Aesop's Fables; a new translation — Page 124

Vocabulary

就

jiù — คำเชื่อมแสดงการกระทำที่ตามมาทันที

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (บอกสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง)

螃蟹

páng xiè — ปู สัตว์น้ำมีกระดองและก้ามแข็ง

快要

kuài yào — กำลังจะ, ใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว

被

bèi — คำแสดงประธานถูกกระทำโดยผู้อื่น

吃掉

chī diào — กินจนหมด, กินทิ้งไป

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

时候

shí hou — เวลา, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

说道

shuō dào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า

这

zhè — นี้, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้)

是

shì — เป็น, คือ (กริยาแสดงความเท่ากัน)

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

应得

yīng dé — สมควรได้รับ, เป็นสิ่งที่ควรได้

因为

yīn wèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (แสดงเหตุผล)

不应该

bù yīng gāi — ไม่ควร, ไม่สมควรกระทำสิ่งนั้น

离开

lí kāi — จากไป, ออกจากสถานที่

海边

hǎi biān — ริมทะเล, บริเวณชายฝั่งทะเล

故乡

gù xiāng — บ้านเกิด, ถิ่นฐานดั้งเดิมของตนเอง

却

què — แต่, กลับกัน (แสดงความขัดแย้ง)

这里

zhè lǐ — ที่นี่, สถานที่ที่อยู่ตรงหน้า

安家落户

ān jiā luò hù — ตั้งรกราก, ย้ายมาอยู่อาศัยอย่างถาวร

好像

hǎo xiàng — ดูเหมือน, ราวกับว่า

本来

běn lái — แต่เดิม, ตามธรรมชาติดั้งเดิม

属于

shǔ yú — เป็นของ, จัดอยู่ในประเภทของสิ่งนั้น

陆地

lù dì — แผ่นดิน, พื้นที่ที่ไม่ใช่น้ำ

一样

yī yàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

知足

zhī zú — รู้จักพอ, พอใจในสิ่งที่มีอยู่

常乐

cháng lè — มีความสุขอยู่เสมอ, สุขตลอดเวลา

狐狸

hú li — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเจ้าเล่ห์

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมระหว่างสิ่งสองอย่าง)

蚱蜢

zhà měng — ตั๊กแตน แมลงที่กระโดดได้และส่งเสียงร้อง

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่, อยู่ในท่านั่ง ณ สถานที่นั้น

树枝

shù zhī — กิ่งไม้, ส่วนที่แตกออกจากลำต้นไม้

上

shàng — บน, ด้านบนของสิ่งนั้น

不停

bù tíng — ไม่หยุด, ทำอย่างต่อเนื่องไม่มีหยุด

地

de — อนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา

鸣叫

míng jiào — ส่งเสียงร้อง (ของสัตว์หรือแมลง)

着

zhe — อนุภาคแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่

听到

tīng dào — ได้ยิน, รับรู้เสียงนั้นด้วยหู

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

声音

shēng yīn — เสียง, สิ่งที่ได้ยินด้วยหู

心想

xīn xiǎng — คิดในใจ, นึกคิดภายในจิตใจ

一定

yī dìng — แน่นอน, ต้องเป็นอย่างนั้นอย่างแน่ใจ

一道

yī dào — หนึ่งจาน (ลักษณนามของอาหาร)

美味

měi wèi — อาหารอร่อย, สิ่งที่มีรสชาติดีเลิศ

便

biàn — ก็, จึง (แสดงการกระทำที่ตามมา)

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากจะทำสิ่งนั้น

用

yòng — ใช้, นำสิ่งนั้นมาประยุกต์ใช้

计谋

jì móu — แผนกล, กลอุบายที่วางไว้อย่างแยบยล

把

bǎ — คำบ่งบอกกรรมตรงก่อนกริยา

骗

piàn — หลอกลวง, ทำให้เชื่อในสิ่งที่ไม่จริง

下来

xià lái — ลงมา, เคลื่อนที่จากที่สูงลงต่ำ

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่, อยู่ในท่ายืน ณ ตำแหน่งนั้น

下方

xià fāng — ด้านล่าง, บริเวณที่อยู่ต่ำกว่า

让

ràng — ให้, ยอมให้, อนุญาตให้ทำสิ่งนั้น

看得

kàn de — มองเห็นได้, สามารถมองเห็นได้ชัดเจน

一清二楚

yī qīng èr chǔ — ชัดเจนมาก, เห็นหรือเข้าใจอย่างแจ่มแจ้ง

最

zuì — ที่สุด, มากที่สุดในบรรดาทั้งหมด

甜蜜

tián mì — หวานชื่น, น่าฟังหรือน่ารัก (ของคำพูด)

话语

huà yǔ — คำพูด, ถ้อยคำที่กล่าวออกมา

称赞

chēng zàn — ยกย่อง, ชมเชยว่าดีหรือเก่ง

歌声

gē shēng — เสียงเพลง, เสียงร้องเพลงที่ได้ยิน

并

bìng — และ, พร้อมกันนั้น (เชื่อมสองการกระทำ)

恳求

kěn qiú — อ้อนวอน, ขอร้องอย่างจริงจังและนอบน้อม

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

认识

rèn shi — รู้จัก, มีความคุ้นเคยกับสิ่งหรือบุคคลนั้น

这么

zhè me — อย่างนี้, ขนาดนี้ (ชี้ระดับหรือลักษณะ)

美妙

měi miào — งดงามวิเศษ, ดีเลิศน่าประทับใจมาก

主人

zhǔ rén — เจ้าของ, ผู้ที่มีอำนาจเหนือสิ่งนั้น

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (แสดงความขัดแย้ง)

没有

méi yǒu — ไม่มี, ไม่ได้กระทำสิ่งนั้น

上当

shàng dàng — หลงกล, ถูกหลอกลวงจนเชื่อ

回答

huí dá — ตอบ, ให้คำตอบต่อคำถามหรือคำพูด

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

大错特错

dà cuò tè cuò — ผิดอย่างมาก, เข้าใจผิดอย่างสิ้นเชิง

我的

wǒ de — ของฉัน, สิ่งที่เป็นของบุรุษที่หนึ่ง

先生

xiān sheng — คุณผู้ชาย, คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชาย

如果

rú guǒ — ถ้าหาก, ในกรณีที่เงื่อนไขนั้นเป็นจริง

以为

yǐ wéi — นึกว่า, เข้าใจผิดว่าเป็นเช่นนั้น

会

huì — จะ, สามารถ (แสดงความสามารถหรือความน่าจะเป็น)

下去

xià qù — ลงไป, เคลื่อนที่ลงต่ำกว่าเดิม

的话

de huà — ถ้า...ก็ (ใช้ท้ายประโยคเงื่อนไข)

自从

zì cóng — ตั้งแต่, นับจากเวลาที่กำหนดเป็นต้นมา

看见

kàn jiàn — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา

许多

xǔ duō — มากมาย, จำนวนมากเกินกว่าปกติ

翅膀

chì bǎng — ปีก, อวัยวะที่ใช้บินของสัตว์

散落

sàn luò — กระจัดกระจาย, ตกหล่นอยู่ทั่วบริเวณ

洞口

dòng kǒu — ปากโพรง, ทางเข้าของรูหรือถ้ำ

那天

nà tiān — วันนั้น, วันที่ถูกกล่าวถึงก่อนหน้า

起

qǐ — ตั้งแต่, นับจากจุดเริ่มต้นนั้น

一直

yī zhí — ตลอดมา, อย่างต่อเนื่องไม่เคยหยุด

远离

yuǎn lí — ห่างออกไป, อยู่ห่างจากสิ่งนั้นมาก

你们

nǐ men — พวกคุณ, สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

这类

zhè lèi — ประเภทนี้, สิ่งที่อยู่ในกลุ่มเดียวกัน

家伙

jiā huo — 놈, ไอ้นั่น (เรียกบุคคลหรือสัตว์อย่างไม่เป็นทางการ)

农夫

nóng fū — ชาวนา, ผู้ที่ทำการเกษตรเพาะปลูก

他的

tā de — ของเขา, สิ่งที่เป็นของบุรุษที่สามชาย

儿子

ér zi — ลูกชาย, บุตรชายของบิดามารดา

乌鸦群

wū yā qún — ฝูงอีกา, กลุ่มอีกาจำนวนมาก

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน (ลักษณนามสุภาพสำหรับคน)

刚刚

gāng gāng — เพิ่งจะ, กระทำเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

田里

tián lǐ — ในนา, ในพื้นที่เพาะปลูกเกษตรกรรม

播种

bō zhǒng — หว่านเมล็ดพันธุ์,撒种子ลงในดิน

小麦

xiǎo mài — ข้าวสาลี, พืชธัญพืชสำหรับทำแป้ง

正

zhèng — กำลัง, อยู่ในระหว่างทำสิ่งนั้นพอดี

小心翼翼

xiǎo xīn yì yì — ระมัดระวังอย่างมาก, ทำด้วยความรอบคอบสูง

看守

kān shǒu — เฝ้าระวัง, ดูแลไม่ให้ถูกรบกวน

大群

dà qún — ฝูงใหญ่, กลุ่มจำนวนมากมาย

乌鸦

wū yā — อีกา นกสีดำมักถือว่าเป็นลางร้าย

八哥

bā gē — นกเอี้ยง นกที่เลียนเสียงคนได้

不断

bù duàn — ไม่หยุดหย่อน, เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

飞落

fēi luò — บินลงมาเกาะ, บินมาแล้วลงจอด

啄食

zhuó shí — จิกกิน, ใช้จะงอยปากจิกอาหาร

谷粒

gǔ lì — เมล็ดข้าว, เมล็ดธัญพืชขนาดเล็ก