: tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
看见: kànjiàn — มองเห็น, พบเห็นด้วยสายตา
驱赶: qūgǎn — ไล่, ขับไล่ออกไป
走了: zǒu le — ไปแล้ว, จากไปแล้ว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →