Aesop's Fables; a new translation — Page 139

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

ลิงกับปลาโลมา

猴子和海豚

เมื่อผู้คนออกเดินทางทางทะเล พวกเขามักพาสุนัขตัวเล็กหรือลิงติดตัวไปเป็นสัตว์เลี้ยงเพื่อฆ่าเวลา

当人们出海航行时，他们常常带着小狗或猴子作为宠物来打发时间。

จึงเกิดเหตุการณ์ขึ้นว่า ชายคนหนึ่งที่กำลังเดินทางกลับกรุงเอเธนส์จากทางตะวันออก ได้พาลิงตัวโปรดขึ้นเรือมาด้วย

有一次，一个从东方返回雅典的男人，在船上带着一只宠物猴子。

เมื่อพวกเขาใกล้จะถึงชายฝั่งของแคว้นแอตติกา พายุใหญ่ก็พัดถาโถมเข้ามา และเรือก็คว่ำลง

当他们靠近阿提卡海岸时，一场大风暴突然袭来，船翻了。

ทุกคนบนเรือถูกโยนลงน้ำ และพยายามว่ายน้ำเอาตัวรอด รวมทั้งลิงด้วย

船上所有人都被抛入水中，拼命游泳自救，猴子也不例外。

ปลาโลมาตัวหนึ่งเห็นเข้า และคิดว่ามันเป็นมนุษย์ จึงรับลิงขึ้นหลังแล้วว่ายน้ำมุ่งหน้าสู่ฝั่ง

一只海豚看见了它，以为它是人，便让它骑在背上，向岸边游去。

เมื่อพวกเขาใกล้ถึงท่าเรือไพรีอัส ซึ่งเป็นท่าเรือของกรุงเอเธนส์ ปลาโลมาก็ถามลิงว่าเป็นชาวเอเธนส์หรือไม่

当他们快到雅典的港口比雷埃夫斯时，海豚问猴子是否是雅典人。

ลิงตอบว่าใช่ และยังอ้างว่าตนมาจากตระกูลที่มีชื่อเสียงมากด้วย

猴子回答说是的，还补充说自己出身于一个非常显赫的家族。

ปลาโลมาถามต่อว่า "งั้นแน่นอนคุณต้องรู้จักท่าเรือไพรีอัสดีสิ"

海豚接着说："那你当然认识比雷埃夫斯了。"

ลิงคิดว่าปลาโลมากำลังพูดถึงเจ้าหน้าที่ระดับสูงคนใดคนหนึ่ง จึงตอบว่า "โอ้ รู้จักสิ เขาเป็นเพื่อนเก่าแก่ของฉันเลย"

猴子以为海豚说的是某位达官贵人，便回答说："哦，当然认识，他是我的老朋友。"

เมื่อรู้ว่าลิงพูดโกหก ปลาโลมาก็รู้สึกขยะแขยงอย่างมาก จึงดำดิ่งลงใต้น้ำ และลิงที่น่าสงสารก็จมน้ำตายในไม่ช้า

海豚识破了它的谎言，感到非常厌恶，便潜入水中，可怜的猴子很快就淹死了。

Vocabulary

猴子: hóuzi — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ชอบปีนต้นไม้
和: hé — คำเชื่อมแสดงการรวมกัน หมายถึง และ
海豚: hǎitún — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเล ฉลาดและเป็นมิตร
当: dāng — เมื่อ หรือ ขณะที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
人们: rénmen — กลุ่มคนหลายคน หมายถึง ผู้คน
出海: chū hǎi — ออกไปยังทะเล เพื่อเดินทางหรือทำงาน
航行: hángxíng — การเดินทางด้วยเรือในทะเลหรือแม่น้ำ
时: shí — ขณะที่ หรือ เวลาที่ใช้เชื่อมเหตุการณ์
他们: tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
常常: chángcháng — บ่อยครั้ง หรือ เป็นประจำ
带着: dàizhe — พาหรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งติดตัวไปด้วย
小狗: xiǎogǒu — สุนัขตัวเล็กหรือลูกสุนัข
或: huò — หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
作为: zuòwéi — ในฐานะที่เป็น หรือ เพื่อใช้เป็น
宠物: chǒngwù — สัตว์เลี้ยงที่คนเลี้ยงไว้เป็นเพื่อน
来: lái — มา หรือ ใช้แสดงจุดประสงค์ของการกระทำ
打发: dǎfa — ใช้เวลาให้ผ่านไป หรือ ฆ่าเวลา
时间: shíjiān — เวลา ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
有: yǒu — มี ใช้แสดงการมีอยู่ของสิ่งหนึ่ง
一次: yī cì — ครั้งหนึ่ง หมายถึง หนึ่งโอกาสหรือหนึ่งครั้ง
一个: yī gè — หนึ่งคนหรือหนึ่งสิ่ง ลักษณนามทั่วไป
从: cóng — จาก ใช้บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา
东方: dōngfāng — ทิศตะวันออก หรือ แดนตะวันออก
返回: fǎnhuí — กลับไปยังสถานที่เดิม
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
男人: nánrén — ผู้ชาย บุคคลเพศชาย
在: zài — อยู่ที่ ใช้บอกสถานที่หรือตำแหน่ง
船上: chuán shàng — บนเรือ หมายถึงอยู่บนพื้นที่ของเรือ
一只: yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์
靠近: kàojìn — ใกล้กับ หรือ เข้าใกล้สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
海岸: hǎi'àn — แนวชายฝั่งทะเล บริเวณที่ดินพบกับทะเล
一场: yī cháng — หนึ่งครั้ง ลักษณนามสำหรับเหตุการณ์หรือพายุ
大风暴: dà fēngbào — พายุขนาดใหญ่และรุนแรง
突然: tūrán — อย่างกะทันหัน โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
袭来: xí lái — โจมตีหรือพัดมาอย่างรวดเร็วและรุนแรง
船: chuán — เรือ ยานพาหนะที่ใช้เดินทางในน้ำ
翻了: fān le — พลิกคว่ำหรืออับปาง พูดถึงเรือที่ล่ม
所有人: suǒyǒu rén — ทุกคน หมายถึงบุคคลทั้งหมดที่อยู่ที่นั่น
都: dōu — ทั้งหมด ทุกคน ใช้เน้นความครอบคลุม
被: bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำในภาษาจีน
抛入: pāo rù — โยนหรือถูกเหวี่ยงเข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
水中: shuǐ zhōng — ในน้ำ หมายถึงอยู่ภายในน้ำ
拼命: pīnmìng — พยายามอย่างสุดความสามารถ ทุ่มเทสุดตัว
游泳: yóuyǒng — การว่ายน้ำ
自救: zìjiù — ช่วยเหลือตัวเองให้รอดพ้นจากอันตราย
也: yě — ก็ หรือ เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือน
不例外: bù lìwài — ไม่ใช่ข้อยกเว้น รวมอยู่ในกลุ่มเดียวกันด้วย
看见: kànjiàn — มองเห็น สังเกตเห็นด้วยตาตนเอง
了: le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
它: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ
以为: yǐwéi — เข้าใจผิดคิดว่า คิดอย่างไม่ถูกต้อง
是: shì — เป็น คือ กริยาแสดงความเท่ากัน
人: rén — มนุษย์ บุคคล คน
便: biàn — จึง ก็ ใช้แสดงผลที่ตามมาจากเหตุ
让: ràng — ให้ อนุญาต หรือ ทำให้ผู้อื่นทำสิ่งหนึ่ง
骑在: qí zài — ขี่อยู่บน นั่งคร่อมอยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
背上: bèi shàng — บนหลัง หมายถึงด้านบนของหลังสัตว์หรือคน
向: xiàng — มุ่งไปยัง หรือ ในทิศทางของ
岸边: àn biān — ริมฝั่ง บริเวณขอบของฝั่งน้ำหรือทะเล
游去: yóu qù — ว่ายน้ำไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
快到: kuài dào — ใกล้จะถึง เกือบจะมาถึงสถานที่แล้ว
港口: gǎngkǒu — ท่าเรือ สถานที่จอดเรือและขนส่งสินค้า
问: wèn — ถาม หมายถึงการพูดเพื่อขอข้อมูล
是否: shìfǒu — หรือเปล่า ใช้ถามว่าใช่หรือไม่ใช่
回答: huídá — ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามที่ถูกถาม
说: shuō — พูด บอก กล่าว
是的: shì de — ใช่ หรือ ถูกต้อง คำยืนยันในภาษาจีน
还: hái — ยังอีก นอกจากนี้ หรือ ยังคง
补充说: bǔchōng shuō — พูดเพิ่มเติม เสริมข้อมูลจากที่พูดไปแล้ว
自己: zìjǐ — ตัวเอง หมายถึงบุคคลนั้นเอง
出身于: chūshēn yú — มาจากหรือกำเนิดในตระกูลหรือสถานะหนึ่ง
非常: fēicháng — มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์
显赫: xiǎnhè — มีชื่อเสียงและมีอำนาจ มีเกียรติยศสูงส่ง
家族: jiāzú — ตระกูล ครอบครัวขนาดใหญ่ที่สืบสายเลือดเดียวกัน
接着: jiēzhe — ต่อจากนั้น หลังจากนั้นทันที
那: nà — งั้น ถ้าอย่างนั้น ใช้นำสิ่งที่จะพูดต่อ
你: nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์
当然: dāngrán — แน่นอน ไม่ต้องสงสัย ใช้ยืนยันสิ่งที่ชัดเจน
认识: rènshi — รู้จัก มีความคุ้นเคยกับบุคคลหรือสิ่งของ
说的: shuō de — ที่พูดถึง หมายถึงสิ่งหรือคนที่กล่าวอ้างถึง
某位: mǒu wèi — บุคคลใดบุคคลหนึ่งที่ไม่ได้ระบุชัดเจน
达官贵人: dáguān guìrén — ผู้มีอำนาจและฐานะสูงในสังคม ขุนนางชั้นสูง
回答说: huídá shuō — ตอบว่า พูดเพื่อตอบคำถามที่ได้รับ
哦: ó / ò — โอ้ อ๋อ คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือแปลกใจ
他: tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
我的: wǒ de — ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
老朋友: lǎo péngyou — เพื่อนเก่า คนที่รู้จักและสนิทกันมานาน
识破: shípò — จับได้ว่าโกหก หรือ เปิดเผยความลับของคน
它的: tā de — ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสัตว์หรือสิ่งของ
谎言: huǎngyán — คำโกหก คำพูดที่ไม่เป็นความจริง
感到: gǎndào — รู้สึก มีความรู้สึกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
厌恶: yànwù — รังเกียจ รู้สึกไม่ชอบและขยะแขยงอย่างมาก
潜入: qián rù — ดำลงไปในน้ำ หายลงใต้ผิวน้ำ
可怜的: kělián de — น่าสงสาร ใช้แสดงความสงสารต่อบุคคลหนึ่ง
很快: hěn kuài — อย่างรวดเร็ว ในเวลาอันสั้น
就: jiù — ก็ จึง ใช้เชื่อมเหตุและผลหรือเน้นการกระทำ
淹死: yānsǐ — จมน้ำตาย เสียชีวิตเพราะจมอยู่ในน้ำ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →