Aesop's Fables; a new translation — Page 118

แต่หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ถูกสวมเครื่องเทียม และถูกบังคับให้เดินทางไกลมากพร้อมกับแบกภาระหนักอยู่ข้างหลัง

但是不久之后，他被套上了挽具，被迫拉着沉重的货物走了很远的路。

เมื่อสิ้นวัน ร่างกายอ่อนล้าจากการออกแรงที่ไม่เคยทำมาก่อน

到了一天结束时，他因不寻常的劳累而筋疲力尽，

เขาพูดกับตัวเองอย่างหมดหวังว่า 'คงเป็นเพราะฉันเข้าใจผิดเกี่ยวกับพ่อของฉัน เขาคงเป็นแค่ลาธรรมดานั่นเอง'

他沮丧地自言自语道："我一定是弄错了，我的父亲终究不过是一头驴罢了。"

สุนัขล่าเนื้อและสุนัขจิ้งจอก

猎犬与狐狸

สุนัขล่าเนื้อตัวหนึ่งกำลังเดินเพ่นพ่านอยู่ในป่า และพบเห็นสิงโตเข้า

一只猎犬在森林里漫游，发现了一头狮子，

เนื่องจากเคยชินกับการไล่ล่าเหยื่อที่เล็กกว่า จึงวิ่งไล่ตามโดยคิดว่ามันจะเป็นเหยื่อชั้นดี

由于它惯于追捕较小的猎物，便追了上去，心想这将是一个好猎物。

ไม่นานนัก สิงโตก็รู้ตัวว่ากำลังถูกไล่ตาม จึงหยุดกะทันหันแล้วหันกลับมาหาผู้ไล่ล่า และส่งเสียงคำรามดังลั่น

不久，狮子察觉到自己被追赶，于是猛地停下来，转身面对追赶者，大声咆哮。

สุนัขล่าเนื้อหันหลังกลับทันทีและวิ่งหนีไป

猎犬立刻掉头逃跑了。

สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งเห็นมันวิ่งหนี จึงเยาะเย้ยมันว่า 'โฮ้! โฮ้! นั่นไงตัวขี้ขลาดที่ไล่ล่าสิงโต แต่พอสิงโตคำรามก็วิ่งหนีทันที!'

一只狐狸看见它逃跑，嘲笑它说："哈！哈！瞧那个胆小鬼，追了一头狮子，一听到它咆哮就逃跑了！"

พ่อและลูกสาวทั้งสอง

父亲与他的两个女儿

ชายคนหนึ่งมีลูกสาวสองคน คนหนึ่งเขายกให้แต่งงานกับชาวสวน และอีกคนให้แต่งงานกับช่างปั้นหม้อ

一个男人有两个女儿，一个嫁给了园丁，另一个嫁给了陶匠。

ผ่านไปสักพัก เขาคิดว่าจะไปเยี่ยมดูว่าลูกสาวทั้งสองเป็นอย่างไรบ้าง จึงไปเยี่ยมภรรยาของชาวสวนก่อน

过了一段时间，他想去看看她们过得怎么样，于是先去探望园丁的妻子。

เขาถามว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง และสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรสำหรับเธอและสามี

他问她过得如何，她和丈夫的情况怎么样。

เธอตอบว่าโดยรวมแล้วพวกเขาก็ทำได้ดีทีเดียว แต่เธอพูดต่อว่า 'ฉันอยากได้ฝนตกหนักจริงๆ สวนต้องการน้ำมากเลย'

她回答说总体上他们过得很好，但她接着说："不过，我真希望能有一场大雨，花园非常需要水。"