Aesop's Fables; a new translation — Page 137

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

นางกล่าวว่า "แต่อย่างไรก็ตาม ถ้านี่คือประเภทของเมืองที่เจ้ากำลังสร้าง คงต้องใช้เวลานานมากกว่าจะหาคนโง่มาเติมเต็มได้"

她说："不管怎样，如果这就是你要建立的那种城市，恐怕要过很久才能找到足够的傻瓜来填满它。"

ชาวประมงเป่าขลุ่ย

吹笛的渔夫

มีชาวประมงคนหนึ่งที่เล่นขลุ่ยได้ วันหนึ่งเขาลงไปที่ชายทะเลพร้อมกับอวนและขลุ่ยของเขา

有一个会吹笛子的渔夫，有一天带着他的渔网和笛子来到海边。

เขายืนบนหินที่ยื่นออกมาและเริ่มเป่าขลุ่ย โดยคิดว่าเสียงดนตรีจะทำให้ปลากระโดดขึ้นมาจากทะเล

他站在一块突出的岩石上，开始吹奏曲子，心想音乐会引得鱼儿从海里跳出来。

เขาเป่าขลุ่ยไปนานพอสมควร แต่ก็ไม่มีปลาปรากฏตัวขึ้นมาเลย

他吹了好一阵子，却连一条鱼也没出现。

ในที่สุดเขาก็วางขลุ่ยลง แล้วโยนอวนลงทะเล และได้ปลามาเป็นจำนวนมาก

最后他放下笛子，把渔网撒入海中，捕到了一大网鱼。

เมื่อปลาขึ้นฝั่งแล้ว เขาเห็นปลาดิ้นอยู่บนชายหาด จึงร้องว่า "พวกอันธพาล! พวกเจ้าไม่ยอมเต้นรำตอนที่ข้าเป่าขลุ่ย แต่ตอนนี้ข้าหยุดแล้ว พวกเจ้ากลับทำอะไรไม่ได้นอกจากเต้น!"

当鱼被拉上岸，他看见它们在岸上蹦跳，便喊道："你们这些坏蛋！我吹笛子的时候你们不肯跳舞，现在我停了，你们却只会乱蹦乱跳！"

พังพอนกับชายคนหนึ่ง

黄鼠狼与人

มีชายคนหนึ่งจับพังพอนได้ตัวหนึ่ง ซึ่งมักจะแอบเข้ามาในบ้านเสมอ และกำลังจะจับมันจมน้ำในถังน้ำ

有个人抓住了一只总是鬼鬼祟祟溜进屋子的黄鼠狼，正要把它按进水桶里淹死。

แต่พังพอนได้อ้อนวอนขอชีวิต และพูดกับเขาว่า "แน่ใจหรือว่าคุณมีใจโหดร้ายพอที่จะฆ่าฉัน?

但黄鼠狼苦苦哀求，对他说："你真的忍心杀我吗？

ลองคิดดูสิว่าฉันมีประโยชน์แค่ไหนในการกำจัดหนูและจิ้งจกที่เคยระบาดในบ้านของคุณ แล้วแสดงความกตัญญูด้วยการไว้ชีวิตฉันเถิด"

想想我为你清除了屋子里那些横行的老鼠和蜥蜴，是多么有用啊，就以感恩之心放我一条生路吧。"

ชายคนนั้นพูดว่า "ฉันยอมรับว่าเจ้าก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์ซะทีเดียว แต่ใครล่ะที่ฆ่าไก่? ใครล่ะที่ขโมยเนื้อ? ไม่ได้ ไม่ได้เลย!"

那人说："我承认你并非全无用处，但是谁杀了鸡？谁偷了肉？不行，绝对不行！"

Vocabulary

她: tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ/หล่อน
说: shuō — พูด บอก กล่าว
不管: bùguǎn — ไม่ว่า ไม่คำนึงถึง ไม่สนใจ
怎样: zěnyàng — อย่างไร เช่นไร ในลักษณะใด
如果: rúguǒ — ถ้าหาก หากว่า ใช้นำเงื่อนไข
这: zhè — นี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
就是: jiùshì — ก็คือ นั่นแหละคือ ใช้ยืนยันหรืออธิบาย
你: nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ/เธอ
要: yào — ต้องการ จะ ประสงค์จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
建立: jiànlì — สร้างตั้ง ก่อตั้ง สถาปนาสิ่งใดขึ้นมา
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
那种: nà zhǒng — ชนิดนั้น ประเภทนั้น ลักษณะแบบนั้น
城市: chéngshì — เมือง นคร ที่อยู่อาศัยขนาดใหญ่
恐怕: kǒngpà — เกรงว่า กลัวว่า น่าจะเป็นเช่นนั้น
过: guò — ผ่าน เคย ใช้แสดงประสบการณ์ในอดีต
很久: hěn jiǔ — นานมาก ระยะเวลายาวนานมาก
才能: cáinéng — จึงจะสามารถ ถึงจะทำได้
找到: zhǎodào — หาพบ ค้นพบสิ่งที่ต้องการสำเร็จ
足够: zúgòu — เพียงพอ มากพอ ครบตามที่ต้องการ
傻瓜: shǎguā — คนโง่ คนเซ่อ คนที่ขาดสติปัญญา
来: lái — มา เดินทางมาหาผู้พูด
填满: tiánmǎn — เติมให้เต็ม บรรจุจนไม่มีที่ว่าง
它: tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
吹笛: chuīdí — เป่าขลุ่ย เล่นดนตรีด้วยขลุ่ย
渔夫: yúfū — ชาวประมง ผู้ที่หาปลาเป็นอาชีพ
有: yǒu — มี ครอบครองหรือมีอยู่
一个: yī gè — หนึ่งคน หนึ่งสิ่ง ลักษณนามทั่วไป
会: huì — สามารถ เป็น มีความสามารถทำสิ่งนั้น
吹: chuī — เป่า ใช้ลมปากทำให้เกิดเสียงหรือแรง
笛子: dízi — ขลุ่ย เครื่องดนตรีประเภทเป่าทำด้วยไม้ไผ่
一天: yītiān — วันหนึ่ง หนึ่งวัน ใช้อ้างถึงวันใดวันหนึ่ง
带着: dàizhe — พกพา นำติดตัวไปด้วย
他: tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
渔网: yúwǎng — อวนจับปลา ตาข่ายสำหรับดักจับปลา
和: hé — และ กับ ใช้เชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
来到: láidào — มาถึง เดินทางมาถึงสถานที่หนึ่ง
海边: hǎibiān — ริมทะเล ชายฝั่งทะเล
站在: zhàn zài — ยืนอยู่ที่ ยืนบนหรือในสถานที่นั้น
一块: yīkuài — ก้อนหนึ่ง แผ่นหนึ่ง ลักษณนามของสิ่งแบนหรือก้อน
突出: tūchū — โผล่พ้น ยื่นออกมา เด่นกว่าสิ่งรอบข้าง
岩石: yánshí — หิน ก้อนหินขนาดใหญ่
上: shàng — บน ด้านบน อยู่เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
开始: kāishǐ — เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งใดเป็นครั้งแรก
吹奏: chuīzòu — เป่าบรรเลง เล่นดนตรีด้วยการเป่า
曲子: qǔzi — เพลง บทเพลง ทำนองดนตรี
心想: xīnxiǎng — คิดในใจ นึกคิดอยู่ภายในจิตใจ
音乐: yīnyuè — ดนตรี เสียงเพลงที่ไพเราะ
引得: yǐn de — ล่อให้ ดึงดูดให้สิ่งใดมาหรือทำสิ่งนั้น
鱼儿: yú er — ปลาตัวน้อย ปลา ใช้เรียกปลาอย่างน่ารัก
从: cóng — จาก มาจาก ใช้บอกจุดเริ่มต้น
海里: hǎi lǐ — ในทะเล ภายในมหาสมุทร
跳出来: tiào chūlái — กระโดดออกมา พุ่งออกมาข้างนอก
吹了: chuī le — เป่าแล้ว บ่งบอกว่าได้เป่าไปแล้ว
好: hǎo — ดี นาน มาก ใช้ขยายปริมาณหรือระยะเวลา
一阵子: yī zhènzi — ชั่วขณะหนึ่ง ช่วงระยะเวลาสั้นๆ
却: què — แต่ทว่า กลับ ใช้แสดงความขัดแย้ง
连: lián — แม้แต่ กระทั่ง ใช้เน้นว่าแม้สิ่งเล็กน้อย
一条: yī tiáo — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับปลาหรือสิ่งยาว
鱼: yú — ปลา สัตว์น้ำที่มีครีบและเกล็ด
也: yě — ก็ ด้วย เช่นกัน ใช้เชื่อมความที่คล้ายกัน
没: méi — ไม่มี ไม่ได้ ใช้ปฏิเสธการกระทำหรือการมีอยู่
出现: chūxiàn — ปรากฏ โผล่ขึ้นมา เกิดขึ้นให้เห็น
最后: zuìhòu — ในที่สุด ท้ายสุด ขั้นตอนสุดท้าย
放下: fàngxià — วางลง วางของลงกับพื้นหรือที่ใดที่หนึ่ง
把: bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
撒入: sā rù — โยนเข้า หว่านลงไปใน
海中: hǎi zhōng — กลางทะเล ในท่ามกลางทะเล
捕到: bǔ dào — จับได้ ดักจับสัตว์ได้สำเร็จ
了: le — อนุภาคบ่งบอกการกระทำสำเร็จหรือเปลี่ยนแปลง
一大网: yī dà wǎng — อวนเต็มใบ ปลาเต็มอวนหนึ่ง จำนวนมาก
当: dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้บอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์
被: bèi — ถูก อนุภาคแสดงประโยคกรรมวาจก
拉上岸: lā shàng àn — ดึงขึ้นฝั่ง ลากขึ้นมาบนบก
看见: kànjiàn — มองเห็น เห็นด้วยตา
它们: tāmen — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ พวกมัน
在: zài — อยู่ที่ กำลัง ใช้บอกสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง
岸上: àn shàng — บนฝั่ง บนบก ที่ริมฝั่งน้ำ
蹦跳: bèngtiào — กระโดดโลดเต้น กระโดดขึ้นลงอย่างสนุกสนาน
便: biàn — จึง ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผล
喊道: hǎn dào — ร้องบอกว่า ตะโกนพูดขึ้นว่า
你们: nǐmen — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สอง พวกคุณ
这些: zhèxiē — สิ่งเหล่านี้ พวกนี้ ใช้ชี้สิ่งหลายอย่างใกล้ตัว
坏蛋: huàidàn — คนเลว คนชั่ว ไอ้เลว
我: wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน/ผม
时候: shíhou — เวลา ช่วงเวลา ขณะที่
不肯: bùkěn — ไม่ยอม ไม่เต็มใจ ปฏิเสธที่จะทำ
跳舞: tiàowǔ — เต้นรำ เต้นระบำ ออกท่าทางตามจังหวะ
现在: xiànzài — ตอนนี้ ปัจจุบัน ณ เวลานี้
停了: tíng le — หยุดแล้ว เลิกทำแล้ว ได้หยุดลง
只会: zhǐ huì — ทำได้แค่ รู้จักแต่ ทำได้เพียงอย่างเดียว
乱蹦乱跳: luàn bèng luàn tiào — กระโดดวุ่นวาย เต้นโดดไปทั่วอย่างไม่มีระเบียบ
黄鼠狼: huángshǔláng — พังพอน สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กชอบล่าสัตว์
与: yǔ — กับ และ ใช้เชื่อมสองสิ่งในภาษาเขียน
人: rén — คน มนุษย์ บุคคล
有个: yǒu gè — มีคนหนึ่ง มีสิ่งหนึ่ง ใช้นำเรื่องราว
抓住: zhuāzhù — จับได้ คว้าไว้ จับและไม่ปล่อย
一只: yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์
总是: zǒngshì — มักจะ เสมอ ทำบ่อยๆ เป็นนิสัย
鬼鬼祟祟: guǐ guǐ suì suì — แอบแฝง ลึกลับ กระทำอย่างหลบๆ ซ่อนๆ
溜进: liū jìn — แอบเข้าไป ย่องเข้าไปอย่างเงียบๆ
屋子: wūzi — บ้าน ห้อง อาคารที่อยู่อาศัย
正要: zhèng yào — กำลังจะ เพิ่งจะ อยู่ในช่วงที่จะทำสิ่งนั้น
按进: àn jìn — กดลงไปใน บีบกดให้จมลงในสิ่งนั้น
水桶: shuǐtǒng — ถังน้ำ ภาชนะทรงกระบอกสำหรับใส่น้ำ
里: lǐ — ใน ข้างใน ภายใน
淹死: yānsǐ — จมน้ำตาย ตายเพราะจมอยู่ในน้ำ
但: dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
苦苦: kǔkǔ — อย่างเจ็บปวด ทุกข์ทรมาน วิงวอนอย่างสุดความสามารถ
哀求: āiqiú — ขอร้องอย่างอ้อนวอน วิงวอนด้วยความทุกข์
对: duì — ต่อ กับ ใช้บอกทิศทางของการกระทำ
真的: zhēnde — จริงๆ หรือ? ใช้แสดงความสงสัยหรือยืนยัน
忍心: rěnxīn — อำมหิต ทนใจ ยอมทำสิ่งโหดร้ายได้
杀: shā — ฆ่า สังหาร ทำให้ตาย
吗: ma — อนุภาคคำถาม ใช้ท้ายประโยคเพื่อถาม
想想: xiǎng xiǎng — ลองคิดดู คิดทบทวนสักครู่
为: wèi — เพื่อ เพราะ ทำเพื่อประโยชน์ของสิ่งนั้น
清除: qīngchú — กำจัด ทำความสะอาด ขจัดออกให้หมด
那些: nàxiē — สิ่งเหล่านั้น พวกนั้น ชี้สิ่งหลายอย่างที่ไกลตัว
横行: héngxíng — ออกอาละวาด ระรานเดินอย่างไม่เกรงกลัว
老鼠: lǎoshǔ — หนู สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก
蜥蜴: xīyì — กิ้งก่า สัตว์เลื้อยคลานขนาดเล็ก
是: shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับคำนาม
多么: duōme — ช่างเป็น ยิ่งนัก ใช้เน้นความรู้สึกหรือคุณสมบัติ
有用: yǒuyòng — มีประโยชน์ ใช้งานได้ เป็นประโยชน์
啊: a — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความรู้สึกหรือเน้นย้ำ
就: jiù — ก็ จึง ใช้เชื่อมเหตุกับผลหรือเน้นย้ำ
以: yǐ — ด้วย โดย ใช้บอกวิธีการหรือเหตุผล
感恩之心: gǎn'ēn zhī xīn — จิตใจที่รู้สึกขอบคุณ มีความกตัญญู
放: fàng — ปล่อย วาง ปล่อยให้เป็นอิสระ
生路: shēnglù — ทางรอด หนทางที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
吧: ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการขอร้องหรือเสนอแนะ
那人: nà rén — คนนั้น ผู้ชายคนนั้น บุคคลที่กล่าวถึง
承认: chéngrèn — ยอมรับ ยอมรับสารภาพว่าเป็นความจริง
并非: bìngfēi — มิได้เป็น ไม่ใช่เลย ใช้ปฏิเสธอย่างชัดเจน
全无: quánwú — ไม่มีเลย ปราศจากโดยสิ้นเชิง
用处: yòngchu — ประโยชน์ คุณค่า ความมีประโยชน์
但是: dànshì — แต่ว่า ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →