Aesop's Fables; a new translation — Page 117

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

ในขณะนั้นลมพัดค่อนข้างแรง และเขาเดินออกไปได้ไม่ไกลก็เจอลมกระโชกพัดหมวกของเขาปลิวหายไป พร้อมกับวิกผมด้วย ซึ่งทำให้บรรดานักล่าสัตว์ขบขันกันมาก

当时风刮得相当猛，他没走多远，一阵狂风就把他的帽子和假发一起吹跑了，令猎队的人大为取乐。

แต่เขาก็รับเรื่องนี้ไปอย่างขบขัน และพูดว่า อ้อ ก็ช่างเถอะ เส้นผมที่ทำวิกนั้นยังไม่ยอมติดอยู่กับหัวที่มันงอกขึ้นมาเลย จะแปลกอะไรที่มันไม่ยอมติดอยู่กับหัวของฉัน

但他却欣然接受了这个玩笑，说道："哎，算了！做这顶假发的头发连长它的头都粘不住，难怪它也粘不住我的头。"

คนเลี้ยงสัตว์และวัวที่หายไป

牧人与走失的公牛

คนเลี้ยงสัตว์คนหนึ่งกำลังดูแลฝูงวัวของตน เมื่อพบว่าลูกวัวหนุ่มตัวหนึ่งซึ่งเป็นตัวที่ดีที่สุดในฝูงหายไป

一个牧人正在放牧，发现少了一头年轻的公牛，那是牛群中最好的一头。

เขารีบออกไปตามหาทันที แต่ค้นหาไม่พบ จึงบนบานว่าหากพบตัวขโมย เขาจะบูชายัญลูกวัวแก่เทพจูปิเตอร์

他立刻出去寻找，但毫无所获，于是许愿说，如果找到了小偷，他就向朱庇特献祭一头小牛。

เขาเดินหาต่อไปจนเข้าไปในพุ่มไม้ และในไม่ช้าก็เห็นสิงโตกำลังกินวัวที่หายไปนั้นอยู่

他继续寻找，走进了一片灌木丛，不久便看见一头狮子正在吞食那头走失的公牛。

เขาตกใจกลัวอย่างมาก จึงยกมือขึ้นสู่ฟ้าและร้องว่า โอ้ เทพจูปิเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าเคยบนว่าจะถวายลูกวัวแก่ท่านหากพบตัวขโมย แต่บัดนี้ขอถวายวัวโตเต็มตัวแทน หากท่านช่วยให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากเงื้อมมือของมันได้โดยปลอดภัย

他吓得魂飞魄散，双手举向天空，大喊道："伟大的朱庇特啊，我曾许愿若找到小偷便献上一头小牛；但如今，只要我能从它爪下平安逃脱，我愿献上一头成年公牛！"

ล่อ

驴子

เช้าวันหนึ่ง ล่อตัวหนึ่งซึ่งกินมากแต่ทำงานน้อย เริ่มคิดว่าตัวเองเป็นสัตว์ที่วิเศษมาก จึงกระโดดโลดเต้นและพูดว่า พ่อของฉันนั้นเป็นม้าที่มีจิตใจสูงส่งอย่างแน่นอน และฉันก็เหมือนพ่อทุกประการ

一天早上，一头吃得太多、干得太少的驴子，开始自以为了不起，又蹦又跳地说："我的父亲无疑是一匹神气十足的马，而我完全像他。"

Vocabulary

当时: dāngshí — ในเวลานั้น, ขณะนั้น
风: fēng — ลม, กระแสอากาศที่พัดผ่าน
刮得: guā de — พัด (ลม) อย่างแรง, ใช้บอกระดับการพัด
相当: xiāngdāng — ค่อนข้าง, พอสมควร, มากทีเดียว
猛: měng — รุนแรง, แรงมาก, ดุเดือด
他: tā — เขา, ใช้แทนบุคคลที่สาม (ชาย)
没: méi — ไม่ได้, ยังไม่, ปฏิเสธการกระทำ
走: zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ไปข้างหน้า
多远: duō yuǎn — ไกลแค่ไหน, ระยะทางเท่าใด
一阵: yī zhèn — ช่วงสั้นๆ, ระยะหนึ่งของเหตุการณ์
狂风: kuángfēng — พายุลมแรง, ลมกระโชกรุนแรงมาก
就: jiù — ก็, แล้วก็, ทันที
把: bǎ — คำบุพบทใช้นำกรรมมาไว้หน้ากริยา
他的: tā de — ของเขา, แสดงความเป็นเจ้าของ
帽子: màozi — หมวก, สิ่งสวมบนศีรษะ
和: hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมคำหรือวลี
假发: jiǎfà — วิกผม, ผมปลอมที่สวมบนศีรษะ
一起: yīqǐ — พร้อมกัน, ด้วยกัน
吹跑: chuī pǎo — ถูกลมพัดปลิวหายไป
了: le — อนุภาคบอกการกระทำสำเร็จแล้ว
令: lìng — ทำให้, ก่อให้เกิด
猎队: lièduì — คณะนักล่าสัตว์, กลุ่มคนล่าสัตว์
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยาย
人: rén — คน, มนุษย์
大为: dàwéi — อย่างยิ่ง, มากมาย (ขยายความรู้สึก)
取乐: qǔlè — สนุกสนาน, หาความบันเทิง, ขบขัน
但: dàn — แต่, แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม
却: què — กลับ, แต่กลับ, ใช้แสดงความขัดแย้ง
欣然: xīnrán — ด้วยความยินดี, อย่างเต็มใจ
接受: jiēshòu — ยอมรับ, รับ, รับไว้
这个: zhège — สิ่งนี้, อันนี้, ตัวนี้
玩笑: wánxiào — การล้อเล่น, มุขตลก, การพูดเล่น
说道: shuōdào — พูดว่า, กล่าวว่า
哎: āi — คำอุทานแสดงความรู้สึก เช่น เฮ้
算了: suàn le — ช่างเถอะ, ยกเลิกเรื่องนั้น
做: zuò — ทำ, สร้าง, ผลิต
这顶: zhè dǐng — หมวกใบนี้ (ลักษณนามของหมวก)
头发: tóufa — เส้นผม, ผมบนศีรษะ
连: lián — แม้แต่, กระทั่ง
长: zhǎng — งอก, เจริญเติบโต
它: tā — มัน, ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
头: tóu — หัว, ศีรษะ
都: dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ก็
粘不住: zhān bu zhù — ติดไม่ได้, ยึดเกาะไม่อยู่
难怪: nánguài — ไม่แปลกเลยที่, ก็ไม่แปลก
也: yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน
我的: wǒ de — ของฉัน, แสดงความเป็นเจ้าของ
牧人: mùrén — คนเลี้ยงสัตว์, คนเลี้ยงแกะหรือวัว
与: yǔ — และ, กับ (ทางการ)
走失: zǒushī — หายไป, พลัดหลง, สูญหาย
公牛: gōngniú — วัวตัวผู้, โคเพศผู้
一个: yīgè — หนึ่งคน, หนึ่งอัน
正在: zhèngzài — กำลัง (บอกการกระทำต่อเนื่อง)
放牧: fàngmù — เลี้ยงสัตว์ในทุ่ง, ต้อนสัตว์ออกหาอาหาร
发现: fāxiàn — ค้นพบ, พบว่า, สังเกตเห็น
少了: shǎo le — หายไป, ขาดหายไป, น้อยลง
一头: yī tóu — หนึ่งตัว (ลักษณนามสัตว์ใหญ่)
年轻: niánqīng — อายุน้อย, หนุ่มสาว, ยังเยาว์
那是: nà shì — นั่นคือ, สิ่งนั้นคือ
牛群: niúqún — ฝูงวัว, กลุ่มวัวจำนวนมาก
中: zhōng — ใน, ภายใน, ในกลุ่ม
最好: zuìhǎo — ดีที่สุด, เยี่ยมที่สุด
立刻: lìkè — ทันที, โดยพลัน
出去: chūqù — ออกไป, ไปข้างนอก
寻找: xúnzhǎo — ค้นหา, มองหา
毫无所获: háo wú suǒ huò — ไม่ได้อะไรเลย, หาไม่พบอะไรเลย
于是: yúshì — ดังนั้น, แล้วจึง
许愿: xǔyuàn — บนบาน, ปฏิญาณว่าจะทำสิ่งใด
说: shuō — พูด, บอก, กล่าว
如果: rúguǒ — ถ้า, หาก, ในกรณีที่
找到: zhǎodào — พบ, หาเจอ, ค้นพบสำเร็จ
小偷: xiǎotōu — ขโมย, โจร, คนลักทรัพย์
向: xiàng — ต่อ, แก่, ไปยัง
献祭: xiànjì — บูชา, ถวายเครื่องสังเวย
小牛: xiǎoniú — ลูกวัว, วัวตัวเล็ก
继续: jìxù — ดำเนินต่อไป, ทำต่อเนื่อง
走进: zǒujìn — เดินเข้าไป, ก้าวเข้าสู่
一片: yī piàn — บริเวณหนึ่ง, ผืนหนึ่ง
灌木丛: guànmùcóng — พุ่มไม้หนาทึบ, ป่าพุ่มไม้
不久: bùjiǔ — ไม่นาน, หลังจากนั้นไม่นาน
便: biàn — ก็, แล้วก็ (ทางการ)
看见: kànjiàn — มองเห็น, พบเห็น
狮子: shīzi — สิงโต, สัตว์ป่าขนาดใหญ่
吞食: tūnshí — กลืนกิน, กินอย่างดุร้าย
那头: nà tóu — ตัวนั้น (ลักษณนามสัตว์ใหญ่)
吓得: xià de — กลัวจนถึงขนาด, ตกใจมากจน
魂飞魄散: hún fēi pò sàn — ตกใจสุดขีด, กลัวจนวิญญาณแทบหนีออกจากร่าง
双手: shuāngshǒu — ทั้งสองมือ
举向: jǔ xiàng — ยกขึ้นไปทาง, ชูขึ้นหา
天空: tiānkōng — ท้องฟ้า, อากาศเบื้องบน
大喊: dà hǎn — ตะโกนดังๆ, ร้องเสียงดัง
道: dào — กล่าวว่า, พูดว่า (ใช้ตามหลังกริยาพูด)
伟大: wěidà — ยิ่งใหญ่, ยอดเยี่ยม, ยิ่งยง
啊: ā — อะ, เอ้อ (คำอุทานแสดงอารมณ์)
我: wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
曾: céng — เคย, ครั้งหนึ่งเคย
若: ruò — ถ้า, หาก (ทางการ)
献上: xiàn shàng — ถวาย, มอบให้, นำมาอุทิศ
如今: rújīn — บัดนี้, ในปัจจุบัน, ตอนนี้
只要: zhǐyào — ขอเพียงแค่, ตราบใดที่
能: néng — สามารถ, ได้, มีความสามารถ
从: cóng — จาก, ออกจาก
爪下: zhǎo xià — ใต้เล็บ, อยู่ใต้กรงเล็บ
平安: píng'ān — ปลอดภัย, สวัสดิภาพ
逃脱: táotuō — หลบหนี, หนีรอดออกมาได้
愿: yuàn — ยินดีจะ, ปรารถนาจะ, ขอ
成年: chéngnián — โตเต็มวัย, บรรลุนิติภาวะ
驴子: lǘzi — ลา, สัตว์ตระกูลม้าขนาดเล็ก
一天: yītiān — วันหนึ่ง, หนึ่งวัน
早上: zǎoshang — ตอนเช้า, ช่วงเวลาเช้า
吃得: chī de — กินได้, กิน (บอกระดับการกิน)
太多: tài duō — มากเกินไป, เยอะเกิน
干得: gàn de — ทำงาน (บอกระดับการทำงาน)
太少: tài shǎo — น้อยเกินไป, ไม่เพียงพอ
开始: kāishǐ — เริ่ม, เริ่มต้น
自以为: zì yǐwéi — คิดว่าตัวเอง, หลงคิดว่าตน
了不起: liǎobuqǐ — เก่งมาก, ยอดเยี่ยม, วิเศษ
又蹦又跳: yòu bèng yòu tiào — กระโดดโลดเต้น, วิ่งเล่นอย่างสนุก
地: de — อนุภาคเชื่อมวิเศษณ์กับกริยา
父亲: fùqīn — พ่อ, บิดา (ทางการ)
无疑: wúyí — ไม่ต้องสงสัย, แน่นอน
是: shì — เป็น, คือ
一匹: yī pǐ — หนึ่งตัว (ลักษณนามของม้า)
神气十足: shénqì shízú — ท่าทางองอาจ, สง่าผ่าเผย, โอ้อวด
马: mǎ — ม้า, สัตว์สี่เท้าใช้ขี่หรือลาก
而: ér — แต่, และ, ในทางตรงกันข้าม
完全: wánquán — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมด, โดยสิ้นเชิง
像: xiàng — เหมือน, คล้าย, ดูเหมือน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →