Aesop's Fables; a new translation — Page 126

Vocabulary

读

dú — การอ่านหนังสือหรือข้อความ

着

zhe — คำช่วยแสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่

发现

fāxiàn — ค้นพบหรือรู้สิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

里面

lǐmiàn — ด้านใน ภายใน ข้างใน

全

quán — ทั้งหมด ครบทุกส่วน

是

shì — คำกริยาแสดงความเป็น คือ

关于

guānyú — เกี่ยวกับ เนื้อหาเกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

青草

qīngcǎo — หญ้าสดสีเขียวที่สัตว์กินเป็นอาหาร

大麦

dàmài — ข้าวบาร์เลย์ ธัญพืชชนิดหนึ่ง

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ

干草

gāncǎo — หญ้าแห้งที่ใช้เป็นอาหารสัตว์

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือคุณลักษณะ

内容

nèiróng — เนื้อหา สาระสำคัญของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

总之

zǒngzhī — โดยสรุป กล่าวโดยรวมแล้ว

都

dōu — ทั้งหมด ทุกอย่าง ล้วนแต่

驴子

lǘzi — ลา สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าตัวเล็กกว่า

喜欢

xǐhuān — ชอบ มีความรู้สึกพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

吃

chī — กิน รับประทานอาหาร

饲料

sìliào — อาหารสัตว์ วัตถุดิบที่ใช้เลี้ยงสัตว์

狗

gǒu — สุนัข หมา สัตว์เลี้ยงชนิดหนึ่ง

听

tīng — ฟัง รับฟังเสียงหรือคำพูด

得

de — คำช่วยเชื่อมกริยากับส่วนขยายผล

十分

shífēn — มาก อย่างยิ่ง ในระดับสูงมาก

无聊

wúliáo — เบื่อ น่าเบื่อ ไม่มีอะไรน่าสนใจ

终于

zhōngyú — ในที่สุด ในที่สุดก็เกิดขึ้น

忍不住

rěnbuzhù — อดไม่ได้ อั้นไม่อยู่ ระงับไม่ได้

了

le — คำช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

它

tā — มัน ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

叫道

jiàodào — ร้องขึ้นว่า พูดออกมาดังๆ

朋友

péngyǒu — เพื่อน คนที่รู้จักและสนิทสนม

跳过

tiàoguò — ข้ามผ่าน ไม่อ่านหรือไม่สนใจบางส่วน

几页

jǐ yè — สองสามหน้า หน้ากระดาษจำนวนหนึ่ง

吧

ba — คำช่วยท้ายประโยคแสดงการชักชวนหรือเสนอแนะ

看看

kànkàn — ลองดูสักหน่อย ดูเพื่อตรวจสอบ

有没有

yǒu méiyǒu — มีหรือไม่มี ถามว่ามีสิ่งนั้นอยู่ไหม

肉

ròu — เนื้อ อาหารประเภทเนื้อสัตว์

骨头

gǔtou — กระดูก ส่วนแข็งในร่างกายสัตว์

翻遍

fānbiàn — พลิกหาทั่วทุกซอกทุกมุมจนครบ

整包

zhěng bāo — ทั้งห่อ ทั้งถุง ทั้งชุดโดยไม่เหลือ

东西

dōngxi — สิ่งของ วัตถุ ของที่มีอยู่

但

dàn — แต่ แต่ทว่า ใช้แสดงการขัดแย้ง

什么

shénme — อะไร ใช้ถามหรือแสดงความไม่มีสิ่งใด

也

yě — ก็ด้วย เช่นกัน ใช้เน้นความหมาย

没找到

méi zhǎodào — ไม่พบ หาไม่เจอสิ่งที่ต้องการ

便

biàn — ก็ จึง แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผล

如实

rúshí — ตามความจริง บอกเล่าตรงตามที่เป็น

说

shuō — พูด บอก กล่าว

厌恶

yànwù — รังเกียจ รู้สึกขยะแขยงต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

地

de — คำช่วยเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

说道

shuōdào — กล่าวว่า พูดขึ้นว่า

哦

ó / ò — โอ้ อ๋อ คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ

扔掉

rēngdiào — โยนทิ้ง ทิ้งสิ่งของไปอย่างไม่ต้องการ

这种

zhè zhǒng — ชนิดนี้ ประเภทนี้

有

yǒu — มี ปรากฏอยู่ มีการดำรงอยู่

用

yòng — ประโยชน์ การใช้ประโยชน์จากสิ่งใด

驮

tuó — แบก บรรทุกสิ่งของไว้บนหลังสัตว์

神像

shénxiàng — รูปปั้นหรือรูปภาพของเทพเจ้า

有个

yǒu gè — มีคนหนึ่ง มีสิ่งหนึ่ง

人

rén — คน มนุษย์

把

bǎ — คำช่วยนำกรรมขึ้นก่อนกริยาในประโยค

一尊

yī zūn — หนึ่งองค์ ลักษณนามสำหรับรูปปั้นพระหรือเทพ

放在

fàngzài — วางไว้ที่ วางสิ่งของในตำแหน่งหนึ่ง

上

shàng — บน ด้านบน ข้างบน

要

yào — ต้องการ จะ แสดงความตั้งใจ

运到

yùndào — ขนส่งไปถึงที่หมาย

城里

chénglǐ — ในเมือง ภายในเขตเมือง

一座

yī zuò — หนึ่งหลัง ลักษณนามสำหรับอาคารหรือสิ่งก่อสร้าง

庙宇

miàoyǔ — วัดหรือศาสนสถาน สถานที่บูชาเทพเจ้า

他们

tāmen — พวกเขา บุรุษที่สามพหูพจน์

走在

zǒuzài — กำลังเดินอยู่บน เดินอยู่ที่

路上

lùshàng — บนถนน ระหว่างเดินทาง

遇到

yùdào — พบเจอ ประสบกับสิ่งใดโดยบังเอิญ

摘帽

zhāi mào — ถอดหมวก แสดงความเคารพด้วยการถอดหมวก

低头

dītóu — ก้มหัว ก้มศีรษะลง

以示

yǐ shì — เพื่อแสดงให้เห็น เพื่อแสดงออกซึ่ง

对

duì — ต่อ คำบุพบทแสดงทิศทางของการกระทำ

敬意

jìngyì — ความเคารพนับถือ ความรู้สึกยกย่อง

以为

yǐwéi — เข้าใจผิดว่า คิดว่า แต่ความจริงไม่ใช่

人们

rénmen — ผู้คน คนทั้งหลาย

是在

shì zài — กำลังอยู่ในการ ใช้เน้นการกระทำที่ดำเนินอยู่

尊敬

zūnjìng — เคารพนับถือ ให้เกียรติบุคคลหรือสิ่งใด

自己

zìjǐ — ตัวเอง ตนเอง

开始

kāishǐ — เริ่มต้น เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

趾高气扬

zhǐ gāo qì yáng — วางท่าอวดดี ทำตัวหยิ่งยโสอย่างเห็นได้ชัด

起来

qǐlái — คำช่วยแสดงการเริ่มต้นหรือเปลี่ยนสภาพ

最终

zuìzhōng — ในท้ายที่สุด ผลลัพธ์สุดท้าย

自大

zìdà — หยิ่งยโส ถือตัว คิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่

到

dào — ถึง ไปถึงระดับหรือจุดหนึ่ง

可以

kěyǐ — สามารถ ได้รับอนุญาต ทำได้

为所欲为

wéi suǒ yù wéi — ทำตามใจชอบโดยไม่สนใจกฎเกณฑ์ใดๆ

为了

wèile — เพื่อ มีจุดประสงค์เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

抗议

kàngyì — ประท้วง แสดงการคัดค้านอย่างเปิดเผย

背上

bèishàng — บนหลัง ส่วนบนของหลังสัตว์หรือคน

重物

zhòngwù — ของหนัก สิ่งของที่มีน้ำหนักมาก

突然

tūrán — กะทันหัน ทันทีทันใด ไม่ได้คาดคิดมาก่อน

停下

tíngxià — หยุดลง หยุดการเคลื่อนที่หรือการกระทำ

脚步

jiǎobù — ก้าวเท้า จังหวะการเดิน

断然

duànrán — อย่างเด็ดขาด ปฏิเสธหรือตัดสินใจอย่างมั่นคง

拒绝

jùjué — ปฏิเสธ ไม่ยอมรับหรือไม่ยอมทำ

继续

jìxù — ทำต่อไป ดำเนินต่อเนื่องไม่หยุด

前行

qiánxíng — เดินหน้าต่อไป เคลื่อนไปข้างหน้า

见

jiàn — เห็น พบเจอ สังเกตเห็น

如此

rúcǐ — เช่นนี้ อย่างนี้ ในลักษณะเช่นนี้

倔强

juéjiàng — ดื้อรั้น หัวแข็ง ไม่ยอมเปลี่ยนใจ

棍子

gùnzi — ไม้กระบอง ท่อนไม้ที่ใช้ตี

狠狠

hěnhěn — อย่างรุนแรง อย่างไม่ยั้งมือ

打了

dǎle — ตีแล้ว ลงมือตีจนเสร็จสิ้น

好一阵

hǎo yī zhèn — นานพอสมควร ช่วงระยะเวลาหนึ่งที่นาน

同时

tóngshí — ในขณะเดียวกัน พร้อมกัน

你

nǐ — คุณ เธอ บุรุษที่สองเอกพจน์

这个

zhège — นี่ สิ่งนี้ คนนี้

蠢货

chǔnhuò — คนโง่เขลา คนทึ่มไร้สติปัญญา

现在

xiànzài — ตอนนี้ ปัจจุบัน ขณะนี้

真的

zhēnde — จริงๆ อย่างแท้จริง

到了

dàole — ถึงแล้ว มาถึงจุดหนึ่งแล้ว

向

xiàng — สู่ ไปทาง แสดงทิศทางหรือเป้าหมาย

顶礼膜拜

dǐng lǐ mó bài — กราบไหว้อย่างสูงสุด บูชาอย่างศรัทธาสุดใจ

地步

dìbù — ขั้น ระดับ สภาพที่ถึงจุดหนึ่ง

吗

ma — คำช่วยท้ายประโยคใช้ถามคำถามใช่ไหม