Aesop's Fables; a new translation — Page 120

โจรตอบว่า 'ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องของตัวเองให้ท่านฟัง ท่านผู้มีเกียรติ แต่ก่อนอื่นข้าพเจ้าต้องขอร้องให้ท่านช่วยดูแลเสื้อผ้าของข้าพเจ้าด้วย เพราะข้าพเจ้าตั้งใจจะฝากไว้กับท่าน'

小偷回答说：'先生，我来告诉您关于我自己的事，但首先我必须请求您帮我保管我的衣服，因为我打算把它们留在这里。'

'ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าทำไมจึงมีอาการหาวนอนเหล่านี้ บางทีอาจเป็นการลงโทษสำหรับความผิดของข้าพเจ้า'

'我不知道为什么我会有这些打哈欠的症状，也许是对我所犯罪行的惩罚。'

'แต่ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอะไร ความจริงก็คือเมื่อข้าพเจ้าหาวครบสามครั้ง ข้าพเจ้าจะกลายเป็นหมาป่าดุร้ายและจะกระโจนเข้าใส่คอของผู้คน'

'但无论原因如何，事实是当我打了三次哈欠后，我就会变成一匹凶猛的狼，扑向人们的喉咙。'

เมื่อพูดจบ เขาก็หาวเป็นครั้งที่สองและหอนดังเหมือนเดิม

说完，他打了第二个哈欠，又像之前一样嚎叫起来。

เจ้าของโรงแรมเชื่อทุกคำที่เขาพูดและตกใจกลัวอย่างมากกับการที่จะต้องเผชิญหน้ากับหมาป่า จึงรีบลุกขึ้นและวิ่งเข้าไปในบ้าน

店主相信了他说的每一句话，对即将面对一匹狼感到极度恐惧，于是急忙站起来跑向屋内。

แต่โจรจับเสื้อของเขาไว้และพยายามหยุดเขา ร้องว่า 'รอก่อนท่าน รอก่อน และช่วยดูแลเสื้อผ้าของข้าพเจ้าด้วย yoksa ข้าพเจ้าจะไม่ได้มันคืนอีกเลย'

但小偷抓住了他的外套，试图阻止他，喊道：'留步，先生，留步，帮我保管衣服，否则我再也见不到它们了。'

ขณะที่พูด เขาก็อ้าปากและเริ่มหาวเป็นครั้งที่สาม

说话间，他张开嘴开始打第三个哈欠。

เจ้าของโรงแรมที่กลัวจะถูกหมาป่ากินอย่างสุดขีด ก็ลื่นออกจากเสื้อโค้ตของตัวเองซึ่งยังคงอยู่ในมือของอีกฝ่าย

店主因极度害怕被狼吃掉，从自己的外套中滑脱而出，外套留在了对方手中。

แล้ววิ่งเข้าไปในโรงแรมและล็อคประตูข้างหลัง และโจรก็เดินหนีไปอย่างเงียบๆ พร้อมกับของที่ได้มา

然后冲进旅馆，把门锁上；小偷随后悄悄地带着他的战利品离开了。

ลาบรรทุกและลาป่า

驮货的驴和野驴

ลาป่าตัวหนึ่งที่กำลังเดินเตร่ไปมาอย่างไม่มีจุดหมาย วันหนึ่งได้พบกับลาบรรทุกที่นอนยืดยาวอยู่ในที่ที่มีแสงแดดส่องถึงและกำลังสุขสบายอย่างเต็มที่

一头正在漫无目的地游荡的野驴，有一天遇到了一头驮货的驴，那头驴正舒舒服服地躺在一个阳光充足的地方。

ลาป่าเดินเข้าไปหาและพูดว่า 'ช่างโชคดีอะไรอย่างนี้!'

野驴走上前去说道：'你真是一头幸运的动物！'