Aesop's Fables; a new translation — Page 138

Vocabulary

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ หรือ เธอ

造成

zàochéng — ก่อให้เกิด หรือ ทำให้เกิดผลบางอย่าง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

伤害

shānghài — การทำให้บาดเจ็บหรือเสียหายทั้งร่างกายและจิตใจ

远

yuǎn — ไกล หรือ ห่างมาก ใช้ขยายระดับความแตกต่าง

大于

dàyú — มากกว่า หรือ ใหญ่กว่าสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ

好处

hǎochù — ประโยชน์หรือผลดีที่ได้รับจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

必死无疑

bì sǐ wúyí — ตายแน่นอนโดยไม่มีข้อสงสัยใดๆ เลย

农夫

nóngfū — ชาวนาหรือเกษตรกรที่ทำงานในไร่นา

驴子

lǘzi — ลา สัตว์ใช้งานที่มีหูยาวคล้ายม้า

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำเข้าด้วยกัน

公牛

gōngniú — วัวตัวผู้ที่ใช้ในการไถนาหรือใช้งาน

一个

yīgè — หนึ่ง ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของหรือคน

把

bǎ — คำบุรพบทนำหน้ากรรม แสดงการกระทำต่อสิ่งนั้น

他的

tā de — ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สาม

套

tào — สวมใส่หรือคล้องเครื่องมือเข้ากับร่างกายสัตว์

在一起

zài yīqǐ — อยู่ด้วยกัน หรือ รวมกันเป็นหนึ่ง

开始

kāishǐ — เริ่มต้น หรือ ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

耕地

gēngdì — ไถดินหรือทำการเกษตรในผืนนา

这

zhè — นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

是

shì — เป็น หรือ คือ กริยาแสดงความเท่ากัน

一支

yī zhī — หนึ่งหน่วย ลักษณนามใช้กับทีมหรือกลุ่มคน

凑合

còuhé — พอใช้ได้หรือรวมกันแบบไม่สมบูรณ์แบบนัก

队伍

duìwu — กลุ่มหรือทีมที่ทำงานหรือเดินทางร่วมกัน

但

dàn — แต่ หรือ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง

已是

yǐ shì — นั่นคือสิ่งที่มีอยู่แล้วในขณะนั้น

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

能

néng — สามารถ หรือ มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

做到

zuòdào — ทำได้สำเร็จหรือบรรลุผลที่ตั้งใจไว้

最好

zuìhǎo — ดีที่สุด หรือ เป็นสิ่งที่ดีเยี่ยมที่สุด

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือจบการกระทำ

因为

yīnwèi — เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ

只有

zhǐyǒu — มีเพียงแค่ หรือ มีแต่สิ่งนั้นเท่านั้น

一头

yī tóu — หนึ่งตัว ลักษณนามใช้นับสัตว์ใหญ่

一天

yītiān — หนึ่งวัน ช่วงเวลายี่สิบสี่ชั่วโมง

结束

jiéshù — สิ้นสุด หรือ จบลง หยุดดำเนินต่อไป

时

shí — เมื่อ หรือ ในเวลาที่ ใช้บอกช่วงเวลา

当

dāng — เมื่อ หรือ ในขณะที่เกิดเหตุการณ์นั้น

牲畜

shēngchù — สัตว์เลี้ยงที่ใช้ในการเกษตรหรืองานหนัก

从

cóng — จาก ใช้บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

轭

è — แอก ไม้คานที่คล้องคอสัตว์เพื่อลากงาน

上

shàng — บน หรือ ด้านบน ใช้บอกตำแหน่ง

解开

jiěkāi — แก้ออก หรือ ปลดออกจากสิ่งที่ผูกไว้

对

duì — พูดกับ หรือ บอกแก่ ใช้นำหน้าผู้รับสาร

说

shuō — พูด หรือ กล่าว แสดงการสื่อสารด้วยคำพูด

唉

āi — คำอุทานแสดงความเหนื่อยหน่ายหรือเสียใจ

我们

wǒmen — เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

今天

jīntiān — วันนี้ หมายถึงวันที่กำลังดำเนินอยู่

辛苦

xīnkǔ — ลำบากหรือเหนื่อยยากจากการทำงานหนัก

一整天

yī zhěng tiān — ตลอดทั้งวันโดยไม่หยุดพัก

两个

liǎng gè — สองคน หรือ สองสิ่ง จำนวนสอง

谁

shéi — ใคร คำสรรพนามใช้ถามตัวบุคคล

来

lái — มา ใช้แสดงการเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

驮

tuó — แบกหรือบรรทุกสิ่งของไว้บนหลังสัตว์

主人

zhǔrén — เจ้านาย เจ้าของ หรือ ผู้ที่มีอำนาจเหนือ

回家

huíjiā — กลับบ้าน เดินทางกลับยังที่พักอาศัย

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคใช้ถามหรือเน้นย้ำคำถาม

听了

tīng le — ได้ยินแล้ว หรือ ฟังเสร็จแล้ว

这个

zhège — นี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือเพิ่งกล่าวถึง

问题

wèntí — คำถาม หรือ ปัญหาที่ต้องการคำตอบ

感到

gǎndào — รู้สึกถึง หรือ สัมผัสได้ถึงอารมณ์บางอย่าง

惊讶

jīngyà — ประหลาดใจหรือตกตะลึงกับสิ่งที่ไม่คาดคิด

说道

shuōdào — กล่าวว่า หรือ พูดขึ้นว่า ใช้นำคำพูด

当然

dāngrán — แน่นอน หรือ เป็นเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว

啊

a — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือตกใจ

跟

gēn — กับ หรือ ตาม ใช้แสดงการร่วมหรือเปรียบ

平时

píngshí — ตามปกติ หรือ ในเวลาธรรมดาทั่วไป

寓言

yùyán — นิทานสอนใจที่มักมีสัตว์เป็นตัวละคร

有

yǒu — มี แสดงการครอบครองหรือการมีอยู่ของสิ่ง

一次

yī cì — หนึ่งครั้ง บอกจำนวนครั้งของเหตุการณ์

演说家

yǎnshuōjiā — นักพูดหรือผู้ที่มีความสามารถด้านการกล่าวสุนทรพจน์

在

zài — อยู่ที่ หรือ กำลัง ใช้บอกสถานที่หรือกริยา

议会

yìhuì — สภา องค์กรนิติบัญญัติของรัฐหรือเมือง

发表

fābiǎo — เผยแพร่ หรือ แสดงออกต่อสาธารณชน

演讲

yǎnjiǎng — กล่าวสุนทรพจน์หรือพูดต่อหน้าผู้ฟังจำนวนมาก

人们

rénmen — ผู้คน หรือ ประชาชนโดยทั่วไป

所说

suǒ shuō — สิ่งที่พูด หรือ สิ่งที่ถูกกล่าวถึง

的话

de huà — คำพูดที่ว่า ใช้อ้างอิงสิ่งที่พูดไป

非常

fēicháng — มาก หรือ อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน

专心

zhuānxīn — ตั้งใจหรือมีสมาธิจดจ่ออยู่กับสิ่งเดียว

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุและผลของประโยค

停下来

tíng xià lái — หยุดลง เลิกทำสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่

诸位

zhūwèi — ท่านทั้งหลาย คำเรียกผู้ฟังอย่างสุภาพ

先生

xiānsheng — คุณผู้ชาย หรือ ท่าน คำเรียกสุภาพบุรุษ

我

wǒ — ฉัน หรือ ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

想

xiǎng — คิด หรือ อยากจะ แสดงความต้องการ

给

gěi — ให้ หรือ เพื่อ ใช้แสดงการมอบหรือทิศทาง

你们

nǐmen — พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

讲

jiǎng — เล่า หรือ อธิบาย พูดถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

使得

shǐde — ทำให้ หรือ ส่งผลให้เกิดสภาวะใดสภาวะหนึ่ง

每个人

měi gè rén — ทุกคน หมายถึงบุคคลทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

都

dōu — ทั้งหมด หรือ ล้วน ใช้แสดงความครอบคลุม

聚精会神

jù jīng huì shén — ตั้งใจฟังอย่างมีสมาธิจดจ่อเต็มที่

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยาในประโยค

听

tīng — ฟัง หรือ ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู

起来

qǐlái — เริ่มขึ้น หรือ แสดงการเริ่มต้นกระทำอย่างต่อเนื่อง

然后

ránhòu — จากนั้น หรือ แล้วจึง ใช้เรียงลำดับเหตุการณ์

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามใช้นับสัตว์เล็กหรือนก

燕子

yànzi — นกนางแอ่น นกที่บินเร็วและอาศัยใกล้คน

一条

yī tiáo — หนึ่งตัว ลักษณนามใช้นับสัตว์ยาวหรือปลา

鳗鱼

mányú — ปลาไหล ปลาที่มีลำตัวยาวคล้ายงู

一起

yīqǐ — ด้วยกัน หรือ พร้อมกัน ทำสิ่งเดียวกัน

旅行

lǚxíng — เดินทางท่องเที่ยวไปยังสถานที่ต่างๆ

来到

láidào — มาถึง หรือ เดินทางมาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง

没有

méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

桥

qiáo — สะพาน สิ่งก่อสร้างข้ามแม่น้ำหรือช่องว่าง

河边

hébiān — ริมแม่น้ำ บริเวณขอบหรือฝั่งของแม่น้ำ

飞

fēi — บิน เคลื่อนที่ผ่านอากาศด้วยปีก

过去

guòqù — ผ่านไป หรือ ข้ามไปยังอีกฝั่งหนึ่ง

游

yóu — ว่าย เคลื่อนที่ในน้ำด้วยร่างกาย

就

jiù — ก็ หรือ จึง ใช้เชื่อมเงื่อนไขกับผล

停

tíng — หยุด เลิกเคลื่อนไหวหรือเลิกทำกิจกรรม

下来

xiàlái — ลงมา หรือ แสดงการเคลื่อนที่ลงหรือหยุด

怎么样

zěnmeyàng — เป็นอย่างไร ใช้ถามสภาพหรือความคิดเห็น

观众

guānzhòng — ผู้ชม หรือ ผู้ฟังที่อยู่ในที่ชุมนุม

中

zhōng — ใน หรือ ท่ามกลาง บอกตำแหน่งภายใน

几个人

jǐ gè rén — คนสองสามคน จำนวนไม่มากที่ไม่ระบุแน่ชัด

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า หรือ ร้องออกมาดังๆ ว่า

回答

huídá — ตอบ หรือ ให้คำตอบต่อคำถามที่ถูกถาม

道

dào — กล่าวว่า ใช้นำหน้าคำพูดหรือคำตอบ

生气

shēngqì — โกรธ หรือ มีความรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง

应该

yīnggāi — ควร หรือ ควรจะ แสดงข้อบังคับทางศีลธรรม

关心

guānxīn — ห่วงใย หรือ ให้ความสนใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง