Aesop's Fables; a new translation — Page 128

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

试图

shìtú — พยายามที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

通过

tōngguò — ผ่านทาง หรือ โดยใช้วิธีการใดวิธีหนึ่ง

呼唤

hūhuàn — เรียกหาหรือร้องเรียกใครบางคนด้วยเสียง

和

hé — คำเชื่อม หมายถึง และ หรือ กับ

吹口哨

chuī kǒushào — เป่าปากเพื่อส่งเสียงสัญญาณหรือเรียก

让

ràng — ให้, ยอมให้, หรือทำให้ผู้อื่นทำสิ่งใด

山羊

shānyáng — แพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา

回来

huílái — กลับมายังจุดเดิมหรือสถานที่เดิม

试了

shì le — ได้ลองทำหรือพยายามทำสิ่งนั้นแล้ว

很久

hěn jiǔ — เป็นเวลานานมาก ใช้บอกระยะเวลายาวนาน

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง แต่

根本

gēnběn — เลย, โดยสิ้นเชิง, ใช้เน้นการปฏิเสธ

不

bù — คำปฏิเสธในภาษาจีน หมายถึง ไม่

理

lǐ — สนใจ, ใส่ใจ, ตอบสนองต่อใครบางคน

最终

zuìzhōng — ในที่สุด, ท้ายที่สุด ใช้สรุปผลลัพธ์

朝

cháo — มุ่งไปทาง, หันหน้าไปยังทิศทางใด

扔了

rēng le — โยนหรือขว้างสิ่งของออกไปแล้ว

一块

yī kuài — หนึ่งก้อน หนึ่งชิ้น ลักษณนามของแข็ง

石头

shítou — หิน วัตถุแข็งที่พบได้ตามธรรมชาติ

打断了

dǎduàn le — ทำให้หักหรือขาด, หยุดขัดจังหวะสิ่งใด

它的

tā de — ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสัตว์หรือสิ่ง

一只

yī zhī — หนึ่งอัน ลักษณนามสำหรับสัตว์หรืออวัยวะ

角

jiǎo — เขาสัตว์ ส่วนแหลมแข็งบนหัวสัตว์บางชนิด

惊慌失措

jīnghuāng shīcuò — ตื่นตกใจจนไม่รู้จะทำอะไรดี, ตระหนก

恳求

kěnqiú — วิงวอน, ขอร้องอย่างจริงจังและสุดหัวใจ

不要

bù yào — อย่า, ไม่ต้อง ใช้ขอร้องไม่ให้ทำสิ่งนั้น

告诉

gàosu — บอก, แจ้ง, เล่าให้ผู้อื่นรับรู้ข้อมูล

他的

tā de — ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย

主人

zhǔrén — เจ้าของ, นาย ผู้ที่มีอำนาจเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

隐瞒

yǐnmán — ปิดบัง, ซ่อนเร้นความจริงไม่ให้ผู้อื่นรู้

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางที่จะทำสิ่งนั้นได้

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

事情

shìqing — เรื่องราว, สิ่งที่เกิดขึ้น, เหตุการณ์ทั่วไป

是

shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อมในภาษาจีน

没有

méiyǒu — ไม่มี, ใช้ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำ

用的

yòng de — มีประโยชน์, ใช้งานได้, มีผลในทางปฏิบัติ

绵羊

miányáng — แกะ สัตว์เลี้ยงขนปุยให้ขนและนม

狗

gǒu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยกับมนุษย์

从前

cóngqián — ในอดีต, กาลครั้งหนึ่ง, เมื่อนานมาแล้ว

绵羊们

miányáng men — พวกแกะ หมู่แกะหลายตัวรวมกัน

向

xiàng — ไปหา, มุ่งไปยัง, ใช้บอกทิศทางหรือเป้าหมาย

牧羊人

mùyángrén — คนเลี้ยงแกะ ผู้ดูแลฝูงแกะหรือสัตว์

抱怨

bàoyuàn — บ่น, ร้องทุกข์, แสดงความไม่พอใจ

对待

duìdài — ปฏิบัติต่อ, วิธีที่แสดงออกต่อผู้อื่น

它们

tāmen — พวกมัน สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่ง

方式

fāngshì — วิธีการ, รูปแบบในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

有所不同

yǒusuǒ bùtóng — มีความแตกต่างกันบางประการอย่างเห็นได้ชัด

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

给你

gěi nǐ — ให้แก่คุณ, มอบสิ่งใดแก่ผู้ฟัง

提供

tígōng — จัดหาให้, มอบให้, สนับสนุนด้วยสิ่งของ

羊毛

yángmáo — ขนแกะ ใช้ทำเส้นใยและเครื่องนุ่งห่ม

羊羔

yánggāo — ลูกแกะ แกะที่ยังเล็กและอ่อนวัย

牛奶

niúnǎi — นมวัว ของเหลวสีขาวจากสัตว์เลี้ยง

而

ér — คำเชื่อมแสดงความตัดกัน หมายถึง แต่ว่า, ส่วน

你

nǐ — คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

只

zhǐ — เพียงแค่, แต่เพียง ใช้จำกัดปริมาณหรือขอบเขต

给

gěi — ให้, มอบ กริยาบอกการส่งมอบสิ่งของ

草

cǎo — หญ้า พืชที่สัตว์กินเป็นอาหาร

吃

chī — กิน, รับประทานอาหารหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

甚至

shènzhì — แม้กระทั่ง, ยิ่งไปกว่านั้น ใช้เน้นระดับสูงสุด

那

nà — นั่น, สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

还得

hái děi — ยังต้อง, ยังคงจำเป็นต้องทำสิ่งนั้นอีก

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง ไม่มีผู้อื่นช่วย

去

qù — ไป, เดินทางออกจากจุดปัจจุบัน

找

zhǎo — หา, ค้นหา พยายามพบสิ่งที่ต้องการ

从

cóng — จาก, ตั้งแต่ บอกจุดเริ่มต้นของเวลาหรือสถานที่

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

什么

shénme — อะไร คำสรรพนามแสดงคำถามเกี่ยวกับสิ่ง

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน ใช้ขยายความครอบคลุม

得不到

dé bu dào — ไม่ได้รับ, ไม่สามารถได้รับสิ่งที่ต้องการ

却

què — แต่กลับ, ทว่า ใช้แสดงผลที่ตรงข้ามคาด

用

yòng — ใช้, นำมาใช้ประโยชน์หรือเพื่อวัตถุประสงค์

桌上

zhuō shàng — บนโต๊ะ บริเวณพื้นผิวด้านบนของโต๊ะ

美食

měishí — อาหารอร่อย, อาหารชั้นเลิศที่น่ารับประทาน

喂

wèi — ให้อาหาร, ป้อนอาหารแก่สัตว์หรือผู้อื่น

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่ง

听到了

tīng dào le — ได้ยินแล้ว รับรู้เสียงหรือคำพูดนั้นแล้ว

话

huà — คำพูด, ถ้อยคำ สิ่งที่พูดออกมา

立刻

lìkè — ทันที, โดยไม่รีรอ ทำสิ่งนั้นเร็วมาก

说道

shuōdào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า ใช้นำคำพูดตรง

小偷

xiǎotōu — ขโมย, หัวขโมย ผู้ที่ลักทรัพย์ผู้อื่น

会

huì — จะ, สามารถ ใช้แสดงความเป็นไปได้

偷走

tōu zǒu — ขโมยพาไป, ลักเอาสิ่งของออกไปอย่างลับๆ

你们

nǐmen — พวกคุณ, คุณทั้งหลาย สรรพนามที่สองพหูพจน์

狼

láng — หมาป่า สัตว์นักล่าในป่าที่ดุร้าย

吃掉

chī diào — กินจนหมด, กินทิ้ง ทำลายด้วยการกิน

事实上

shìshí shàng — ในความเป็นจริง, ที่จริงแล้ว ใช้เน้นข้อเท็จจริง

如果

rúguǒ — ถ้า, หาก ใช้นำเงื่อนไขหรือสมมุติฐาน

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

时刻

shíkè — ทุกขณะ, ตลอดเวลา ใช้เน้นความต่อเนื่อง

守护

shǒuhù — ปกป้อง, คุ้มครอง ดูแลให้ปลอดภัยตลอดเวลา

着

zhe — อนุภาคแสดงการกระทำต่อเนื่องอยู่ในขณะนั้น

连

lián — แม้แต่, กระทั่ง ใช้เน้นสิ่งที่น้อยที่สุด

吃草

chī cǎo — กินหญ้า พฤติกรรมปกติของสัตว์กินพืช

因为

yīnwèi — เพราะ, เนื่องจาก ใช้บอกสาเหตุหรือเหตุผล

太

tài — เกินไป, มากเกินไป ใช้ขยายคำคุณศัพท์

害怕

hàipà — กลัว, รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

做不到

zuò bu dào — ทำไม่ได้, ไม่สามารถทำให้สำเร็จได้

不得不

bù dé bù — จำเป็นต้อง, ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก

承认

chéngrèn — ยอมรับ, สารภาพว่าสิ่งใดเป็นความจริง

说的

shuō de — สิ่งที่พูด, คำที่กล่าวออกมานั้น

实话

shíhuà — ความจริง, คำพูดที่ตรงกับความเป็นจริง

从此

cóngcǐ — ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา, นับจากบัดนั้น

再也

zài yě — ไม่...อีกเลย ใช้เน้นการไม่กระทำซ้ำอีก

抱怨过

bàoyuàn guo — เคยบ่นหรือร้องทุกข์มาก่อนในอดีต

对

duì — ต่อ, เกี่ยวกับ ใช้บอกเป้าหมายของความสัมพันธ์

厚爱

hòuài — ความรักและความเอื้อเฟื้อที่มีต่อสิ่งใดเป็นพิเศษ