Aesop's Fables; a new translation — Page 134

Vocabulary

从

cóng — จาก, ตั้งแต่ (บอกจุดเริ่มต้น)

那以后

nà yǐhòu — หลังจากนั้น, นับแต่นั้นเป็นต้นมา

海鸥

hǎi'ōu — นกนางนวล นกที่อาศัยอยู่ริมทะเล

就

jiù — ก็, แล้วก็ (คำเชื่อมแสดงการต่อเนื่อง)

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (บอกสถานที่หรือการกระทำ)

海面上

hǎimiàn shàng — บนผิวหน้าของทะเล

来回

láihuí — ไปมา, วนเวียนไปกลับ

飞翔

fēixiáng — บินร่อน, บินอย่างอิสระบนท้องฟ้า

时不时

shí bù shí — บางครั้งบางคราว, เป็นครั้งคราว

地

de — คำช่วยขยายกริยา (วิเศษณ์)

潜入

qián rù — ดำดิ่งลงไปใน, แทรกซึมเข้าไป

水面

shuǐmiàn — ผิวน้ำ, บริเวณผิวของน้ำ

之下

zhī xià — ใต้, ข้างล่าง (ต่ำกว่าสิ่งที่กล่าวถึง)

寻找

xúnzhǎo — ค้นหา, แสวงหาสิ่งของหรือบุคคล

它

tā — มัน, ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

丢失

diūshī — สูญหาย, ทำหายหรือสูญเสียไป

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

而

ér — ส่วน, แต่ (คำเชื่อมประโยคแสดงความต่าง)

蝙蝠

biānfú — ค้างคาว สัตว์บินได้หากินกลางคืน

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (แสดงเหตุผล)

太

tài — มากเกินไป, เกินไป (ขยายคุณศัพท์)

害怕

hàipà — กลัว, รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

遇见

yùjiàn — พบเจอ, บังเอิญพบกับใครหรืออะไร

债主

zhàizhǔ — เจ้าหนี้ คนที่ให้ยืมเงินไว้

白天

báitiān — เวลากลางวัน, ช่วงที่มีแสงสว่าง

躲藏

duǒcáng — ซ่อนตัว, หลบซ่อนเพื่อไม่ให้ถูกพบ

起来

qǐlái — ขึ้นมา, คำช่วยแสดงทิศทางหรือเริ่มกระทำ

只

zhǐ — เพียงแค่, แต่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น

夜晚

yèwǎn — เวลากลางคืน, ช่วงค่ำมืด

出来

chūlái — ออกมา, เคลื่อนออกจากที่ซ่อนหรือข้างใน

觅食

mìshí — หาอาหาร, ออกหากินเพื่อให้ได้อาหาร

则

zé — ส่วน, ก็ (คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบ)

抓住

zhuāzhù — จับไว้, คว้าหรือยึดสิ่งของหรือคนไว้

每个

měi gè — ทุกคน, ทุกอัน (ครอบคลุมทั้งหมด)

经过

jīngguò — ผ่านไป, เดินหรือเคลื่อนผ่านสถานที่

人

rén — คน, มนุษย์

衣服

yīfu — เสื้อผ้า, เครื่องนุ่งห่มของคน

希望

xīwàng — หวัง, ต้องการให้สิ่งใดเกิดขึ้น

有一天

yǒu yī tiān — สักวันหนึ่ง, ในวันใดวันหนึ่ง

能

néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

认出

rèn chū — จำได้, ระบุหรือรู้จักสิ่งของหรือบุคคล

并

bìng — และ, พร้อมทั้ง (เชื่อมกริยาสองอย่าง)

找回

zhǎo huí — เอากลับคืน, ค้นหาจนได้ของคืนมา

失去

shīqù — สูญเสีย, ไม่มีอีกต่อไปเพราะหายหรือถูกพราก

衣物

yīwù — เครื่องนุ่งห่ม, เสื้อผ้าและของใช้ส่วนตัว

所有人

suǒyǒu rén — ทุกคน, บุคคลทั้งหมดไม่มีข้อยกเว้น

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วนแล้วแต่ (ขยายให้ครอบคลุม)

更

gèng — ยิ่งกว่า, มากขึ้น (เปรียบเทียบขั้นกว่า)

热衷于

rèzhōng yú — หลงใหล, ให้ความสนใจอย่างกระตือรือร้น

东西

dōngxi — สิ่งของ, ของต่างๆ ที่มีอยู่รอบตัว

不是

bù shì — ไม่ใช่, ปฏิเสธว่าไม่เป็นสิ่งนั้น

获得

huòdé — ได้รับ, ได้มาซึ่งสิ่งของหรือผลลัพธ์

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง ไม่ใช่คนอื่น

缺少

quēshǎo — ขาดแคลน, ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพียงพอ

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

狗

gǒu — สุนัข, หมา สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคย

正在

zhèngzài — กำลัง (แสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่ขณะนั้น)

农场

nóngchǎng — ฟาร์ม, พื้นที่เกษตรกรรมสำหรับเลี้ยงสัตว์หรือปลูกพืช

门口

ménkǒu — บริเวณหน้าประตู, ทางเข้าออก

晒太阳

shài tàiyáng — อาบแดด, นอนหรือนั่งรับแสงแดด

这时

zhè shí — ขณะนั้น, ในเวลานั้นพอดี

狼

láng — หมาป่า สัตว์ป่าที่ดุร้าย

扑

pū — กระโจน, โถมตัวเข้าใส่อย่างรวดเร็ว

了

le — คำช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

过来

guòlái — เข้ามา, เคลื่อนมาหาผู้พูด

正要

zhèng yào — กำลังจะ, เตรียมจะทำสิ่งนั้นพอดี

把

bǎ — คำช่วยนำกรรมมาไว้ก่อนกริยา

吃掉

chī diào — กินทิ้ง, กินหมดสิ้นจนไม่เหลือ

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (แสดงความขัดแย้ง)

乞求

qǐqiú — ขอร้อง, วิงวอนอย่างสุดความสามารถ

饶命

ráo mìng — ขอชีวิต, ขอให้อภัยโทษและไม่ฆ่า

说道

shuōdào — พูดว่า, กล่าวออกมาว่า (นำคำพูด)

你看

nǐ kàn — ดูสิ, ลองดูเถอะ (ดึงความสนใจผู้ฟัง)

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

现在

xiànzài — ตอนนี้, ในขณะปัจจุบัน

多

duō — มาก, เยอะ หรือใช้ถามปริมาณ

瘦

shòu — ผอม, มีน้ำหนักน้อยและรูปร่างบาง

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

根本

gēnběn — เลย, เด็ดขาด (ปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง)

吃不到

chī bu dào — ไม่สามารถกินได้, กินไม่ถึง

什么

shénme — อะไร (คำถามหรือแสดงความไม่มี)

好东西

hǎo dōngxi — ของดี, สิ่งของที่มีคุณภาพหรือมีคุณค่า

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, สมมติว่า (แสดงเงื่อนไข)

等上

děng shàng — รอถึง, รอจนครบระยะเวลาที่กำหนด

几天

jǐ tiān — สองสามวัน, จำนวนวันไม่แน่นอน

我的

wǒ de — ของฉัน, สิ่งที่เป็นเจ้าของของผู้พูด

主人

zhǔrén — เจ้าของ, นายหรือผู้ครอบครองสิ่งนั้น

就要

jiù yào — กำลังจะ, ใกล้จะเกิดขึ้นในไม่ช้า

举办

jǔbàn — จัดงาน, จัดกิจกรรมหรืองานเลี้ยง

宴会

yànhuì — งานเลี้ยง, งานฉลองที่มีอาหารมากมาย

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่

美味

měiwèi — อร่อย, มีรสชาติดีเป็นพิเศษ

都会

dōu huì — ล้วนจะ, ทั้งหมดจะเกิดขึ้นแน่นอน

落到

luò dào — ตกถึง, ได้รับหรือมาอยู่ในมือของ

这里

zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่ใกล้ผู้พูด

会

huì — จะ, สามารถ (แสดงความสามารถหรืออนาคต)

变得

biàn de — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพเป็นอีกแบบหนึ่ง

又肥又壮

yòu féi yòu zhuàng — อ้วนและแข็งแรงทั้งคู่, ตัวใหญ่อวบอิ่ม

那时

nà shí — เวลานั้น, ช่วงเวลาที่กล่าวถึง

才是

cái shì — นั่นแหละถึงจะเป็น, เพิ่งจะเป็นจริงๆ

好时机

hǎo shíjī — โอกาสที่ดี, เวลาที่เหมาะสมที่สุด

觉得

juéde — รู้สึกว่า, คิดว่า (แสดงความรู้สึกหรือความเห็น)

这个

zhège — อันนี้, สิ่งนี้ (ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้)

主意

zhǔyi — ความคิด, แผนหรือไอเดียที่คิดขึ้น

很好

hěn hǎo — ดีมาก, อยู่ในระดับที่น่าพอใจ

便

biàn — ก็, แล้วก็ (แสดงการกระทำต่อเนื่อง)

离开

líkāi — จากไป, ออกจากสถานที่หรือบุคคล

过了

guòle — ผ่านไปแล้ว, เวลาล่วงเลยไปแล้ว

一段时间

yī duàn shíjiān — ช่วงเวลาหนึ่ง, ระยะเวลาไม่ระบุแน่ชัด

再次

zàicì — อีกครั้ง, ทำซ้ำอีกรอบหนึ่ง

来到

láidào — มาถึง, เดินทางมาถึงสถานที่นั้น

发现

fāxiàn — พบ, ค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

躺在

tǎng zài — นอนอยู่ที่, วางตัวราบอยู่บนสิ่งนั้น

屋顶上

wūdǐng shàng — บนหลังคา, ส่วนบนสุดของอาคาร

够不着

gòu bu zháo — เอื้อมไม่ถึง, ไม่สามารถแตะหรือถึงได้

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า, ร้องเรียกออกมาดังๆ

下来

xiàlái — ลงมา, เคลื่อนจากที่สูงลงสู่ที่ต่ำ

让

ràng — ให้, ยอมให้ทำหรือสั่งให้ทำ

还记得

hái jìde — ยังจำได้, ยังคงระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา (สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์)

约定

yuēdìng — ข้อตกลง, การนัดหมายหรือสัญญาร่วมกัน

吗

ma — คำถามท้ายประโยค ใช้ถามแบบใช่หรือไม่