Aesop's Fables; a new translation — Page 132

Vocabulary

大海

dà hǎi — ทะเลขนาดใหญ่มาก มหาสมุทร

简短

jiǎn duǎn — สั้นและกระชับ ไม่ยืดยาว

地

de — คำช่วยแสดงวิธีการกระทำกริยา

回答

huí dá — ตอบคำถามหรือตอบสนองสิ่งที่ถาม

说

shuō — พูด บอก กล่าว

离

lí — ห่างจาก อยู่ไกลจาก

我

wǒ — ฉัน ผม ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

远

yuǎn — ไกล ห่างไกล

点

diǎn — นิดหน่อย เล็กน้อย (ใช้เสริมคำกริยา)

你

nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

就

jiù — ก็ จะ ใช้เชื่อมเงื่อนไขกับผลลัพธ์

会

huì — จะ สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้น

保持

bǎo chí — รักษาสภาพหรือสถานะให้คงอยู่

甘甜

gān tián — หวานชื่น อร่อย มีรสหวาน

一

yī — หนึ่ง ตัวเลข 1

头

tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่ เช่น สิงโต วัว

狮子

shī zi — สิงโต สัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่

深深

shēn shēn — อย่างลึกซึ้ง อย่างมาก

爱上

ài shàng — ตกหลุมรัก เริ่มรักใครสักคน

了

le — อนุภาคบอกการกระทำสำเร็จแล้ว

一个

yī gè — หนึ่งคน หนึ่งสิ่ง ลักษณนามทั่วไป

农夫

nóng fū — ชาวนา เกษตรกรที่ทำไร่ทำนา

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

女儿

nǚ ér — ลูกสาว บุตรสาว

并

bìng — และ พร้อมกัน ยิ่งกว่านั้น

想

xiǎng — คิด ต้องการ อยากจะ

娶

qǔ — แต่งงาน (ฝ่ายชายรับผู้หญิงเป็นภรรยา)

她

tā — เธอ ผู้หญิง สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

为妻

wéi qī — เป็นภรรยา รับเป็นคู่สมรส

但

dàn — แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม

父亲

fù qīn — บิดา พ่อ ผู้เป็นพ่อ

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธในภาษาจีน

愿意

yuàn yì — ยินดี เต็มใจ สมัครใจทำสิ่งนั้น

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

嫁给

jià gěi — แต่งงานกับ (ฝ่ายหญิงไปอยู่กับสามี)

这么

zhè me — อย่างนี้ ขนาดนี้ มากขนาดนี้

可怕

kě pà — น่ากลัว น่าสยดสยอง

丈夫

zhàng fū — สามี คู่สมรสฝ่ายชาย

却

què — แต่ ทว่า กลับ (แสดงความขัดแย้ง)

又

yòu — อีก อีกครั้ง นอกจากนี้ยังอีก

不想

bù xiǎng — ไม่อยาก ไม่ต้องการทำสิ่งนั้น

得罪

dé zuì — ทำให้ขุ่นเคือง สร้างความไม่พอใจให้คนอื่น

于是

yú shì — ดังนั้น จึง เพราะฉะนั้น

他

tā — เขา ผู้ชาย สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

想出

xiǎng chū — คิดออก หาวิธีหรือแผนได้

以下

yǐ xià — ดังต่อไปนี้ ข้างล่าง ต่อจากนี้

计策

jì cè — แผนการ กลอุบาย กลยุทธ์

去

qù — ไป เดินทางไปยัง

找

zhǎo — หา ค้นหา ไปพบใครสักคน

认为

rèn wéi — คิดว่า เห็นว่า มีความเห็นว่า

成为

chéng wéi — กลายเป็น ได้เป็น

很好

hěn hǎo — ดีมาก เยี่ยมมาก

除非

chú fēi — ยกเว้นว่า ถ้าไม่ มีเงื่อนไขเดียวคือ

让

ràng — ให้ อนุญาต ยอมให้ทำสิ่งนั้น

拔掉

bá diào — ถอนออก ดึงออกจนหลุด

牙齿

yá chǐ — ฟัน อวัยวะสำหรับเคี้ยวอาหาร

剪掉

jiǎn diào — ตัดออก ใช้กรรไกรตัดให้ขาด

爪子

zhuǎ zi — กรงเล็บสัตว์ เล็บของสัตว์

否则

fǒu zé — ไม่เช่นนั้น มิฉะนั้น

无法

wú fǎ — ไม่สามารถ ทำไม่ได้ ไม่มีทาง

同意

tóng yì — เห็นด้วย ยินยอม ตกลง

你们

nǐ men — พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

结合

jié hé — รวมกัน ผสาน แต่งงานหรือรวมเป็นหนึ่ง

因为

yīn wèi — เพราะว่า เนื่องจาก

非常

fēi cháng — มาก อย่างยิ่ง เป็นพิเศษ

害怕

hài pà — กลัว รู้สึกกลัว

它们

tā men — พวกมัน สรรพนามพหูพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์

爱

ài — รัก ความรัก ชอบมาก

得

de — อนุภาคแสดงระดับหรือผลของกริยา

太深

tài shēn — ลึกเกินไป มากเกินไปอย่างลึกซึ้ง

欣然

xīn rán — ยินดี เต็มใจ ด้วยความยินดี

这样

zhè yàng — อย่างนี้ แบบนี้ เช่นนี้

做

zuò — ทำ กระทำ ปฏิบัติ

然而

rán ér — อย่างไรก็ตาม แต่ว่า ทว่า

一旦

yī dàn — ทันทีที่ เมื่อใดที่ ครั้นแล้ว

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ (passive)

解除

jiě chú — ปลด ยกเลิก ถอดออก

武装

wǔ zhuāng — อาวุธ การติดอาวุธ

便

biàn — ก็ จึง แล้วก็ (เชื่อมเหตุกับผล)

不再

bù zài — ไม่อีกต่อไป ไม่แล้ว

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

用

yòng — ใช้ นำมาใช้ประโยชน์

棍棒

gùn bàng — ไม้กระบอง อาวุธทำจากไม้

赶走

gǎn zǒu — ไล่ออกไป ขับไล่ให้จากไป

小偷

xiǎo tōu — ขโมย หัวขโมย คนที่ลักทรัพย์

趁

chèn — ฉวยโอกาส อาศัยจังหวะที่เหมาะ

养蜂人

yǎng fēng rén — คนเลี้ยงผึ้ง ผู้ประกอบอาชีพเลี้ยงผึ้ง

不在

bù zài — ไม่อยู่ ไม่ได้อยู่ที่นั่น

时

shí — เวลา ตอนที่ ขณะที่

溜进

liū jìn — แอบเข้าไป ย่องเข้าไปอย่างเงียบๆ

蜂房

fēng fáng — รังผึ้ง บ้านของผึ้ง

偷走

tōu zǒu — ขโมยไป ลักเอาไปอย่างลับๆ

所有

suǒ yǒu — ทั้งหมด ทุกสิ่ง

蜂蜜

fēng mì — น้ำผึ้ง ของเหลวหวานที่ผึ้งผลิต

回来

huí lái — กลับมา กลับมายังที่เดิม

发现

fā xiàn — พบ ค้นพบ สังเกตเห็น

蜂箱

fēng xiāng — กล่องเลี้ยงผึ้ง รังผึ้งแบบกล่อง

空

kōng — ว่างเปล่า ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

难过

nán guò — เสียใจ เศร้าใจ รู้สึกทุกข์ใจ

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่ ยืนอยู่บน

那里

nà lǐ — ที่นั่น สถานที่โน้น

盯着

dīng zhe — จ้องมอง มองอย่างไม่กะพริบ

看

kàn — ดู มอง

好

hǎo — ดี นาน (ใช้เน้นระยะเวลา)

一会儿

yī huì ér — สักครู่ ชั่วขณะหนึ่ง

不久

bù jiǔ — ไม่นาน ในไม่ช้า ไม่นานหลังจากนั้น

蜜蜂

mì fēng — ผึ้ง แมลงที่ผลิตน้ำผึ้ง

采蜜

cǎi mì — เก็บน้ำหวานจากดอกไม้ (ของผึ้ง)

归来

guī lái — กลับมา เดินทางกลับถึงที่

翻倒

fān dǎo — คว่ำ พลิกล้ม ทำให้ล้มคว่ำ

旁边

páng biān — ข้างๆ ด้านข้าง ใกล้ๆ

向

xiàng — ไปทาง มุ่งสู่ หัน

发起

fā qǐ — เริ่มต้น ริเริ่ม ลงมือโจมตี

攻击

gōng jī — โจมตี ทำร้าย รุกราน

刺

cì — แทง เจาะ ต่อย

蜇

zhē — ต่อย (ของแมลง) ทำให้เจ็บปวด

勃然大怒

bó rán dà nù — โกรธเกรี้ยวอย่างรุนแรงและฉับพลัน

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า ร้องออกมาว่า

这些

zhè xiē — เหล่านี้ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้

忘恩负义

wàng ēn fù yì — อกตัญญู ลืมบุญคุณคนที่เคยช่วยเหลือ

坏蛋

huài dàn — คนเลว คนไม่ดี คนชั่ว

逍遥法外

xiāo yáo fǎ wài — ลอยนวลพ้นผิด ไม่ถูกลงโทษตามกฎหมาย

来

lái — มา เดินทางมา

这个

zhè gè — สิ่งนี้ คนนี้ อันนี้

一直

yī zhí — ตลอดเวลา เสมอมา ไม่หยุด

悉心

xī xīn — อย่างเอาใจใส่ ด้วยความพิถีพิถัน

照料

zhào liào — ดูแล เอาใจใส่ ปรนนิบัติ

人

rén — คน มนุษย์ บุคคล