Aesop's Fables; a new translation — Page 122

ลาบรรทุก ลาป่า และสิงโต

驮驴、野驴和狮子

ลาป่าตัวหนึ่งเห็นลาบรรทุกกำลังเดินโซซัดโซเซอยู่ใต้ภาระหนัก จึงเยาะเย้ยสภาพการเป็นทาสที่มันใช้ชีวิตอยู่ด้วยคำพูดเหล่านี้ว่า

一头野驴看见一头驮驴在沉重的负担下蹒跚而行，便用这样的话嘲讽它所过的奴役生活，说道：

ชะตากรรมของเจ้าช่างน่าเวทนาเพียงใดเมื่อเทียบกับของฉัน

你的命运与我的相比是多么悲惨啊！

ฉันเป็นอิสระดั่งสายลม และไม่เคยต้องทำงานแม้แต่น้อย

我自由得像风一样，从来不用干一点活儿；

และสำหรับอาหาร ฉันเพียงแค่ไปที่เนินเขาและที่นั่นก็มีอาหารมากเกินความต้องการของฉัน

至于草料，我只需去山上，那里的草料比我所需要的还要多得多。

แต่เจ้าล่ะ ต้องพึ่งพานายของเจ้าเพื่ออาหาร และเขาบังคับให้เจ้าแบกภาระหนักทุกวันและโบยตีเจ้าอย่างไม่ปรานี

但是你呢！你靠主人给你喂食，他每天让你驮着沉重的货物，还无情地鞭打你。

ในขณะนั้นเองสิงโตก็ปรากฏตัวขึ้น และไม่พยายามรบกวนลาบรรทุกเนื่องจากมีคนขับอยู่ด้วย

就在那一刻，一头狮子出现了，由于赶驴人在场，它没有试图骚扰驮驴，

แต่มันก็โจมตีลาป่าที่ไม่มีใครคอยปกป้อง และกินมันเป็นอาหารโดยไม่รีรอ

但它扑向了没有任何人保护的野驴，毫不迟疑地将它吃掉了。

การเป็นนายของตัวเองนั้นไม่มีประโยชน์เลย หากคุณไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

如果你不能保护自己，做自己的主人是没有用的。

มด

蚂蚁

กาลครั้งหนึ่งมดเคยเป็นมนุษย์และหาเลี้ยงชีพด้วยการทำนา

蚂蚁曾经是人类，靠耕种土地为生。

แต่ไม่พอใจกับผลของงานของตนเอง พวกมันมักจะมองด้วยสายตาโลภไปที่พืชผลและผลไม้ของเพื่อนบ้าน

但是，他们不满足于自己劳动的成果，总是贪婪地盯着邻居的庄稼和果实，

ซึ่งพวกมันจะขโมยเมื่อมีโอกาสและเพิ่มเข้าไปในคลังของตนเอง

每当有机会就将其偷走，并添入自己的储存之中。

ในที่สุดความโลภของพวกมันทำให้จูปิเตอร์โกรธมากจนเขาเปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นมด

最终，他们的贪婪激怒了朱庇特，他将他们变成了蚂蚁。