Aesop's Fables; a new translation — Page 130

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง ผู้ชาย

非常

fēicháng — มากผิดปกติ, อย่างยิ่ง

痛苦

tòngkǔ — รู้สึกเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมานอย่างมาก

地

de — คำช่วยขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ

向

xiàng — บุพบท หมายถึง ไปยัง, มุ่งไปหา

抱怨

bàoyuàn — บ่น, แสดงความไม่พอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

说

shuō — พูด, กล่าว

把

bǎ — คำช่วยนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

造成

zàochéng — ก่อให้เกิด, สร้างผลลัพธ์บางอย่างขึ้น

了

le — อนุภาคบอกการกระทำสำเร็จหรือเปลี่ยนแปลง

这副

zhè fù — ลักษณนามนี้ หมายถึง รูปลักษณ์นี้, ท่าทางนี้

模样

múyàng — รูปร่าง, ลักษณะภายนอกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

但

dàn — แต่, ทว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

这

zhè — นี้, คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้

不是

bù shì — ไม่ใช่, ปฏิเสธความเป็นสิ่งนั้น

的

de — อนุภาคเชื่อมคำขยายหรือแสดงความเป็นเจ้าของ

错

cuò — ความผิด, ความผิดพลาด

已经

yǐjīng — แล้ว, บ่งบอกว่าเกิดขึ้นก่อนเวลาที่กล่าวถึง

尽力

jìnlì — พยายามอย่างเต็มที่, ทำสุดความสามารถ

为

wèi — เพื่อ, บุพบทบอกจุดประสงค์หรือผู้รับประโยชน์

狮子

shīzi — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ คือ สิงโต

做

zuò — ทำ, กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

最好

zuì hǎo — ดีที่สุด, เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด

安排

ānpái — จัดการ, วางแผนและจัดเตรียมสิ่งต่างๆ

而且

érqiě — และยัง, นอกจากนี้ยังมีอีก

考虑到

kǎolǜ dào — คำนึงถึง, นำมาพิจารณาด้วย

只是

zhǐshì — แค่, เพียงแต่ ใช้จำกัดขอบเขต

唯一

wéiyī — มีเพียงหนึ่งเดียว, ไม่มีสิ่งอื่นเหมือน

缺点

quēdiǎn — จุดบกพร่อง, ข้อเสียหรือความไม่สมบูรณ์

应该

yīnggāi — ควร, แสดงความจำเป็นหรือคาดหวัง

感到

gǎndào — รู้สึก, มีความรู้สึกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

很

hěn — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์

满足

mǎnzú — พึงพอใจ, รู้สึกพอเพียงกับสิ่งที่มี

才对

cái duì — ถึงจะถูกต้อง, เพิ่งจะเหมาะสม

然而

rán'ér — แต่กระนั้น, อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง

不肯

bù kěn — ไม่ยอม, ปฏิเสธที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

接受

jiēshòu — รับ, ยอมรับสิ่งที่มอบให้หรือเสนอมา

安慰

ānwèi — ปลอบโยน, ทำให้ผู้อื่นรู้สึกดีขึ้น

对

duì — ต่อ, บุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย

自己

zìjǐ — ตัวเอง, สรรพนามสะท้อนกลับ

胆怯

dǎnqiè — ขี้ขลาด, รู้สึกกลัวและไม่กล้า

羞耻

xiūchǐ — ความละอาย, รู้สึกอับอายต่อตนเอง

甚至

shènzhì — กระทั่ง, แม้แต่ ใช้เน้นขอบเขตสุดท้าย

希望

xīwàng — หวัง, ปรารถนาให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น

能

néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งนั้น

死去

sǐ qù — ตาย, สิ้นชีวิตลง

就在

jiù zài — ก็อยู่ใน, เน้นว่าเกิดขึ้นในสถานการณ์นั้น

这种

zhè zhǒng — ชนิดนี้, ประเภทนี้

心境

xīnjìng — สภาพจิตใจ, อารมณ์ภายในใจ

下

xià — ภายใต้, ใช้แสดงสถานการณ์หรือเงื่อนไข

遇见

yùjiàn — พบเจอ, ประสบพบกันโดยบังเอิญ

大象

dàxiàng — ช้าง สัตว์บกขนาดใหญ่ที่สุดชนิดหนึ่ง

并

bìng — และ, นอกจากนี้ยัง ใช้เชื่อมกริยาสองตัว

与

yǔ — กับ, และ ใช้เชื่อมคำนามหรือสรรพนาม

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ

交谈

jiāotán — สนทนา, พูดคุยกันระหว่างสองฝ่าย

注意到

zhùyì dào — สังเกตเห็น, ให้ความสนใจจนพบสิ่งนั้น

那头

nà tóu — ลักษณนามนั้น ใช้กับสัตว์ขนาดใหญ่

巨兽

jùshòu — สัตว์ยักษ์, สัตว์ที่มีขนาดใหญ่โตมาก

一直

yīzhí — ตลอดเวลา, ทำอย่างต่อเนื่องไม่หยุด

竖起

shù qǐ — ตั้งขึ้น, ชูขึ้นตรง เช่น ตั้งหู

耳朵

ěrduo — หู อวัยวะรับเสียงของสัตว์หรือคน

好像

hǎoxiàng — ดูเหมือน, ดูราวกับว่า

在

zài — อยู่, บุพบทบอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิด

倾听

qīngtīng — ฟังอย่างตั้งใจ, เอาใจใส่ในการฟัง

什么

shénme — อะไร, คำถามถามสิ่งที่ไม่รู้

声音

shēngyīn — เสียง, สิ่งที่หูได้ยิน

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง ใช้แสดงผลที่ตามมา

问

wèn — ถาม, สอบถามข้อมูล

为什么

wèishénme — ทำไม, คำถามถามเหตุผล

要

yào — ต้องการ, จะ แสดงความตั้งใจหรือความต้องการ

这样

zhèyàng — อย่างนี้, ในลักษณะแบบนี้

这时

zhè shí — ในขณะนั้น, ณ เวลานี้

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์เล็กหรือแมลง

蚊子

wénzi — ยุง แมลงที่ดูดเลือดและส่งเสียง윙윙

嗡嗡

wēngwēng — เสียงหึ่งๆ เสียงแมลงบินหรือเสียงแว่ว

飞

fēi — บิน, เคลื่อนที่ในอากาศ

过来

guòlai — มาหา, เคลื่อนที่เข้ามาใกล้ผู้พูด

你

nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง

看到

kàn dào — มองเห็น, สายตาจับได้ถึงสิ่งนั้น

那只

nà zhī — ตัวนั้น ลักษณนามชี้เฉพาะสัตว์ตัวนั้น

令人讨厌

lìng rén tǎoyàn — น่ารำคาญ, ทำให้คนอื่นรู้สึกไม่ชอบ

嗡嗡作响

wēngwēng zuò xiǎng — ส่งเสียงหึ่งๆ ดังต่อเนื่อง

小

xiǎo — เล็ก, มีขนาดไม่ใหญ่

虫子

chóngzi — แมลงหรือหนอน สัตว์ตัวเล็กไม่มีกระดูกสันหลัง

吗

ma — อนุภาคคำถาม ใช้เปลี่ยนประโยคเป็นคำถาม

我

wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

害怕

hàipà — กลัว, มีความรู้สึกหวาดกลัว

飞进

fēi jìn — บินเข้าไปใน, เคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน

里

lǐ — ใน, ข้างใน บอกตำแหน่งภายใน

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

一旦

yīdàn — เมื่อใดก็ตามที่, ทันทีที่เกิดขึ้น

钻进去

zuān jìnqù — เจาะหรือมุดเข้าไปในสิ่งนั้น

就

jiù — ก็, แล้ว ใช้เชื่อมเหตุและผล

必死无疑

bì sǐ wú yí — ตายแน่ๆ ไม่มีทางรอดได้เลย

一

yī — หนึ่ง, ตัวเลขหนึ่ง

听到

tīng dào — ได้ยิน, หูรับรู้เสียงนั้น

这话

zhè huà — คำพูดนี้, ถ้อยคำที่กล่าวมานั้น

精神

jīngshén — จิตใจ, ขวัญกำลังใจ, ความมีชีวิตชีวา

立刻

lìkè — ทันที, ไม่ล่าช้าเลย

振奋

zhènfèn — กระตือรือร้น, รู้สึกมีกำลังใจขึ้นมาทันที

起来

qǐlai — อนุภาคบอกการเริ่มต้นหรือเพิ่มขึ้นของการกระทำ

因为

yīnwèi — เพราะ, เนื่องจาก ใช้แสดงสาเหตุ

尽管

jǐnguǎn — แม้ว่า, ถึงแม้ ใช้แสดงการยินยอมเงื่อนไข

那么

nàme — ขนาดนั้น, ถึงเพียงนั้น ใช้ขยายระดับ

庞大

pángdà — ใหญ่โตมาก, มีขนาดมหึมา

都

dōu — ทั้งหมด, ก็ ใช้แสดงความครอบคลุม

那

nà — นั้น, คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล

不必

bùbì — ไม่จำเป็น, ไม่ต้อง

公鸡

gōngjī — ไก่ตัวผู้

而

ér — แต่, และ ใช้เชื่อมประโยคหรือแสดงความขัดแย้ง

太

tài — เกินไป, ใช้ขยายระดับว่ามากเกิน

比

bǐ — เปรียบเทียบ, กว่า ใช้เปรียบขนาดหรือคุณภาพ

大

dà — ใหญ่, มีขนาดมาก

上

shàng — บน, ข้างบน หรือใช้แสดงระดับที่สูงกว่า

一万

yī wàn — หนึ่งหมื่น ตัวเลข 10,000

倍

bèi — เท่า, ใช้บอกจำนวนทวีคูณ

猪

zhū — หมู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่เลี้ยงเพื่อบริโภค

和

hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำนาม

羊

yáng — แกะหรือแพะ สัตว์เลี้ยงขนาดกลาง

一头

yī tóu — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่

闯入

chuǎng rù — บุกเข้าไป, เข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

一片

yī piàn — หนึ่งแผ่น, ผืนหนึ่ง ลักษณนามพื้นที่กว้าง

草地

cǎodì — ทุ่งหญ้า, พื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้า

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ไกลออกไป

有

yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一群

yī qún — หนึ่งฝูง, กลุ่มหนึ่งของสัตว์หรือคน

正在

zhèngzài — กำลัง ใช้แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นขณะนั้น

吃草

chī cǎo — กินหญ้า, สัตว์กินพืชแทะเล็มหญ้า

牧羊人

mùyángrén — คนเลี้ยงแกะ, ผู้ดูแลฝูงแกะ

抓住

zhuā zhù — จับไว้, คว้าและกุมไว้ไม่ปล่อย

正要

zhèng yào — กำลังจะ, อยู่ในช่วงเริ่มกระทำสิ่งนั้น

带去

dài qù — พาไป, นำพาไปยังที่ใดที่หนึ่ง

屠夫

túfū — คนฆ่าสัตว์, ผู้ประกอบอาชีพชำแหละสัตว์

发出

fāchū — ส่งออก, ปล่อยเสียงหรือสัญญาณออกมา

响亮

xiǎngliàng — ดังก้อง, มีเสียงดังและชัดเจน

嚎叫声

háojiào shēng — เสียงร้องหวีด, เสียงร้องดังด้วยความเจ็บปวด

拼命

pīnmìng — สุดชีวิต, พยายามอย่างสุดกำลังไม่ยั้ง

挣扎

zhēngzhá — ดิ้นรน, ดิ้นสู้เพื่อหลุดพ้น

想要

xiǎng yào — อยากได้, มีความปรารถนาจะทำหรือได้รับ