Aesop's Fables; a new translation — Page 131

Vocabulary

羊

yáng — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง ให้ขนและเนื้อ

责备

zébèi — ตำหนิหรือดุว่าผู้อื่นที่ทำผิด

猪

zhū — สัตว์เลี้ยงสี่ขาที่นิยมนำมาเป็นอาหาร

大惊小怪

dàjīngxiǎoguài — ตื่นตกใจหรือโวยวายเกินเหตุกับเรื่องเล็กน้อย

对

duì — พูดกับ หรือถูกต้อง ขึ้นอยู่กับบริบท

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

说

shuō — พูด บอก หรือกล่าวถึงบางสิ่ง

牧羊人

mùyángrén — คนที่เลี้ยงดูและดูแลฝูงแกะ

经常

jīngcháng — บ่อยครั้ง เป็นประจำในชีวิตประจำวัน

抓

zhuā — จับหรือคว้าบางสิ่งด้วยมือหรือเล็บ

我们

wǒmen — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา

就

jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เชื่อมประโยคแสดงผลลัพธ์

那样

nàyàng — อย่างนั้น ในลักษณะหรือวิธีการเช่นนั้น

把

bǎ — คำบุพบทในภาษาจีนนำหน้ากรรมก่อนกริยา

拖走

tuōzǒu — ลากหรือดึงบางสิ่งออกไปจากที่

也

yě — ด้วย, เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

没有

méiyǒu — ไม่มี หรือไม่ได้กระทำสิ่งใด

大吵大闹

dàchǎodànào — ส่งเสียงดังอึกทึกครึกโครมหรือวุ่นวายมาก

回答

huídá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถามมา

不

bù — ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำคุณศัพท์

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม

想

xiǎng — คิด นึก หรืออยากได้บางสิ่ง

也是

yěshì — ก็เป็นเช่นนั้นด้วย หรือเช่นกัน

但

dàn — แต่ว่า ใช้เชื่อมประโยคที่มีความขัดแย้งกัน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

情况

qíngkuàng — สถานการณ์หรือสภาพความเป็นอยู่ในขณะนั้น

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำนามหรือวลีสองส่วนเข้าด้วยกัน

你们

nǐmen — สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์ หมายถึง พวกคุณ

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด หรืออย่างสิ้นเชิง

不同

bùtóng — แตกต่างกัน ไม่เหมือนกัน

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา

要

yào — ต้องการ จะ หรืออยากได้บางสิ่ง

只是

zhǐshì — เพียงแค่ แค่นั้นเอง ไม่มากไปกว่านี้

为了

wèile — เพื่อ ใช้แสดงจุดมุ่งหมายหรือเป้าหมาย

羊毛

yángmáo — ขนของแกะที่นำมาทอเป็นเส้นใย

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับสิ่งที่อธิบาย

培根

péigēn — เบคอน เนื้อหมูรมควันหรือทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ

园丁

yuándīng — คนสวน ผู้ดูแลและปลูกต้นไม้ในสวน

狗

gǒu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่เป็นเพื่อนของมนุษย์

掉进

diàojìn — ตกลงไปในบางสถานที่โดยไม่ตั้งใจ

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一口

yīkǒu — ลักษณนามสำหรับบ่อน้ำ หนึ่งบ่อ

深井

shēnjǐng — บ่อน้ำที่มีความลึกมาก

主人

zhǔrén — เจ้าของหรือผู้ที่เป็นนายของบางสิ่ง

平时

píngshí — โดยปกติ ในเวลาธรรมดาที่ไม่มีเหตุพิเศษ

用

yòng — ใช้ นำสิ่งของมาใช้ประโยชน์

绳子

shéngzi — เชือกที่ใช้ผูก มัด หรือดึงของ

桶

tǒng — ถัง ภาชนะทรงกระบอกสำหรับใส่ของเหลว

从

cóng — จาก ใช้แสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

井里

jǐng lǐ — ภายในบ่อน้ำ ด้านในของบ่อ

打水

dǎshuǐ — ตักน้ำขึ้นมาจากบ่อหรือแหล่งน้ำ

浇灌

jiāoguàn — รดน้ำหรือให้น้ำแก่พืชในสวน

园中

yuán zhōng — ภายในสวน ในพื้นที่สวนหรือบริเวณสวน

植物

zhíwù — พืช สิ่งมีชีวิตที่ดูดซับแสงแดดและเติบโต

这些

zhèxiē — เหล่านี้ ใช้ชี้สิ่งของหลายอย่างที่อยู่ใกล้

方法

fāngfǎ — วิธีการหรือกระบวนการที่ใช้แก้ปัญหา

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ ไม่มีวิธีทำสิ่งนั้นได้

救出来

jiù chūlái — ช่วยเหลือให้ออกมาจากอันตรายหรือที่กักขัง

便

biàn — ก็, แล้วจึง ใช้เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง

亲自

qīnzì — ด้วยตนเอง โดยไม่ให้คนอื่นทำแทน

下井

xià jǐng — ลงไปในบ่อน้ำหรือหลุมที่ลึก

带上来

dài shànglái — พาหรือนำบางสิ่งขึ้นมาด้วยกัน

以为

yǐwéi — คิดว่าหรือเข้าใจว่าซึ่งมักผิดจากความจริง

下来

xiàlái — ลงมา เคลื่อนที่จากที่สูงสู่ที่ต่ำกว่า

溺死

nìsǐ — จมน้ำตาย เสียชีวิตเพราะขาดอากาศใต้น้ำ

所以

suǒyǐ — ดังนั้น ฉะนั้น ใช้แสดงผลที่เกิดจากเหตุ

一

yī — หนึ่ง ตัวเลขที่น้อยที่สุดในจำนวนนับ

靠近

kàojìn — เข้าใกล้ อยู่ในระยะที่ไม่ห่างกันมาก

咬了

yǎo le — กัดแล้ว การกระทำกัดที่เสร็จสิ้นไปแล้ว

咬伤

yǎoshāng — บาดแผลที่เกิดจากการถูกกัด

结果

jiéguǒ — ผลลัพธ์ สิ่งที่เกิดขึ้นในท้ายที่สุด

留在

liú zài — อยู่ต่อ ไม่ออกไปจากสถานที่นั้น

自己

zìjǐ — ตัวเอง ด้วยตนเอง ไม่ต้องพึ่งผู้อื่น

爬了

pá le — ปีนหรือคลานแล้ว การกระทำที่เสร็จสิ้น

出来

chūlái — ออกมา เคลื่อนออกจากด้านในสู่ด้านนอก

说道

shuōdào — กล่าวว่า พูดว่า ใช้นำคำพูดของตัวละคร

真是

zhēnshì — ช่างเป็น จริงๆ ใช้เน้นย้ำความรู้สึก

自作自受

zìzuòzìshòu — สมน้ำหน้า รับผลกรรมจากสิ่งที่ตนเองทำ

竟然

jìngrán — ถึงกับ ดันไปทำ แสดงความประหลาดใจ

去救

qù jiù — ไปช่วยเหลือบางคนหรือบางสิ่งให้พ้นภัย

一个

yīgè — หนึ่ง ใช้นับสิ่งของหรือบุคคลทั่วไป

铁了心

tiě le xīn — ตั้งใจแน่วแน่ ไม่เปลี่ยนใจไม่ว่าอะไรจะเกิด

自寻死路

zìxúnsǐlù — หาหนทางทำลายตัวเอง ทำสิ่งที่นำไปสู่ความพินาศ

家伙

jiāhuo — ไอ้คนนั้น ใช้เรียกบุคคลอย่างไม่เป็นทางการ

河流

héliú — แม่น้ำลำธาร น้ำที่ไหลตามธรรมชาติ

大海

dàhǎi — มหาสมุทร ทะเลขนาดใหญ่ที่มีน้ำเค็ม

从前

cóngqián — แต่กาลก่อน ในอดีต ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีส่วนใดถูกยกเว้น

联合

liánhé — รวมตัวกัน ร่วมมือกันเพื่อจุดมุ่งหมายเดียวกัน

起来

qǐlái — ขึ้นมา หรือเริ่มกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

抗议

kàngyì — ประท้วง แสดงการคัดค้านหรือไม่เห็นด้วย

它们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์หลายตัว

水

shuǐ — น้ำ ของเหลวที่ไม่มีสีและกลิ่น จำเป็นต่อชีวิต

变咸

biàn xián — กลายเป็นน้ำเค็ม มีรสเค็มมากขึ้น

行为

xíngwéi — พฤติกรรม การกระทำหรือการแสดงออกของบุคคล

流向

liú xiàng — ไหลไปยัง มีทิศทางการไหลไปสู่ที่ใดที่หนึ่ง

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

时

shí — เวลา ช่วงเวลา หรือขณะที่เกิดเหตุการณ์

甘甜

gāntián — หวานอร่อย มีรสหวานที่น่าดื่มน่ากิน

可饮

kě yǐn — ดื่มได้ ปลอดภัยและเหมาะแก่การดื่ม

一旦

yīdàn — ครั้นเมื่อ ทันทีที่เหตุการณ์ใดเกิดขึ้น

与

yǔ — กับ และ ใช้เชื่อมสิ่งสองอย่างในภาษาเขียน

汇合

huìhé — รวมกัน ไหลมาบรรจบกันในที่เดียวกัน

变得

biànde — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปเป็นอีกอย่างหนึ่ง

你的

nǐ de — ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง

一样

yīyàng — เหมือนกัน เท่ากัน ไม่มีความแตกต่าง

又咸

yòu xián — เค็มด้วย มีรสเค็มอีกอย่างหนึ่งด้วย

又

yòu — อีก ด้วย ใช้แสดงว่ามีคุณสมบัติหลายอย่าง

难以入口

nányǐ rùkǒu — ดื่มหรือกินได้ยาก รสชาติไม่น่ารับประทาน