Aesop's Fables; a new translation — Page 119

Vocabulary

然后

rán hòu — หลังจากนั้น, ต่อจากนั้น

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

去

qù — ไป, เดินทางไปยังสถานที่หนึ่ง

找了

zhǎo le — ได้ไปหา, ได้ค้นหาหรือพบคนหนึ่ง

陶匠

táo jiàng — ช่างปั้นหม้อ, ผู้ทำเครื่องปั้นดินเผา

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

妻子

qī zi — ภรรยา, หญิงที่แต่งงานแล้ว

向

xiàng — บุพบทแสดงทิศทาง หมายถึง ต่อ, ไปหา

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (ผู้หญิง)

询问了

xún wèn le — ได้ถามหรือสอบถามข้อมูลจากใครสักคน

同样

tóng yàng — เหมือนกัน, แบบเดียวกัน

问题

wèn tí — คำถาม, ปัญหาที่ต้องการคำตอบ

回答

huí dá — ตอบคำถาม, ให้คำตอบต่อคำถาม

说

shuō — พูด, กล่าว

和

hé — และ, กับ, ร่วมกับ

丈夫

zhàng fu — สามี, ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

没有

méi yǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

什么

shén me — อะไร, ใช้ถามหรือบอกสิ่งที่ไม่ระบุ

可

kě — สามารถ, เป็นไปได้

抱怨

bào yuàn — บ่น, แสดงความไม่พอใจต่อสิ่งใด

但是

dàn shì — แต่, อย่างไรก็ตาม, ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้ง

继续

jì xù — ทำต่อไป, ดำเนินต่อไปโดยไม่หยุด

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

真

zhēn — จริงๆ, อย่างแท้จริง

希望

xī wàng — หวัง, ต้องการให้บางสิ่งเกิดขึ้น

能

néng — สามารถ, มีความสามารถในการทำสิ่งใด

有些

yǒu xiē — บ้าง, มีบางส่วน, ค่อนข้าง

干燥

gān zào — แห้ง, สภาพอากาศหรือสิ่งของที่ไม่มีความชื้น

天气

tiān qì — สภาพอากาศ, ลมฟ้าอากาศ

好

hǎo — ดี, เพื่อที่จะ (ใช้นำจุดประสงค์)

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาอยู่หน้ากริยา

陶器

táo qì — เครื่องปั้นดินเผา, ภาชนะที่ทำจากดิน

晾干

liàng gān — ตากให้แห้ง, นำออกมาผึ่งแดดให้แห้ง

父亲

fù qin — พ่อ, บิดา

带着

dài zhe — พร้อมกับ, มีสิ่งใดติดตัวอยู่

幽默

yōu mò — อารมณ์ขัน, ความตลกขบขัน

表情

biǎo qíng — สีหน้า, การแสดงออกทางใบหน้า

看着

kàn zhe — มองดู, จ้องมองสิ่งใดอยู่

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

想要

xiǎng yào — ต้องการ, อยากได้สิ่งใด

而

ér — แต่, และ, ใช้เชื่อมประโยคหรือแสดงความแตกต่าง

妹妹

mèi mei — น้องสาว, พี่น้องหญิงที่อายุน้อยกว่า

下雨

xià yǔ — ฝนตก, มีฝนลงมาจากท้องฟ้า

本

běn — เดิมที, แต่แรก, ตั้งใจไว้ก่อน

打算

dǎ suàn — ตั้งใจ, วางแผนจะทำสิ่งใด

在

zài — ใน, อยู่ที่, บุพบทบอกสถานที่หรือเวลา

祷告

dǎo gào — อธิษฐาน, สวดภาวนาต่อพระเจ้า

中

zhōng — ใน, ภายใน, กลาง

请求

qǐng qiú — ขอร้อง, ร้องขอให้ทำสิ่งใด

满足

mǎn zú — ตอบสนอง, ทำให้พึงพอใจหรือเพียงพอ

你们

nǐ men — พวกคุณ, สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

愿望

yuàn wàng — ความปรารถนา, สิ่งที่หวังหรืออยากได้

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม

现在

xiàn zài — ตอนนี้, ในขณะนี้

觉得

jué de — รู้สึก, คิดว่า, มีความเห็นว่า

最好

zuì hǎo — ดีที่สุด, ควรจะ, น่าจะดีกว่าถ้า

还是

hái shì — ยังคง, หรือ, ดีกว่าที่จะ

不要

bù yào — อย่า, ไม่ควรทำสิ่งใด

提

tí — กล่าวถึง, หยิบยกเรื่องใดขึ้นมาพูด

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้, สิ่งที่กำลังพูดถึงอยู่

了

le — อนุภาคบอกการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือจบกริยา

小偷

xiǎo tōu — ขโมย, คนที่ลักทรัพย์ของผู้อื่น

与

yǔ — กับ, และ, ร่วมกับ

旅店

lǚ diàn — โรงแรม, ที่พักสำหรับนักเดินทาง

老板

lǎo bǎn — เจ้าของกิจการ, นายจ้าง, บอส

一个

yī gè — หนึ่งคน, หนึ่งชิ้น (ลักษณนาม)

一家

yī jiā — หนึ่งครอบครัว หรือหนึ่งร้าน/กิจการ

租了

zū le — ได้เช่า, ทำการเช่าสถานที่แล้ว

一间

yī jiān — หนึ่งห้อง (ลักษณนามของห้อง)

房

fáng — ห้อง, อาคาร, ที่พักอาศัย

那里

nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

住了

zhù le — ได้อาศัยอยู่, พักอยู่แล้ว

好几天

hǎo jǐ tiān — หลายวัน, ช่วงระยะเวลาหลายวัน

伺机

sì jī — รอโอกาส, คอยจังหวะที่เหมาะสม

行窃

xíng qiè — ลักขโมย, ก่อการโจรกรรม

然而

rán ér — อย่างไรก็ตาม, แต่กระนั้น

始终

shǐ zhōng — ตลอดเวลา, ตั้งแต่ต้นจนถึงปัจจุบัน

机会

jī huì — โอกาส, ช่วงเวลาที่เหมาะสม

直到

zhí dào — จนกระทั่ง, จวบจนถึงเวลาหนึ่ง

有一天

yǒu yī tiān — วันหนึ่ง, ในวันใดวันหนึ่ง

适逢

shì féng — บังเอิญพบกับ, เกิดขึ้นพอดีกับ

节日

jié rì — วันหยุดเทศกาล, วันฉลองพิเศษ

庆典

qìng diǎn — งานเฉลิมฉลอง, พิธีเฉลิมฉลองพิเศษ

穿着

chuān zhe — สวมใส่อยู่, กำลังแต่งกายด้วยเสื้อผ้า

一件

yī jiàn — หนึ่งชิ้น (ลักษณนามของเสื้อผ้า)

漂亮

piào liang — สวยงาม, มีรูปลักษณ์ที่น่าดึงดูด

新

xīn — ใหม่, ยังไม่ได้ใช้งาน

外套

wài tào — เสื้อคลุม, เสื้อแจ็คเก็ตหรือโค้ท

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่, อยู่ในท่านั่ง ณ สถานที่

门口

mén kǒu — หน้าประตู, บริเวณทางเข้าออก

透气

tòu qì — รับอากาศ, ออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์

一

yī — หนึ่ง, ทันทีที่, พอ...ก็...

看到

kàn dào — มองเห็น, สังเกตเห็นสิ่งใด

那件

nà jiàn — ชิ้นนั้น, อ้างถึงเสื้อผ้าที่กล่าวถึง

便

biàn — ก็, จึง, ทันทีที่ (เชื่อมเหตุกับผล)

迫切

pò qiè — เร่งด่วน, รีบร้อน, ต้องการอย่างเร่งด่วน

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, อยาก

据为己有

jù wéi jǐ yǒu — ยึดเป็นของตัวเอง, ฉวยโอกาสเอาของผู้อื่น

当时

dāng shí — ในขณะนั้น, เวลานั้น

事

shì — เรื่อง, งาน, กิจกรรม

于是

yú shì — ดังนั้น, เลยจึง, เพราะฉะนั้น

走过去

zǒu guò qù — เดินเข้าไปหา, เดินไปยังจุดนั้น

身旁

shēn páng — ข้างๆ ตัว, บริเวณใกล้ชิดกัน

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น, เริ่มกระทำสิ่งใด

攀谈

pān tán — เริ่มสนทนา, ชวนคุยอย่างเป็นกันเอง

两人

liǎng rén — สองคน, คนทั้งสอง

聊了

liáo le — ได้คุยกัน, ได้สนทนาแลกเปลี่ยนกัน

一会儿

yī huì r — สักครู่, ช่วงเวลาสั้นๆ

突然间

tū rán jiān — ทันใดนั้น, อย่างกะทันหัน

打了

dǎ le — ได้ทำ (กริยา), ที่นี่หมายถึงหาวแล้ว

个

gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับคนหรือสิ่งของ

哈欠

hā qian — การหาว, การอ้าปากหาวจากง่วงนอน

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ

狼

láng — หมาป่า, สัตว์ป่าในตระกูลสุนัข

一样

yī yàng — เหมือนกัน, ในแบบเดียวกัน

嚎叫

háo jiào — โหยหวน, ส่งเสียงร้องดังและยาว

起来

qǐ lái — อนุภาคแสดงการเริ่มกระทำหรือลุกขึ้น

关切

guān qiè — เป็นห่วง, แสดงความใส่ใจต่อผู้อื่น

问

wèn — ถาม, สอบถาม

怎么了

zěn me le — เป็นอะไรไป, มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า