Aesop's Fables; a new translation — Page 127

Vocabulary

那些

nà xiē — สิ่งเหล่านั้น หรือบุคคลเหล่านั้น (ชี้เฉพาะพหูพจน์)

掠夺

lüè duó — การแย่งชิงหรือปล้นสดมภ์สิ่งของผู้อื่น

本

běn — ของตนเอง หรือต้นกำเนิด, รากเหง้า

属于

shǔ yú — เป็นของ, อยู่ในความเป็นเจ้าของของ

他人

tā rén — บุคคลอื่น, คนอื่นที่ไม่ใช่ตนเอง

功劳

gōng láo — ความดีความชอบ, ผลงานที่ได้กระทำ

将会

jiāng huì — จะ (แสดงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต)

受到

shòu dào — ได้รับ (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น การลงโทษ)

沉痛

chén tòng — เจ็บปวดอย่างสาหัส, ความเศร้าหรือเจ็บปวดลึกซึ้ง

教训

jiào xun — บทเรียน หรือการสั่งสอนให้รู้ผิดชอบ

雅典人

Yǎ diǎn rén — ชาวเอเธนส์ ผู้คนจากเมืองเอเธนส์กรีซ

与

yǔ — และ, กับ, ร่วมกับ

底比斯人

Dǐ bǐ sī rén — ชาวธีบส์ ผู้คนจากเมืองธีบส์กรีซ

同行

tóng xíng — เดินทางร่วมกัน, ไปด้วยกัน

赶路

gǎn lù — รีบเดินทาง, เร่งรุดไปตามเส้นทาง

一路上

yī lù shàng — ตลอดการเดินทาง, ระหว่างทาง

闲聊

xián liáo — พูดคุยเรื่องทั่วไปอย่างสบายๆ

解闷

jiě mèn — คลายความเบื่อหน่าย, ทำให้ไม่เบื่อ

正如

zhèng rú — เช่นเดียวกับ, ดังที่, เหมือนกับว่า

旅人

lǚ rén — นักเดินทาง, ผู้ที่กำลังเดินทาง

惯常

guàn cháng — เป็นนิสัยปกติ, ทำเป็นประจำ

所为

suǒ wéi — สิ่งที่กระทำ, การกระทำของ

各种

gè zhǒng — หลากหลายชนิด, ต่างๆ นานา

话题

huà tí — หัวข้อสนทนา, เรื่องที่พูดถึง

之后

zhī hòu — หลังจาก, ภายหลัง

谈论

tán lùn — พูดถึง, อภิปรายเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

英雄

yīng xióng — วีรบุรุษ, ผู้กล้าหาญที่ทำคุณประโยชน์

往往

wǎng wǎng — มักจะ, บ่อยครั้ง, โดยมาก

令人

lìng rén — ทำให้คน…, ก่อให้เกิดความรู้สึก

热血沸腾

rè xuè fèi téng — เลือดเดือด, รู้สึกตื่นเต้นและมีแรงบันดาลใจ

却

què — แต่, ทว่า (แสดงการขัดแย้ง)

未必

wèi bì — ไม่จำเป็นต้อง, ไม่แน่ว่าจะ

富有

fù yǒu — อุดมไปด้วย, มีมากมาย

教益

jiào yì — ประโยชน์จากการสั่งสอน, คุณค่าทางปัญญา

双方

shuāng fāng — ทั้งสองฝ่าย, สองด้านที่เกี่ยวข้อง

本城

běn chéng — เมืองของตนเอง, บ้านเกิดเมืองนอน

大加

dà jiā — อย่างยิ่ง, มากมาย (ใช้ขยายการกระทำ)

赞扬

zàn yáng — ยกย่องชมเชย, สรรเสริญ

最终

zuì zhōng — ในที่สุด, ผลสุดท้าย

断言

duàn yán — กล่าวยืนยันอย่างเด็ดขาด, ฟันธง

赫拉克勒斯

Hè lā kè lè sī — เฮราคลีส วีรบุรุษกรีกผู้มีพลังยิ่งใหญ่

有史以来

yǒu shǐ yǐ lái — ตั้งแต่มีประวัติศาสตร์มา, ตลอดกาล

伟大

wěi dà — ยิ่งใหญ่, มีความสำคัญและน่าเคารพนับถือ

如今

rú jīn — ในปัจจุบัน, บัดนี้, ณ ตอนนี้

众神

zhòng shén — บรรดาเทพเจ้าทั้งหลาย, เหล่าทวยเทพ

之中

zhī zhōng — ในหมู่, ท่ามกลาง, ภายใน

占据着

zhàn jù zhe — ยึดครองอยู่, ครอบครองตำแหน่งใดอยู่

显赫

xiǎn hè — โดดเด่น, มีชื่อเสียงและเกียรติยศสูง

地位

dì wèi — สถานะ, ตำแหน่งในสังคมหรือองค์กร

而

ér — แต่, และ (เชื่อมประโยคหรือแสดงความขัดแย้ง)

则

zé — ส่วน (อีกฝ่าย), ในทางกลับกัน

坚持

jiān chí — ยืนหยัด,고집ดี, ยืนกรานอย่างมั่นคง

认为

rèn wéi — คิดว่า, มีความเห็นว่า

忒修斯

Tè xiū sī — ธีซีอุส วีรบุรุษแห่งเอเธนส์ในตำนานกรีก

远胜

yuǎn shèng — เหนือกว่าอย่างมาก, ดีกว่าอย่างลิบลับ

一筹

yī chóu — หนึ่งระดับ (ใช้ในสำนวน เช่น ดีกว่าหนึ่งขั้น)

命运

mìng yùn — โชคชะตา, ชะตากรรมของบุคคล

各方面

gè fāng miàn — ทุกด้าน, หลายแง่มุม

无比

wú bǐ — ไม่มีสิ่งใดเทียบได้, เหนือสิ่งอื่นใด

幸运

xìng yùn — โชคดี, มีดวงที่ดี

曾

céng — เคย (แสดงประสบการณ์ในอดีต)

一度

yī dù — ครั้งหนึ่ง, ช่วงหนึ่งในอดีต

被迫

bèi pò — ถูกบังคับ, จำเป็นต้องทำโดยไม่เต็มใจ

沦为

lún wéi — ตกต่ำจนกลายเป็น, เสื่อมลงจนถึงสภาพ

仆役

pú yì — คนรับใช้, ผู้รับใช้หรือทาส

上风

shàng fēng — ได้เปรียบ, อยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่า

能言善辩

néng yán shàn biàn — พูดเก่งและโต้เถียงได้อย่างคล่องแคล่ว

根本

gēn běn — เลย, แต่แรก (เน้นการปฏิเสธ); รากฐาน

对手

duì shǒu — คู่ต่อสู้, ผู้ที่แข่งขันด้วย

只好

zhǐ hǎo — จำต้อง, ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก

不耐烦

bù nài fán — หมดความอดทน, รำคาญ, ใจร้อน

喊道

hǎn dào — ตะโกนบอกว่า, ร้องออกมาว่า

好吧

hǎo ba — โอเค, ได้เลย (แสดงการยินยอมไม่เต็มใจ)

随你

suí nǐ — แล้วแต่คุณ, ตามใจคุณ

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (บอกเวลา)

发怒

fā nù — โกรธ, ระเบิดความโกรธออกมา

雅典

Yǎ diǎn — เอเธนส์ เมืองหลวงของกรีซ

承受

chéng shòu — รับ, แบกรับ, ทนรับสิ่งที่หนักหน่วง

怒火

nù huǒ — ความโกรธแค้น, ไฟแห่งความโกรธ

底比斯

Dǐ bǐ sī — ธีบส์ เมืองสำคัญในกรีซโบราณ

只须

zhǐ xū — เพียงแค่ต้อง, ต้องการเพียง

牧羊人

mù yáng rén — คนเลี้ยงแกะ, ผู้ดูแลฝูงแกะ

山羊

shān yáng — แพะ, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

正在

zhèng zài — กำลัง (บอกการกระทำที่เกิดขึ้นขณะนั้น)

召集

zhào jí — เรียกรวม, รวบรวมให้มาพร้อมกัน

羊群

yáng qún — ฝูงแกะ หรือฝูงสัตว์ที่เลี้ยง

返回

fǎn huí — กลับคืน, เดินทางกลับไปยังที่เดิม

羊圈

yáng juàn — คอกแกะ, สถานที่ขังแกะ

走散

zǒu sàn — หลงทาง, พลัดหลงออกไปจากกลุ่ม

不肯

bù kěn — ไม่ยอม, ปฏิเสธที่จะทำ

归队

guī duì — กลับเข้ากลุ่ม, กลับเข้าแถวหรือฝูง