Aesop's Fables; a new translation — Page 123
แม้ว่ารูปร่างของพวกมันจะเปลี่ยนไป แต่ธรรมชาติของพวกมันก็ยังคงเดิม
虽然它们的外形改变了，但它们的本性依然如故。
ดังนั้นจนถึงทุกวันนี้ พวกมันจึงยังคงเดินเตร่อยู่ตามทุ่งข้าว
所以直到今天，它们仍然在田野间游荡。
และเก็บเกี่ยวผลจากแรงงานของผู้อื่น แล้วนำไปเก็บไว้เพื่อใช้ประโยชน์ของตนเอง
收集他人劳动的果实，储存起来供自己使用。
คุณอาจลงโทษขโมยได้ แต่นิสัยของเขาก็ยังคงอยู่
你可以惩罚一个小偷，但他的本性难移。
กบสองตัวอาศัยอยู่ด้วยกันในบึงแห่งหนึ่ง
两只青蛙住在一片沼泽里。
แต่ในฤดูร้อนที่ร้อนจัดครั้งหนึ่ง บึงนั้นก็แห้งเหือดไป
但在一个炎热的夏天，沼泽干涸了。
พวกมันจึงออกเดินทางเพื่อหาที่อยู่ใหม่ เพราะกบชอบที่ชื้นแฉะถ้าหาได้
它们便离开去寻找新的居所，因为青蛙喜欢潮湿的地方。
ไม่นานนัก พวกมันก็มาถึงบ่อน้ำลึกแห่งหนึ่ง
不久，它们来到了一口深井旁。
กบตัวหนึ่งมองลงไปในบ่อแล้วพูดกับอีกตัวว่า 'ที่นี่ดูเย็นสบายดี ให้เราโดดลงไปอยู่ที่นี่เถอะ'
其中一只向井里望去，对另一只说："这里看起来凉爽舒适，我们跳进去住在这里吧。"
แต่กบอีกตัวซึ่งมีหัวคิดที่ฉลาดกว่าตอบว่า 'อย่าเพิ่งรีบนะเพื่อน'
但另一只更有智慧的青蛙回答说："先别急，我的朋友。"
'ถ้าบ่อนี้แห้งเหือดไปเหมือนบึง พวกเราจะขึ้นมาได้อย่างไร'
"如果这口井像沼泽一样干涸了，我们怎么出得来呢？"
คิดให้รอบคอบก่อนลงมือทำ
三思而后行。
ครั้งหนึ่งมีปูตัวหนึ่งออกจากชายฝั่งทะเลและไปอาศัยอยู่ในทุ่งหญ้าแห่งหนึ่งที่อยู่ห่างจากทะเลเข้าไปในแผ่นดิน
有一只螃蟹离开了海岸，来到内陆一片草地上安家。
ทุ่งหญ้านั้นดูสวยงามเขียวชอุ่มและดูเหมือนจะเป็นที่หาอาหารได้ดี
那片草地看起来翠绿美丽，似乎是觅食的好地方。
แต่แล้วสุนัขจิ้งจอกที่หิวโหยก็เดินผ่านมาพบปูตัวนั้นและจับมันไว้
但一只饥饿的狐狸路过，发现了螃蟹，并将它抓住了。
Vocabulary
- 虽然
- suīrán — แม้ว่า, ใช้เชื่อมประโยคที่มีเนื้อหาขัดแย้งกัน
- 它们
- tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์หลายตัว
- 的
- de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
- 外形
- wàixíng — รูปร่างภายนอกของสิ่งของหรือสิ่งมีชีวิต
- 改变
- gǎibiàn — เปลี่ยนแปลงให้แตกต่างไปจากเดิม
- 了
- le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
- 但
- dàn — แต่, ใช้เชื่อมประโยคที่มีความขัดแย้ง
- 本性
- běnxìng — นิสัยหรือธรรมชาติดั้งเดิมของสิ่งหนึ่ง
- 依然
- yīrán — ยังคงเป็นเช่นเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง
- 如故
- rúgù — เหมือนเดิม เหมือนอย่างที่เคยเป็นมา
- 所以
- suǒyǐ — ดังนั้น, ใช้แสดงผลลัพธ์หรือข้อสรุป
- 直到
- zhídào — จนกระทั่งถึงเวลาหรือสถานการณ์หนึ่ง
- 今天
- jīntiān — วันนี้ หรือในยุคปัจจุบัน
- 仍然
- réngrán — ยังคง, ยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่
- 在
- zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น
- 田野
- tiányě — ทุ่งนา พื้นที่โล่งกว้างนอกเมือง
- 间
- jiān — ระหว่าง, ในบริเวณของสถานที่นั้น
- 游荡
- yóudàng — เดินเตร่ไปเรื่อยๆ โดยไม่มีจุดหมาย
- 收集
- shōují — รวบรวมสิ่งของต่างๆ ไว้ด้วยกัน
- 他人
- tārén — คนอื่น บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง
- 劳动
- láodòng — การทำงานหนักด้วยแรงกายหรือแรงใจ
- 果实
- guǒshí — ผลไม้หรือผลผลิตที่ได้จากการทำงาน
- 储存
- chǔcún — เก็บสะสมสิ่งของไว้เพื่อใช้ในภายหลัง
- 起来
- qǐlái — อนุภาคบอกการเริ่มต้นหรือการรวมกัน
- 供
- gòng — จัดหาให้, เพื่อประโยชน์ของบางคน
- 自己
- zìjǐ — ตัวเอง, บุคคลคนเดียวกับผู้พูด
- 使用
- shǐyòng — นำสิ่งของมาใช้ประโยชน์
- 你
- nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
- 可以
- kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งนั้น
- 惩罚
- chéngfá — ลงโทษผู้ที่กระทำผิด
- 一个
- yīgè — หนึ่งคน หรือหนึ่งสิ่ง ลักษณนามทั่วไป
- 小偷
- xiǎotōu — ขโมย, คนที่ลักทรัพย์ผู้อื่น
- 他
- tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- 难移
- nányí — เปลี่ยนแปลงได้ยาก มักใช้กับนิสัย
- 两只
- liǎng zhī — สองตัว ใช้นับสัตว์หรือสิ่งของเป็นคู่
- 青蛙
- qīngwā — กบ, สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกสีเขียว
- 住在
- zhùzài — อาศัยอยู่ที่, มีที่พักอยู่ในสถานที่นั้น
- 一片
- yīpiàn — บริเวณหนึ่ง, ใช้กับพื้นที่กว้างหรือน้ำ
- 沼泽
- zhǎozé — หนองน้ำ, พื้นที่ชื้นแฉะมีน้ำขัง
- 里
- lǐ — ภายใน, ข้างในของสถานที่หรือสิ่งของ
- 炎热
- yánrè — ร้อนจัด, อากาศร้อนมากผิดปกติ
- 夏天
- xiàtiān — ฤดูร้อน, ช่วงเวลาที่อากาศร้อนที่สุด
- 干涸
- gānhé — น้ำแห้งขอด, แหล่งน้ำหมดน้ำ
- 便
- biàn — ก็, จึง, ใช้เชื่อมเหตุและผล
- 离开
- líkāi — จากไป, ออกจากสถานที่หนึ่ง
- 去
- qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากผู้พูดไปยังที่อื่น
- 寻找
- xúnzhǎo — ค้นหา, พยายามหาสิ่งที่ต้องการ
- 新的
- xīn de — ใหม่, สิ่งที่ไม่เคยมีหรือใช้มาก่อน
- 居所
- jūsuǒ — ที่อยู่อาศัย, สถานที่สำหรับพักอาศัย
- 因为
- yīnwèi — เพราะว่า, ใช้แสดงสาเหตุของสิ่งหนึ่ง
- 喜欢
- xǐhuān — ชอบ, มีความรู้สึกพึงพอใจต่อสิ่งนั้น
- 潮湿
- cháoshī — ชื้น, มีความชื้นสูงหรือเปียกแฉะ
- 地方
- dìfāng — สถานที่, บริเวณหรือพื้นที่หนึ่ง
- 不久
- bùjiǔ — ไม่นานนัก, ในเวลาอันสั้น
- 来到
- láidào — มาถึง, เดินทางมายังสถานที่หนึ่ง
- 一口
- yīkǒu — ลักษณนามใช้กับบ่อน้ำหรือสิ่งที่มีปาก
- 深井
- shēnjǐng — บ่อน้ำที่มีความลึกมาก
- 旁
- páng — ข้างๆ, บริเวณใกล้เคียงของสิ่งนั้น
- 其中
- qízhōng — ในจำนวนนั้น, หนึ่งในสิ่งที่กล่าวถึง
- 一只
- yīzhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับนับสัตว์
- 向
- xiàng — มุ่งไปทาง, บ่งทิศทางของการกระทำ
- 望去
- wàngqù — มองไปยัง, ส่งสายตาไปดูสิ่งหนึ่ง
- 对
- duì — พูดกับ, บอกต่อบุคคลอื่น
- 另一只
- lìng yī zhī — อีกตัวหนึ่ง, ตัวอื่นที่เหลืออยู่
- 说
- shuō — พูด, บอกด้วยคำพูด
- 这里
- zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- 看起来
- kànqǐlái — ดูเหมือน, มีลักษณะที่มองเห็นเป็นแบบนั้น
- 凉爽
- liángshuǎng — เย็นสบาย, อากาศเย็นและสดชื่น
- 舒适
- shūshì — สบาย, รู้สึกผ่อนคลายและพอใจ
- 我们
- wǒmen — เรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- 跳
- tiào — กระโดด, เคลื่อนไหวขึ้นโดยใช้แรงขา
- 进去
- jìnqù — เข้าไปข้างใน, เคลื่อนที่เข้าสู่พื้นที่
- 吧
- ba — อนุภาคบอกการเสนอแนะหรือขอความเห็น
- 更
- gèng — ยิ่งกว่า, แสดงระดับที่สูงขึ้น
- 有
- yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งหนึ่ง
- 智慧
- zhìhuì — ปัญญา, ความสามารถในการคิดและตัดสินใจ
- 回答
- huídá — ตอบ, ให้คำตอบต่อคำถามหรือคำพูด
- 先别
- xiān bié — อย่าเพิ่ง, ห้ามทำสิ่งนั้นก่อน
- 急
- jí — รีบร้อน, ทำสิ่งต่างๆ โดยไม่รอบคอบ
- 我的
- wǒ de — ของฉัน, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- 朋友
- péngyǒu — เพื่อน, บุคคลที่สนิทสนมและไว้วางใจ
- 如果
- rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
- 井
- jǐng — บ่อน้ำ, หลุมขุดลงดินเพื่อเอาน้ำ
- 像
- xiàng — เหมือน, มีลักษณะคล้ายคลึงกัน
- 一样
- yīyàng — เหมือนกัน, ไม่แตกต่างจากสิ่งอื่น
- 怎么
- zěnme — อย่างไร, ใช้ถามวิธีการหรือสาเหตุ
- 出得来
- chūdelái — สามารถออกมาได้, มีทางออกจากที่นั้น
- 呢
- ne — อนุภาคท้ายประโยคคำถามหรือชวนคิด
- 三思
- sānsī — คิดให้รอบคอบหลายครั้งก่อนตัดสินใจ
- 而后行
- érhòu xíng — แล้วจึงลงมือทำ, กระทำหลังจากคิดแล้ว
- 螃蟹
- pángxiè — ปู, สัตว์น้ำมีเปลือกแข็งและก้ามคู่
- 海岸
- hǎiàn — ชายฝั่งทะเล, พื้นที่ติดกับทะเล
- 内陆
- nèilù — พื้นที่ภายในแผ่นดิน ห่างจากทะเล
- 草地
- cǎodì — ทุ่งหญ้า, พื้นที่ที่ปกคลุมด้วยหญ้า
- 上
- shàng — บน, แสดงตำแหน่งด้านบนของสิ่งหนึ่ง
- 安家
- ānjiā — ตั้งรกราก, สร้างบ้านและอยู่อาศัย
- 翠绿
- cuìlǜ — สีเขียวสดใส เหมือนสีหยก
- 美丽
- měilì — สวยงาม, มีรูปลักษณ์ที่น่าพึงพอใจ
- 似乎
- sìhū — ดูเหมือนว่า, แสดงความไม่แน่ใจ
- 是
- shì — เป็น, คือ, ใช้เชื่อมประธานกับนาม
- 觅食
- mìshí — หาอาหาร, ออกไปค้นหาสิ่งที่จะกิน
- 好
- hǎo — ดี, แสดงคุณภาพหรือความเหมาะสม
- 饥饿
- jī'è — หิวโหย, มีความต้องการอาหารมาก
- 狐狸
- húli — จิ้งจอก, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ฉลาดแกมโกง
- 路过
- lùguò — ผ่านมา, เดินหรือเคลื่อนที่ผ่านสถานที่นั้น
- 发现
- fāxiàn — ค้นพบ, พบเห็นสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
- 并将
- bìng jiāng — และได้, ใช้เชื่อมการกระทำต่อเนื่อง
- 它
- tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
- 抓住
- zhuāzhù — จับให้ได้, คว้าและยึดไว้ไม่ให้หลุด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →