Aesop's Fables; a new translation — Page 136

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

ในที่สุด นกอินทรีก็กังวลมากจนต้องบินขึ้นไปหาจูปิเตอร์ ผู้เป็นเทพผู้คุ้มครองนกอินทรีโดยเฉพาะ และวิงวอนขอให้เขาหาสถานที่ปลอดภัยสำหรับทำรัง

最终，鹰非常担心失去了她的蛋，便飞上去求助于朱庇特，朱庇特是鹰的特别保护神，恳求他给她一个安全的筑巢之处。

จูปิเตอร์จึงอนุญาตให้นกอินทรีวางไข่บนตักของเขา

于是朱庇特让她把蛋产在他的膝上。

แต่แมลงปีกแข็งสังเกตเห็นเรื่องนี้ จึงปั้นก้อนดินให้มีขนาดเท่าไข่นกอินทรี แล้วบินขึ้นไปวางไว้บนตักของจูปิเตอร์

但是甲虫注意到了这件事，便做了一个与鹰蛋大小相同的泥球，飞上去放在朱庇特的膝上。

เมื่อจูปิเตอร์เห็นดินสกปรก เขาก็ลุกขึ้นเพื่อสลัดมันออกจากเสื้อคลุม และด้วยความที่ลืมนึกถึงไข่ เขาจึงสลัดไข่ออกมาด้วย ทำให้ไข่แตกเช่นเดิมอีกครั้ง

当朱庇特看到泥土时，他站起来想把它从长袍上抖落，却忘记了那些蛋，也把蛋抖了出来，蛋像之前一样全碎了。

นับแต่นั้นมา พวกเขาบอกว่า นกอินทรีจะไม่วางไข่ในฤดูกาลที่มีแมลงปีกแข็งอยู่เลย

从那以后，据说鹰再也不会在甲虫出没的季节产卵了。

คนอ่อนแอบางครั้งก็หาทางแก้แค้นการดูหมิ่นได้ แม้กระทั่งกับคนที่แข็งแกร่ง

弱者有时也能找到方法，向强者报复所受的侮辱。

นายพรานนกและนกกระจอก

捕鸟人与云雀

นายพรานนกกำลังวางตาข่ายดักนกตัวเล็กๆ เมื่อนกกระจอกบินมาหาเขาและถามว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

一个捕鸟人正在布网捕捉小鸟，这时一只云雀飞来问他在做什么。

เขาตอบว่า "ฉันกำลังก่อตั้งเมืองอยู่" แล้วก็ถอยไปยืนห่างๆ และซ่อนตัวเอาไว้

他说："我正在建造一座城市，"说完便退到不远处躲了起来。

นกกระจอกตรวจดูตาข่ายด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก และในไม่ช้าก็มองเห็นเหยื่อล่อ จึงกระโดดขึ้นไปบนตาข่ายเพื่อเอาเหยื่อ และก็ติดอยู่ในตาข่าย

云雀非常好奇地查看着网，很快便看到了诱饵，便跳上去想要得到它，结果被网缠住了。

นายพรานนกก็วิ่งมาอย่างรวดเร็วและจับตัวเธอไว้ "ฉันช่างโง่เขลาเสียนี่!"

捕鸟人随即迅速跑来将她捉住。"我真是太蠢了！"

Vocabulary

最终: zuìzhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้ายของเหตุการณ์
鹰: yīng — นกอินทรี นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่
非常: fēicháng — มากเป็นพิเศษ, อย่างยิ่ง
担心: dānxīn — รู้สึกเป็นห่วง กังวลใจเกี่ยวกับบางสิ่ง
失去: shīqù — สูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป
了: le — คำช่วยแสดงการกระทำที่สำเร็จแล้ว
她: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ ผู้หญิง
的: de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
蛋: dàn — ไข่ของสัตว์ เช่น นก หรือสัตว์เลื้อยคลาน
便: biàn — จากนั้นก็, ก็แล้ว (แสดงลำดับเหตุการณ์)
飞: fēi — บิน เคลื่อนที่ในอากาศ
上去: shàngqù — บินหรือเดินขึ้นไปข้างบน
求助: qiúzhù — ขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น
于: yú — คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย แปลว่า ที่, แก่
是: shì — กริยาเชื่อมแปลว่า คือ, เป็น
特别: tèbié — เป็นพิเศษ แตกต่างจากสิ่งอื่น
保护神: bǎohùshén — เทพผู้คุ้มครองดูแลปกป้องสิ่งมีชีวิต
恳求: kěnqiú — วิงวอนขอร้องอย่างจริงจังและจริงใจ
他: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา ผู้ชาย
给: gěi — ให้, มอบสิ่งของหรือสิทธิ์แก่ผู้อื่น
一个: yī gè — หนึ่งอัน หนึ่งสิ่ง (ลักษณนามทั่วไป)
安全: ānquán — ปลอดภัย ไม่มีอันตราย
筑巢: zhù cháo — สร้างรัง สำหรับอยู่อาศัยของนก
之处: zhī chù — สถานที่, บริเวณที่กล่าวถึง
于是: yúshì — ดังนั้น จึง (แสดงผลที่ตามมา)
让: ràng — อนุญาต, ให้ผู้อื่นทำบางสิ่ง
把: bǎ — คำช่วยนำหน้ากรรมในประโยค (บ่งเจตนากระทำต่อสิ่งนั้น)
产: chǎn — ออก (ไข่), ผลิต, ให้กำเนิด
在: zài — อยู่ที่, ในสถานที่หนึ่ง
膝: xī — หัวเข่า ส่วนต่อระหว่างต้นขากับแข้ง
上: shàng — บน, ด้านบนของบางสิ่ง
但是: dànshì — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้ง)
甲虫: jiǎchóng — แมลงปีกแข็ง เช่น ด้วง
注意到: zhùyì dào — สังเกตเห็น รับรู้ถึงบางสิ่ง
这件事: zhè jiàn shì — เรื่องนี้, เหตุการณ์ที่กล่าวถึงนี้
做了: zuò le — ได้ทำ, กระทำเสร็จสิ้นแล้ว
与: yǔ — และ, กับ (ใช้เชื่อมคำหรือวลี)
大小: dàxiǎo — ขนาด ความใหญ่หรือเล็กของสิ่งของ
相同: xiāngtóng — เหมือนกัน มีลักษณะตรงกัน
放在: fàng zài — วางไว้ที่, วางสิ่งของในตำแหน่งหนึ่ง
当: dāng — เมื่อ, ขณะที่ (แสดงเวลาที่เกิดเหตุการณ์)
看到: kàn dào — มองเห็น สามารถรับรู้ด้วยสายตา
泥土: nítǔ — ดิน ดินเหนียว ดินทั่วไป
时: shí — เวลา, ขณะที่ (แสดงช่วงเวลา)
站: zhàn — ยืน อยู่ในท่าตั้งตรง
起来: qǐlái — ลุกขึ้น, เริ่มต้นการกระทำ
想: xiǎng — คิด, ต้องการ, นึกถึง
它: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน (สิ่งของหรือสัตว์)
从: cóng — จาก, นับตั้งแต่จุดหนึ่ง
长袍: chángpáo — เสื้อคลุมยาว เครื่องแต่งกายแบบโบราณ
抖落: dǒu luò — สะบัดให้ร่วงหล่นลงมา
却: què — แต่กลับ, ทว่า (แสดงความขัดแย้งในประโยค)
忘记: wàngjì — ลืม ไม่สามารถจำสิ่งนั้นได้
那些: nàxiē — สิ่งเหล่านั้น, พวกนั้น (ชี้ระยะไกล)
也: yě — ก็, เช่นกัน (แสดงความเหมือน)
抖: dǒu — สั่น, สะบัด เคลื่อนไหวเร็ว
出来: chūlái — ออกมา เคลื่อนออกสู่ภายนอก
像: xiàng — เหมือน, คล้ายกับ
之前: zhīqián — ก่อนหน้านี้, ช่วงเวลาที่ผ่านมา
一样: yīyàng — เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน
全: quán — ทั้งหมด, ครบทุกอย่าง
碎: suì — แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
那以后: nà yǐhòu — หลังจากนั้น นับตั้งแต่เหตุการณ์นั้น
据说: jùshuō — ว่ากันว่า, ตามที่ได้ยินมา
再也: zài yě — ไม่อีกแล้ว (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)
不会: bù huì — ไม่สามารถ, จะไม่ทำ
出没: chūmò — ปรากฏตัวและหายไป, ออกหากิน
季节: jìjié — ฤดูกาล ช่วงเวลาในรอบปี
产卵: chǎn luǎn — วางไข่ ออกไข่ของสัตว์
弱者: ruòzhě — ผู้ที่อ่อนแอ ไม่มีพลังอำนาจ
有时: yǒushí — บางครั้ง ไม่ใช่ทุกเวลา
能: néng — สามารถ, มีความสามารถที่จะทำ
找到: zhǎo dào — ค้นพบ, หาเจอสิ่งที่ต้องการ
方法: fāngfǎ — วิธีการ แนวทางในการแก้ปัญหา
向: xiàng — ไปทาง, มุ่งสู่ (แสดงทิศทาง)
强者: qiángzhě — ผู้ที่เข้มแข็ง มีอำนาจและพลัง
报复: bàofù — แก้แค้น ตอบโต้ความเจ็บปวดที่ได้รับ
所受: suǒ shòu — สิ่งที่ได้รับ, ที่ถูกกระทำต่อตน
侮辱: wǔrǔ — ดูหมิ่น, ทำให้อับอายขายหน้า
云雀: yúnquè — นกชนิดหนึ่ง มักร้องเพลงขณะบิน
正在: zhèngzài — กำลัง, อยู่ระหว่างทำสิ่งนั้น
捕捉: bǔzhuō — จับ, ดักจับสัตว์หรือสิ่งมีชีวิต
小鸟: xiǎo niǎo — นกตัวเล็ก นกขนาดเล็ก
这时: zhè shí — ขณะนั้น, ในเวลานั้น
一只: yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)
飞来: fēi lái — บินมา เคลื่อนที่ในอากาศเข้ามาหา
问: wèn — ถาม, สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น
做: zuò — ทำ, กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
什么: shénme — อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์
说: shuō — พูด, กล่าว บอกด้วยวาจา
我: wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
建造: jiànzào — สร้าง, ก่อสร้างสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่
一座: yī zuò — หนึ่งหลัง (ลักษณนามสำหรับอาคาร)
城市: chéngshì — เมือง, นครที่มีประชากรอาศัยอยู่มาก
说完: shuō wán — พูดจบแล้ว, หลังจากพูดเสร็จสิ้น
退到: tuì dào — ถอยไปยัง, เคลื่อนถอยหลังสู่จุดหนึ่ง
不远处: bù yuǎn chù — สถานที่ที่ไม่ไกล อยู่ใกล้ๆ นั้น
躲: duǒ — ซ่อน, หลบเลี่ยงไม่ให้ถูกมองเห็น
好奇: hàoqí — อยากรู้อยากเห็น, รู้สึกสนใจใคร่รู้
地: de — คำช่วยขยายกริยา (ใช้หลังคำวิเศษณ์)
查看: chákàn — ตรวจสอบดู, สังเกตอย่างละเอียด
着: zhe — คำช่วยแสดงการกระทำต่อเนื่อง
网: wǎng — ตาข่าย, แห อุปกรณ์ดักจับสัตว์
很快: hěn kuài — เร็วมาก ในเวลาอันสั้น
诱饵: yòu'ěr — เหยื่อล่อ สิ่งที่ใช้ดึงดูดสัตว์
跳: tiào — กระโดด เคลื่อนตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว
想要: xiǎng yào — ต้องการ, อยากได้สิ่งนั้น
得到: dédào — ได้รับ, ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ
结果: jiéguǒ — ผลลัพธ์, สิ่งที่เกิดขึ้นตามมา
被: bèi — คำช่วยในประโยคกรรมวาจก แปลว่า ถูก
缠住: chán zhù — พัวพัน, ถูกพันหรือจับยึดไว้
随即: suíjí — ทันทีทันใด, ในเวลาต่อมาอย่างรวดเร็ว
迅速: xùnsù — รวดเร็ว, ว่องไวมาก
跑来: pǎo lái — วิ่งมา, เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเข้ามา
将: jiāng — คำช่วยนำหน้ากรรม (คล้าย把 แบบทางการ)
捉住: zhuō zhù — จับได้, จับและยึดตัวไว้ได้สำเร็จ
真是: zhēn shì — ช่างเป็นจริงๆ, นั่นมันคือ (เน้นอารมณ์)
太: tài — มากเกินไป, ใช้เน้นคุณลักษณะ
蠢: chǔn — โง่เขลา, ขาดสติปัญญา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →