Aesop's Fables; a new translation — Page 135

Vocabulary

但是

dànshì — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

狗

gǒu — สัตว์เลี้ยงสี่ขา เห่าได้ คือ หมา

冷静

lěngjìng — มีอารมณ์สงบ ไม่ตื่นตระหนก ใจเย็น

地

de — คำช่วยกริยา ใช้เชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

说

shuō — พูด บอก กล่าวถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

朋友

péngyǒu — คนที่รู้จักและสนิทสนมกัน คือ เพื่อน

如果

rúguǒ — คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้า/หาก'

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า 'คุณ/เธอ'

再

zài — อีกครั้ง หรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว

看到

kàndào — มองและเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตา

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า 'ฉัน/ผม'

躺

tǎng — นอนราบลงบนพื้นหรือที่นอน

在

zài — อยู่ที่ ณ สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

那

nà — คำชี้เฉพาะ หมายถึง 'นั้น/โน้น'

扇

shàn — ลักษณนามสำหรับประตูหรือหน้าต่าง

门

mén — ประตูที่ใช้เปิดปิดเข้าออกอาคาร

旁边

pángbiān — บริเวณด้านข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

就

jiù — คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์ แปลว่า 'ก็/แล้วก็'

不用

búyòng — ไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนั้น ไม่ต้อง

等

děng — รอคอยให้เวลาผ่านไปหรือให้สิ่งเกิดขึ้น

什么

shénme — คำถามแปลว่า 'อะไร' ใช้ถามสิ่งของ

宴席

yànxí — งานเลี้ยงอาหารอย่างเป็นทางการหรือใหญ่โต

了

le — คำช่วยท้ายประโยค แสดงการเปลี่ยนแปลงหรือสิ้นสุด

一朝被蛇咬，十年怕井绳

yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng — สุภาษิต: ถูกงูกัดครั้งเดียว กลัวเชือกนานสิบปี

被

bèi — คำแสดงประโยคกรรม แปลว่า 'ถูก'

蛇

shé — สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา มีพิษบางชนิด

咬

yǎo — กัดด้วยฟันหรือปากอย่างแรง

十年

shí nián — ระยะเวลาสิบปี ช่วงเวลายาวนาน

怕

pà — รู้สึกกลัวหรือหวั่นกลัวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

黄蜂

huángfēng — แตนหรือต่อสีเหลือง มีพิษต่อยเจ็บปวด

与

yǔ — คำเชื่อม แปลว่า 'และ/กับ' ใช้ในภาษาเป็นทางการ

一只

yī zhī — ลักษณนามสัตว์หรือสิ่งของบางอย่าง หนึ่งตัว

落

luò — ร่วงลง ตกลงมาจากที่สูง

一条

yī tiáo — ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว เช่น สัตว์ เส้น

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

头上

tóushàng — บริเวณด้านบนของหัว อยู่เหนือศีรษะ

不仅

bùjǐn — ไม่เพียงแต่ ยังมีมากกว่านั้นอีก

蜇

zhē — ต่อย แทงด้วยเหล็กในของแมลง

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ

好几

hǎo jǐ — หลายครั้งหรือหลายอย่าง จำนวนไม่น้อย

下

xià — ลักษณนามแสดงจำนวนครั้งของการกระทำ

还

hái — ยังคง นอกจากนั้นยัง แสดงการเพิ่มเติม

顽固

wángù — ดื้อรั้น ไม่ยอมเปลี่ยนแปลงความคิดหรือพฤติกรรม

紧紧

jǐnjǐn — แน่นมาก จับหรือยึดอย่างแน่นหนา

抓住

zhuāzhù — จับหรือยึดสิ่งใดไว้แน่น ไม่ปล่อย

受害者

shòuhài zhě — ผู้ที่ได้รับความเสียหายหรือถูกกระทำร้าย

头

tóu — ส่วนบนสุดของร่างกาย คือ หัว

痛苦

tòngkǔ — ความเจ็บปวดทางกายหรือใจอย่างรุนแรง

折磨

zhémó — ทรมานอย่างต่อเนื่อง ทำให้เจ็บปวดทนทุกข์

得

de — คำช่วยเชื่อมกริยากับคำแสดงผล

几乎

jīhū — เกือบจะ แทบจะ ใกล้เคียงมาก

发狂

fākuáng — คลุ้มคลั่ง สูญเสียสติ บ้าคลั่ง

想尽

xiǎng jìn — คิดหาวิธีทุกอย่างจนหมดสิ้น ไม่เหลือ

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีสิ่งใดเหลือ

办法

bànfǎ — วิธีการหรือแนวทางแก้ไขปัญหา

试图

shìtú — พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแต่ยังไม่แน่ใจผล

摆脱

bǎituō — หลุดพ้น หนีออกจากการควบคุมหรือปัญหา

那个

nàge — คำชี้เฉพาะ หมายถึง 'สิ่งนั้น/อันนั้น'

生物

shēngwù — สิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลก

但

dàn — คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

都

dōu — ทั้งหมด ทุกอย่าง ใช้แสดงความครอบคลุม

没有

méiyǒu — ไม่มี หรือไม่ได้ทำสิ่งนั้น

成功

chénggōng — ทำสำเร็จตามเป้าหมายที่ตั้งไว้

最终

zuìzhōng — ในที่สุด ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น

绝望

juéwàng — หมดหวังสิ้นเชิง ไม่เห็นทางออก

大喊

dà hǎn — ตะโกนเสียงดังมาก ร้องออกมาแรง

道

dào — คำท้ายกริยา 'พูด/กล่าว' ในรูปแบบบรรยาย

就算

jiùsuàn — แม้แต่ว่า แม้กระทั่ง ถึงแม้จะ

赔上

péishàng — ยอมเสียสละบางสิ่งเพื่อแลกกับบางอย่าง

自己

zìjǐ — ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

性命

xìngmìng — ชีวิต การมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต

也要

yě yào — ก็ยังต้องการ ยังคงจะทำสิ่งนั้นอยู่

杀死

shāsǐ — ทำให้ตาย สังหารสิ่งมีชีวิต

然后

ránhòu — จากนั้น หลังจากนั้น แสดงลำดับเหตุการณ์

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรม ใช้ในประโยคบ่งกรรม

带着

dàizhe — พาหรือนำสิ่งใดติดตัวไปด้วย

放到

fàngdào — วางหรือนำสิ่งของไปไว้ที่ใดที่หนึ่ง

一辆

yī liàng — ลักษณนามสำหรับยานพาหนะ หนึ่งคัน

路过

lùguò — ผ่านสถานที่ใดโดยไม่ได้หยุด

马车

mǎchē — รถที่ใช้ม้าลาก ยานพาหนะโบราณ

车轮

chēlún — ล้อรถที่หมุนเพื่อขับเคลื่อนยานพาหนะ

两者

liǎng zhě — ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งที่กล่าวถึง

这样

zhèyàng — แบบนี้ ในลักษณะนี้ อย่างนี้

同归于尽

tóng guī yú jìn — สำนวน: ต่างฝ่ายต่างพินาศไปพร้อมกัน

老鹰

lǎoyīng — นกอินทรีหรือนกเหยี่ยว นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

甲虫

jiǎchóng — แมลงปีกแข็ง เช่น ด้วงชนิดต่างๆ

正在

zhèngzài — กำลัง แสดงว่าเหตุการณ์กำลังดำเนินอยู่

追赶

zhuīgǎn — วิ่งไล่ตามสิ่งใดหรือใครอย่างรวดเร็ว

兔子

tùzi — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีหูยาว คือ กระต่าย

拼命

pīnmìng — ทำสุดความสามารถ เต็มแรง ไม่ยั้ง

奔逃

bēntáo — วิ่งหนีอย่างรวดเร็วจากอันตราย

却

què — คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แปลว่า 'แต่กลับ'

不知道

bù zhīdào — ไม่รู้ ไม่ทราบข้อมูลหรือคำตอบ

该

gāi — ควรจะ ต้องทำสิ่งนั้น

往

wǎng — มุ่งไปทางหรือในทิศทางใด

哪里

nǎlǐ — ที่ไหน ใช้ถามสถานที่

寻求

xúnqiú — แสวงหา ค้นหาเพื่อได้รับสิ่งที่ต้องการ

帮助

bāngzhù — ช่วยเหลือผู้อื่นในสิ่งที่เขาต้องการ

不久

bùjiǔ — ในอีกไม่นาน ไม่นานหลังจากนั้น

发现

fāxiàn — ค้นพบ พบเห็นสิ่งที่ยังไม่รู้มาก่อน

便

biàn — ก็ แล้วก็ แสดงผลที่ตามมาทันที

恳求

kěnqiú — ขอร้องอย่างจริงจังและอ่อนน้อม

帮忙

bāngmáng — ให้ความช่วยเหลือในงานหรือสถานการณ์ใด

于是

yúshì — ดังนั้น จึง แสดงผลที่เกิดขึ้นตามมา

当

dāng — เมื่อ ในขณะที่ เวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

飞来

fēi lái — บินมาถึง เคลื่อนที่มาทางอากาศ

时

shí — เวลา ช่วงเวลา ใช้ระบุจังหวะเหตุการณ์

警告

jǐnggào — แจ้งเตือนถึงอันตรายหรือผลเสียที่จะเกิด

不要

búyào — ห้ามทำ อย่าทำสิ่งนั้น

碰

pèng — สัมผัส แตะต้อง หรือกระทบสิ่งใด

那只

nà zhī — ตัวนั้น ใช้ชี้เฉพาะสัตว์หรือสิ่งของ

因为

yīnwèi — เพราะว่า แสดงสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น

受

shòu — ได้รับ รับสิ่งใดมา

保护

bǎohù — ปกป้อง คุ้มครองจากอันตราย

根本

gēnběn — เลย ไม่เลย ใช้เน้นการปฏิเสธสิ้นเชิง

注意到

zhùyì dào — สังเกตเห็น ใส่ใจและรับรู้สิ่งนั้น

实在

shízài — จริงๆ แท้จริง ใช้เน้นความจริง

太小

tài xiǎo — เล็กเกินไป มีขนาดที่เล็กมากเกิน

并

bìng — และ นอกจากนั้นยัง ใช้เชื่อมประโยค

将

jiāng — คำบุพบทนำกรรม คล้าย把 ใช้ภาษาทางการ

吃掉

chīdiào — กินหมด กินจนหมดสิ้น

从未

cóng wèi — ไม่เคยเลย ไม่เคยเกิดขึ้นแม้แต่ครั้งเดียว

忘记

wàngjì — ลืมสิ่งใด จำสิ่งนั้นไม่ได้อีกต่อไป

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้ เหตุการณ์หรือสิ่งที่กล่าวถึง

一直

yīzhí — ตลอดเวลา อย่างต่อเนื่องไม่หยุด

盯着

dīngzhe — จ้องมองสิ่งใดอย่างตั้งใจไม่กะพริบตา

巢

cháo — รัง ที่อยู่อาศัยที่สัตว์สร้างเพื่อวางไข่

每当

měidāng — ทุกครั้งที่ เมื่อใดก็ตามที่เกิดขึ้น

产下

chǎn xià — ออก วาง ให้กำเนิดลูกหรือไข่

一颗

yī kē — ลักษณนามสำหรับของกลมเล็ก เช่น ไข่ ลูก

蛋

dàn — ไข่ของสัตว์ที่ออกไข่ เช่น นก

爬上去

pá shàngqù — คลานหรือปีนขึ้นไปยังที่สูง

滚出

gǔn chū — กลิ้งออกมาจากที่ใดที่หนึ่ง

摔碎

shuāi suì — ตกแตก แตกละเอียดหลังกระแทกพื้น