Aesop's Fables; a new translation — Page 125

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

เด็กชายของเขาเดินตามไปด้วย มือถือสลิง และทุกครั้งที่ชาวนาขอสลิง นกสตาร์ลิงก็เข้าใจสิ่งที่เขาพูดและเตือนนกรุ๊ก จากนั้นนกรุ๊กก็บินหนีไปในทันที

他的男孩跟着他一起去，手里拿着投石器。每当农夫要投石器时，椋鸟就听懂了他说的话，警告了秃鼻乌鸦，它们立刻就飞走了。

ชาวนาจึงคิดอุบาย เขาพูดว่า "ลูกเอ๋ย เราต้องเอาชนะพวกนกเหล่านี้ให้ได้ หลังจากนี้ ถ้าฉันต้องการสลิง ฉันจะไม่พูดว่า 'สลิง' แต่จะพูดแค่ว่า 'อืม!' แล้วเจ้าต้องรีบส่งสลิงให้ฉันทันที"

于是农夫想出了一个计策。他说："孩子，我们得想办法胜过这些鸟。从今以后，当我要投石器时，我不会说'投石器'，只会说'哼！'，你就要立刻把投石器递给我。"

ไม่นานนักฝูงนกทั้งหมดก็กลับมา ชาวนาพูดว่า "อืม!" แต่นกสตาร์ลิงไม่สนใจ และเขาก็มีเวลาพอที่จะขว้างหินหลายก้อนใส่ฝูงนก โดนหัวตัวหนึ่ง โดนขาตัวหนึ่ง และโดนปีกอีกตัวหนึ่ง ก่อนที่พวกมันจะบินออกไปไกลเกินเอื้อม

不久，整群鸟又回来了。农夫说了声"哼！"，但椋鸟没有注意，他趁机向它们投出好几块石头，打中了一只的头，一只的腿，还有一只的翅膀，直到它们飞出了射程之外。

ขณะที่พวกมันรีบบินหนีไป ก็ได้พบกับนกกระเรียนบางตัวที่ถามว่าเกิดอะไรขึ้น นกรุ๊กตัวหนึ่งตอบว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ? พวกมนุษย์นั่นแหละที่เป็นปัญหา อย่าเข้าใกล้พวกมันเลย พวกมันมีนิสัยพูดอย่างหนึ่งแต่หมายความอีกอย่างหนึ่ง ซึ่งเพิ่งทำให้เพื่อนสนิทของเราหลายตัวต้องพบกับความตาย"

它们慌忙逃走时，遇到了一些鹤，鹤问它们发生了什么事。一只秃鼻乌鸦说："发生了什么？就是那些坏人，人类，才是问题所在。你们千万别靠近他们。他们有一种说一套做一套的习惯，这刚刚害死了我们好几个可怜的朋友。"

ลาและสุนัขกำลังเดินทางไปด้วยกัน และระหว่างที่เดินอยู่นั้น พวกมันก็พบซองจดหมายที่ปิดผนึกอยู่บนพื้น ลาก็หยิบมันขึ้นมา แกะตราประทับออก และพบว่าในนั้นมีข้อความเขียนอยู่ ซึ่งมันก็เริ่มอ่านออกเสียงให้สุนัขฟัง

一头驴和一条狗一起旅行，走着走着，他们发现地上躺着一个密封的包裹。驴把它捡起来，打开封印，发现里面装着一些文字，于是它便开始大声读给狗听。

Vocabulary

他: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
的: de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
男孩: nán hái — เด็กผู้ชาย, เด็กชาย
跟着: gēn zhe — ติดตาม, เดินตามหลังใครบางคน
一起: yī qǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน
去: qù — ไป (แสดงการเคลื่อนที่ออกจากที่)
手里: shǒu lǐ — ในมือ, ภายในมือของใครบางคน
拿着: ná zhe — ถือสิ่งของไว้ในมือ
投石器: tóu shí qì — อุปกรณ์ใช้ปาหรือยิงก้อนหิน
每当: měi dāng — ทุกครั้งที่, เมื่อใดก็ตามที่
农夫: nóng fū — ชาวนา, คนที่ทำงานในไร่นา
要: yào — ต้องการ, จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
时: shí — เวลา, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
椋鸟: liáng niǎo — นกสตาร์ลิง นกชนิดหนึ่งในยุโรปและเอเชีย
就: jiù — ก็, แล้วก็ (แสดงผลที่ตามมาทันที)
听懂: tīng dǒng — ฟังแล้วเข้าใจความหมาย
了: le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
说的: shuō de — สิ่งที่พูดออกมา, คำที่กล่าวถึง
话: huà — คำพูด, ถ้อยคำ
警告: jǐng gào — เตือน, แจ้งให้ระวังอันตราย
秃鼻乌鸦: tū bí wū yā — อีกา ชนิดที่มีโคนปากเป็นสีขาว
它们: tā men — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
立刻: lì kè — ทันที, โดยไม่รีรอ
飞走: fēi zǒu — บินหนีออกไปจากที่
于是: yú shì — ดังนั้น, จากนั้น (แสดงผลต่อเนื่อง)
想出: xiǎng chū — คิดออก, นึกหาวิธีการได้
一个: yī gè — หนึ่งอัน, หนึ่งคน (ลักษณนาม)
计策: jì cè — แผนกล, กลอุบายเพื่อบรรลุเป้าหมาย
说: shuō — พูด, กล่าว
孩子: hái zi — เด็ก, ลูกหลาน
我们: wǒ men — เรา, พวกเรา (บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์)
得: děi — ต้อง, จำเป็นต้องทำ
想办法: xiǎng bàn fǎ — หาวิธี, คิดหาทางแก้ปัญหา
胜过: shèng guò — เหนือกว่า, ชนะหรือดีกว่า
这些: zhè xiē — เหล่านี้, สิ่งเหล่านี้
鸟: niǎo — นก, สัตว์ปีกที่บินได้
从今以后: cóng jīn yǐ hòu — ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
当: dāng — เมื่อ, ในช่วงเวลาที่
我: wǒ — ฉัน, ผม (บุรุษที่หนึ่ง)
不会: bù huì — ไม่สามารถ, ไม่รู้จะทำ
只会: zhǐ huì — ทำได้แค่, รู้จักแต่
哼: hng — เสียงฮึมหรือเสียงบ่นในลำคอ
你: nǐ — คุณ, เธอ (บุรุษที่สอง)
就要: jiù yào — กำลังจะ, ใกล้จะทำสิ่งนั้น
把: bǎ — คำอนุภาคนำหน้ากรรมในประโยค
递给: dì gěi — ส่งให้, ยื่นสิ่งของให้ใครบางคน
不久: bù jiǔ — ไม่นาน, หลังจากนั้นไม่นาน
整群: zhěng qún — ทั้งฝูง, กลุ่มทั้งหมด
又: yòu — อีกครั้ง, อีกหน (แสดงการทำซ้ำ)
回来: huí lái — กลับมา, เดินทางกลับสู่ที่เดิม
声: shēng — เสียง, ลักษณนามสำหรับเสียง
但: dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม
没有: méi yǒu — ไม่มี, ไม่ได้ทำ
注意: zhù yì — สังเกต, ระวัง, ใส่ใจ
趁机: chèn jī — ฉวยโอกาส, ใช้ประโยชน์จากจังหวะ
向: xiàng — ไปทาง, มุ่งหน้าไปยัง
投出: tóu chū — ขว้างออกไป, ปาสิ่งของออกไป
好几: hǎo jǐ — หลายๆ, จำนวนมากพอสมควร
块: kuài — ลักษณนามสำหรับก้อนหรือชิ้น
石头: shí tou — ก้อนหิน, หิน
打中: dǎ zhòng — ตีถูก, โจมตีเป้าหมายได้สำเร็จ
一只: yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)
头: tóu — หัว, ส่วนบนของร่างกาย
腿: tuǐ — ขา, อวัยวะใช้เดินหรือวิ่ง
还有: hái yǒu — และยังมี, นอกจากนี้ยังมี
翅膀: chì bǎng — ปีก, อวัยวะที่ใช้บินของนก
直到: zhí dào — จนกระทั่ง, ตราบจนถึงเวลาที่
飞出: fēi chū — บินออกไปจากพื้นที่
射程: shè chéng — ระยะยิง, ระยะทางที่อาวุธถึง
之外: zhī wài — นอกเหนือจาก, พ้นออกไปจาก
慌忙: huāng máng — รีบร้อนด้วยความตื่นตกใจ
逃走: táo zǒu — หนีออกไป, วิ่งหนีเอาตัวรอด
遇到: yù dào — พบเจอ, เจอะเจอโดยบังเอิญ
一些: yī xiē — บางส่วน, จำนวนหนึ่งไม่มากนัก
鹤: hè — นกกระเรียน, นกขายาวคอยาว
问: wèn — ถาม, สอบถาม
发生: fā shēng — เกิดขึ้น, เกิดเหตุการณ์อะไรขึ้น
什么: shén me — อะไร, คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว
事: shì — เรื่อง, เหตุการณ์, งาน
就是: jiù shì — ก็คือ, นั่นคือ
那些: nà xiē — เหล่านั้น, สิ่งเหล่านั้น
坏人: huài rén — คนเลว, คนที่มีนิสัยไม่ดี
人类: rén lèi — มนุษย์, เผ่าพันธุ์มนุษย์
才是: cái shì — ถึงจะเป็น, ต่างหากที่เป็น
问题: wèn tí — ปัญหา, สิ่งที่ต้องแก้ไข
所在: suǒ zài — ที่ตั้ง, สิ่งที่อยู่ตรงนั้น
你们: nǐ men — พวกคุณ, คุณทั้งหลาย (พหูพจน์)
千万: qiān wàn — อย่าเด็ดขาด, ห้ามทำเป็นอันขาด
别: bié — อย่า, ห้ามทำสิ่งนั้น
靠近: kào jìn — เข้าใกล้, ย่างกรายเข้าหา
他们: tā men — พวกเขา, พวกเขาเหล่านั้น
有: yǒu — มี, มีอยู่
一种: yī zhǒng — ชนิดหนึ่ง, ประเภทหนึ่ง
说一套做一套: shuō yī tào zuò yī tào — พูดอย่างหนึ่งทำอีกอย่าง ไม่ตรงกัน
习惯: xí guàn — นิสัย, สิ่งที่ทำจนชิน
这: zhè — นี่, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้)
刚刚: gāng gāng — เพิ่งจะ, เมื่อกี้นี้เอง
害死: hài sǐ — ทำให้ตาย, ทำลายชีวิตผู้อื่น
好几个: hǎo jǐ gè — หลายคน, หลายตัว (จำนวนไม่น้อย)
可怜: kě lián — น่าสงสาร, น่าเวทนา
朋友: péng yǒu — เพื่อน, มิตรสหาย
一头: yī tóu — หนึ่งตัว (ลักษณนามสัตว์ใหญ่)
驴: lǘ — ลา, สัตว์ใช้งานคล้ายม้าตัวเล็ก
和: hé — และ, กับ (เชื่อมสองสิ่ง)
一条: yī tiáo — หนึ่งตัว (ลักษณนามสัตว์ยาว)
狗: gǒu — สุนัข, หมา
旅行: lǚ xíng — ท่องเที่ยว, เดินทางไปยังที่ต่างๆ
走着: zǒu zhe — กำลังเดินไป, ขณะที่เดินทาง
发现: fā xiàn — ค้นพบ, พบเจอสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน
地上: dì shàng — บนพื้นดิน, บริเวณพื้น
躺着: tǎng zhe — นอนอยู่, วางอยู่แนบพื้น
密封: mì fēng — ปิดผนึกแน่น, บรรจุแบบกันอากาศ
包裹: bāo guǒ — พัสดุ, ห่อสิ่งของที่ห่อไว้
它: tā — มัน, สรรพนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
捡起来: jiǎn qǐ lái — เก็บขึ้นมา, หยิบของจากพื้น
打开: dǎ kāi — เปิด, เปิดออก
封印: fēng yìn — ตราประทับ, สัญลักษณ์ปิดผนึก
里面: lǐ miàn — ข้างใน, ภายใน
装着: zhuāng zhe — บรรจุอยู่, มีสิ่งของอยู่ภายใน
文字: wén zì — ตัวอักษร, ข้อความที่เขียนไว้
便: biàn — ก็, จึง (แสดงผลที่ตามมา)
开始: kāi shǐ — เริ่มต้น, เริ่มกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
大声: dà shēng — เสียงดัง, พูดหรืออ่านเสียงดัง
读给: dú gěi — อ่านให้ฟัง, อ่านออกเสียงเพื่อคนอื่น
听: tīng — ฟัง, รับฟังเสียงหรือคำพูด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →