Aesop's Fables; a new translation — Page 129

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

คนเลี้ยงแกะและหมาป่า

牧羊人和狼

คนเลี้ยงแกะพบลูกหมาป่าตัวหนึ่งกำลังเดินเตร็ดเตร่อยู่ในทุ่งหญ้า จึงพาเจ้าลูกหมาป่ากลับบ้านและเลี้ยงดูมันพร้อมกับสุนัขของตน

一个牧羊人在牧场上发现了一只迷路的小狼，便把它带回家，和自己的狗一起养大。

เมื่อลูกหมาป่าเติบโตจนเต็มที่ ทุกครั้งที่มีหมาป่าตัวอื่นลักแกะออกไปจากฝูง มันก็จะร่วมกับสุนัขไล่ล่าหมาป่าตัวนั้น

小狼长大后，每当有狼从羊群中偷走一只羊，它就会和狗一起追捕那只狼。

บางครั้งสุนัขก็ไล่ไม่ทันตัวโจร จึงละทิ้งการไล่ล่าและกลับบ้านไป

有时候狗追不上那个贼，便放弃追逐，回家去了。

ในยามเช่นนั้น หมาป่าจะไล่ล่าต่อไปเพียงลำพัง และเมื่อตามทันตัวร้ายก็จะหยุดและแบ่งกินเหยื่อด้วยกัน แล้วจึงกลับไปหาคนเลี้ยงแกะ

这时狼就会独自继续追赶，追上那个罪犯后，便停下来和它一起分享猎物，然后再回到牧羊人身边。

แต่หากเวลาผ่านไปนานโดยที่ไม่มีหมาป่าตัวใดมาขโมยแกะ มันก็จะขโมยแกะด้วยตัวเองและแบ่งของที่ปล้นมาให้กับสุนัข

但如果过了一段时间没有狼来偷羊，它就会自己偷一只，然后把赃物分给狗。

คนเลี้ยงแกะเริ่มสงสัย และวันหนึ่งก็จับได้คาหนังคาเขา จึงเอาเชือกผูกคอมันแขวนไว้กับต้นไม้ที่ใกล้ที่สุด

牧羊人开始起疑，有一天当场抓住了它，便用绳子套住它的脖子，把它吊在最近的一棵树上。

สันดานดิบย่อมแสดงออกมาในที่สุด

江山易改，本性难移。

สิงโต จูปิเตอร์ และช้าง

狮子、朱庇特和大象

สิงโตนั้น แม้จะมีร่างกายใหญ่โตและแข็งแกร่ง มีฟันและเล็บที่คมกริบ แต่ก็ยังเป็นขี้ขลาดในเรื่องหนึ่ง นั่นคือมันทนเสียงไก่ขันไม่ได้ และจะวิ่งหนีทุกครั้งที่ได้ยินเสียงนั้น

狮子虽然身形高大、力量强壮，有着锋利的牙齿和爪子，却在一件事上是个胆小鬼：它受不了公鸡啼鸣的声音，每次听到就会拔腿逃跑。

Vocabulary

牧羊人: mùyángrén — คนที่เลี้ยงดูแลฝูงแกะ
和: hé — คำเชื่อมแสดงความร่วม หมายถึง และ
狼: láng — สัตว์ป่าคล้ายสุนัข ดุร้ายและอันตราย
一个: yī gè — ลักษณนามทั่วไป หมายถึง หนึ่ง
在: zài — บุพบทบอกสถานที่หรือเวลา หมายถึง อยู่ที่
牧场: mùchǎng — พื้นที่สำหรับเลี้ยงสัตว์โดยเฉพาะ
上: shàng — บุพบทบอกตำแหน่ง หมายถึง บน
发现: fāxiàn — พบหรือค้นพบสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน
了: le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
一只: yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์ หมายถึง หนึ่งตัว
迷路: mílù — หลงทาง ไม่รู้ทิศทางที่จะไป
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
小狼: xiǎo láng — ลูกหมาป่าหรือหมาป่าตัวเล็ก
便: biàn — จึง หรือ ก็ แสดงการกระทำต่อเนื่อง
把: bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
它: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ
带回: dài huí — พาหรือนำกลับมายังที่เดิม
家: jiā — บ้าน สถานที่อยู่อาศัยของคน
自己: zìjǐ — ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
狗: gǒu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยกับมนุษย์
一起: yīqǐ — ร่วมกัน พร้อมกัน ด้วยกัน
养大: yǎng dà — เลี้ยงดูจนเติบโตขึ้นมา
长大: zhǎng dà — เติบโตขึ้น กลายเป็นผู้ใหญ่หรือสัตว์โต
后: hòu — หลังจาก บอกลำดับเวลาที่ตามมา
每当: měidāng — ทุกครั้งที่ แสดงความสม่ำเสมอ
有: yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
从: cóng — จาก บุพบทบอกจุดเริ่มต้น
羊群: yángqún — ฝูงแกะจำนวนมากที่อยู่รวมกัน
中: zhōng — ใน ข้างใน บอกตำแหน่งภายใน
偷走: tōu zǒu — ขโมยพาไป ลักทรัพย์แล้วหลบหนี
羊: yáng — แกะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง
就会: jiù huì — ก็จะ แสดงผลที่เกิดขึ้นแน่นอน
追捕: zhuībǔ — ไล่ล่าและจับกุมผู้กระทำผิด
那只: nà zhī — ตัวนั้น ชี้เฉพาะสัตว์ที่กล่าวถึง
有时候: yǒu shíhou — บางครั้งบางคราว ไม่ใช่ทุกเวลา
追不上: zhuī bù shàng — ไล่ตามไม่ทัน ไม่สามารถตามถึง
那个: nàge — สิ่งนั้น คนนั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล
贼: zéi — ขโมย คนที่ลักทรัพย์ผู้อื่น
放弃: fàngqì — ยอมแพ้ ละทิ้ง ไม่ทำต่อไป
追逐: zhuīzhú — การไล่ตาม วิ่งตามสิ่งที่หนี
回家: huí jiā — กลับบ้าน เดินทางกลับสู่ที่พัก
去了: qù le — ไปแล้ว แสดงว่าได้เดินทางไปแล้ว
这时: zhè shí — ในเวลานั้น ขณะนั้นพอดี
独自: dúzì — คนเดียว โดยไม่มีใครร่วมด้วย
继续: jìxù — ทำต่อไป ไม่หยุดพักกลางคัน
追赶: zhuīgǎn — วิ่งไล่ตาม พยายามตามให้ทัน
追上: zhuī shàng — ไล่ตามทัน สามารถตามถึงได้
罪犯: zuìfàn — ผู้กระทำความผิด อาชญากร
停下来: tíng xià lái — หยุด ยุติการเคลื่อนไหวลง
分享: fēnxiǎng — แบ่งปัน ร่วมใช้สิ่งของกับผู้อื่น
猎物: lièwù — สัตว์หรือสิ่งที่ถูกล่าหรือจับได้
然后: rán hòu — จากนั้น แล้วจึง บอกลำดับถัดไป
再: zài — อีกครั้ง กลับมาทำซ้ำอีกหน
回到: huí dào — กลับไปถึง ไปยังสถานที่เดิม
身边: shēnbiān — ข้างๆ ตัว ใกล้ชิดกับบุคคลนั้น
但: dàn — แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
如果: rúguǒ — ถ้าหาก แสดงเงื่อนไขสมมติ
过了: guò le — ผ่านไปแล้ว บอกว่าเวลาล่วงเลย
一段时间: yī duàn shíjiān — ช่วงเวลาหนึ่ง ระยะเวลาที่ไม่ระบุ
没有: méiyǒu — ไม่มี หรือ ไม่ได้ ปฏิเสธการมีอยู่
来: lái — มา การเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
偷羊: tōu yáng — ขโมยแกะ ลักพาแกะไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
偷: tōu — ขโมย ลักทรัพย์ของผู้อื่น
赃物: zāngwù — ของโจร สิ่งของที่ได้มาโดยทุจริต
分给: fēn gěi — แบ่งให้ แจกจ่ายสิ่งของแก่ผู้อื่น
开始: kāishǐ — เริ่มต้น จุดแรกของการกระทำ
起疑: qǐ yí — เริ่มสงสัย เกิดความไม่ไว้วางใจ
有一天: yǒu yī tiān — วันหนึ่ง บอกเหตุการณ์ในอดีต
当场: dāngchǎng — คาหนังคาเขา จับได้ทันทีในที่เกิดเหตุ
抓住: zhuā zhù — จับได้ คว้าหรือยึดไว้ได้สำเร็จ
用: yòng — ใช้ นำสิ่งของมาใช้งาน
绳子: shéngzi — เชือก วัสดุยาวใช้มัดหรือผูก
套住: tào zhù — สวมหรือคล้องไว้ให้แน่น
脖子: bózi — คอ ส่วนร่างกายระหว่างหัวกับไหล่
吊在: diào zài — แขวนไว้ที่ ห้อยติดอยู่กับสิ่งใด
最近: zuìjìn — ใกล้ที่สุด หรือ เมื่อเร็วๆ นี้
一棵: yī kē — ลักษณนามสำหรับต้นไม้ หมายถึง หนึ่งต้น
树上: shù shàng — บนต้นไม้ ตำแหน่งเหนือต้นไม้
江山易改: jiāngshān yì gǎi — ภูมิประเทศเปลี่ยนได้ง่าย ส่วนแรกของสุภาษิต
本性难移: běnxìng nán yí — นิสัยแท้จริงเปลี่ยนได้ยาก ส่วนท้ายสุภาษิต
狮子: shīzi — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว
大象: dàxiàng — ช้าง สัตว์บกที่ใหญ่ที่สุดในโลก
虽然: suīrán — แม้ว่า ถึงแม้ แสดงการยอมรับข้อเท็จจริง
身形: shēnxíng — รูปร่าง สัดส่วนของร่างกาย
高大: gāodà — สูงใหญ่ มีรูปร่างสูงและใหญ่โต
力量: lìliang — พลัง ความแข็งแกร่งทางร่างกาย
强壮: qiángzhuàng — แข็งแรง มีร่างกายที่แข็งแกร่ง
有着: yǒuzhe — มี ครอบครองหรือมีลักษณะนั้น
锋利: fēnglì — คม แหลมคม ตัดหรือทิ่มได้ดี
牙齿: yáchǐ — ฟัน อวัยวะในปากใช้กัดเคี้ยว
爪子: zhuǎzi — กรงเล็บ เล็บแหลมคมของสัตว์
却: què — แต่กลับ แสดงความขัดแย้งกับที่คาดหวัง
一件事: yī jiàn shì — เรื่องหนึ่ง สิ่งหนึ่งที่น่าสนใจ
是个: shì ge — เป็น ใช้ระบุตัวตนหรือลักษณะ
胆小鬼: dǎnxiǎoguǐ — คนขี้ขลาด คนที่กลัวทุกสิ่ง
受不了: shòu bù liǎo — ทนไม่ได้ รับมือกับสิ่งนั้นไม่ไหว
公鸡: gōngjī — ไก่ตัวผู้ มีหงอนและขันดัง
啼鸣: tímíng — เสียงร้องของนกหรือไก่ยามเช้า
声音: shēngyīn — เสียง การสั่นสะเทือนที่หูได้ยิน
每次: měi cì — ทุกครั้ง แสดงความสม่ำเสมอทุกคราว
听到: tīng dào — ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
拔腿: bá tuǐ — กระตุกขาวิ่ง เริ่มวิ่งอย่างรวดเร็ว
逃跑: táopǎo — หลบหนี วิ่งหนีออกไปจากสถานที่

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →