Aesop's Fables; a new translation — Page 140

Vocabulary

乌鸦

wūyā — นกสีดำขนาดกลาง มักอยู่ในนิทานอีสป

和

hé — คำเชื่อมแสดงการรวม หมายถึง 'และ'

蛇

shé — สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา ลำตัวยาว

一

yī — จำนวนนับ หมายถึง หนึ่ง

只

zhī — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์

饥饿

jī'è — รู้สึกหิวโหย ต้องการอาหารมาก

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

发现

fāxiàn — ค้นพบหรือพบเห็นสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

条

tiáo — ลักษณนามสำหรับสิ่งของที่ยาวเช่น งู แม่น้ำ

睡

shuì — นอนหลับพักผ่อน

在

zài — บุพบทบอกสถานที่ หมายถึง 'อยู่ที่'

阳光

yángguāng — แสงแดดที่ส่องมาจากดวงอาทิตย์

照射

zhàoshè — แสงสาดส่องลงมายังพื้นที่

地方

dìfang — สถานที่หรือบริเวณใดบริเวณหนึ่ง

用

yòng — ใช้สิ่งของหรืออวัยวะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

爪子

zhuǎzi — เล็บหรือกรงเล็บของสัตว์

抓住

zhuāzhù — จับหรือยึดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้แน่น

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

正要

zhèng yào — กำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในขณะนั้น

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

带到

dài dào — พาหรือนำสิ่งของไปยังที่หมาย

个

gè — ลักษณนามทั่วไปใช้กับคนหรือสิ่งของ

可以

kěyǐ — แสดงความสามารถหรือการได้รับอนุญาต

安静

ānjìng — สงบเงียบ ไม่มีเสียงรบกวน

进食

jìnshí — กินอาหาร รับประทานอาหาร

这时

zhèshí — ในขณะนั้น ณ เวลานั้นพอดี

抬起

táiqǐ — ยกขึ้น เช่น ยกหัวขึ้น

头

tóu — ส่วนหัวของร่างกายมนุษย์หรือสัตว์

咬

yǎo — กัดด้วยฟัน

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

那

nà — สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง 'นั้น'

是

shì — กริยาเชื่อม หมายถึง 'เป็น' หรือ 'คือ'

毒蛇

dúshé — งูที่มีพิษอันตรายถึงชีวิต

这

zhè — สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง 'นี้'

口

kǒu — ปาก หรือลักษณนามสำหรับการกัด

致命

zhìmìng — ทำให้ถึงแก่ชีวิต เป็นอันตรายร้ายแรง

垂死

chuísǐ — ใกล้จะตาย อยู่ในสภาพหายใจรวยริน

说

shuō — พูด กล่าว บอก

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง 'ฉัน'

命运

mìngyùn — โชคชะตา สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ในชีวิต

多么

duōme — คำเน้นความรู้สึก หมายถึง 'ช่างเป็น...เสียนี่กระไร'

残酷

cánkù — โหดร้าย ทารุณ ไม่มีความเมตตา

啊

a — อนุภาคแสดงอารมณ์ เช่น ความประหลาดใจ

以为

yǐwéi — คิดหรือเข้าใจผิดว่าเป็นเช่นนั้น

自己

zìjǐ — ตัวเอง ใช้เน้นว่าทำด้วยตนเอง

找到

zhǎodào — ค้นหาจนพบสิ่งที่ต้องการ

好东西

hǎo dōngxi — สิ่งของที่ดีมีประโยชน์หรือมีคุณค่า

却

què — คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง 'แต่กลับ'

因此

yīncǐ — ดังนั้น เพราะเหตุนี้จึงเกิดผลดังกล่าว

丢

diū — สูญเสียหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหายไป

性命

xìngmìng — ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต

狗

gǒu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยกับมนุษย์

狐狸

húli — จิ้งจอก สัตว์ที่มักถูกมองว่าฉลาดแกมโกง

几

jǐ — จำนวนไม่แน่นอน หมายถึง 'หลาย' หรือ 'กี่'

张

zhāng — ลักษณนามสำหรับสิ่งที่แบนราบ เช่น หนัง ผิวหนัง

狮子皮

shīzi pí — หนังสิงโต ผิวหนังที่ลอกจากสิงโต

正

zhèng — กำลัง อยู่ระหว่างกระทำการใดสิ่งหนึ่ง

牙齿

yáchǐ — ฟัน อวัยวะที่ใช้บดเคี้ยวอาหาร

撕咬

sīyǎo — ฉีกกัดด้วยฟัน กัดแทะอย่างดุร้าย

着

zhe — อนุภาคบอกการกระทำที่ต่อเนื่องอยู่

走

zǒu — เดิน เคลื่อนที่ด้วยเท้า

过来

guòlái — เดินหรือเคลื่อนที่เข้ามาใกล้ผู้พูด

你们

nǐmen — สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์ หมายถึง 'พวกคุณ'

无疑

wúyí — ไม่ต้องสงสัย แน่นอนอย่างไม่มีข้อโต้แย้ง

认为

rènwéi — คิดว่า มีความเห็นว่าเป็นเช่นนั้น

很

hěn — คำขยายแสดงระดับมาก หมายถึง 'มาก'

勇敢

yǒnggǎn — กล้าหาญ ไม่กลัวอันตราย

但

dàn — คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง 'แต่'

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขสมมติ

活

huó — มีชีวิต ยังคงดำรงอยู่

狮子

shīzi — สิงโต สัตว์นักล่าขนาดใหญ่

会

huì — สามารถ หรือแสดงความเป็นไปได้

可

kě — สามารถ หรือใช้เน้นความรู้สึก

比

bǐ — เปรียบเทียบ ใช้แสดงการเปรียบต่างระหว่างสองสิ่ง

锋利

fēnglì — คม แหลมคม ตัดหรือแทงได้ง่าย

多

duō — มาก จำนวนหรือระดับสูง

夜莺

yèyīng — นกไนติงเกล นกร้องเพลงได้ไพเราะ

鹰

yīng — นกอินทรีหรือเหยี่ยว นักล่าบนท้องฟ้า

按照

ànzhào — ตาม อิงตาม ปฏิบัติตามสิ่งที่กำหนดไว้

习惯

xíguàn — นิสัยหรือกิจวัตรที่ทำเป็นประจำ

坐

zuò — นั่ง อยู่ในท่านั่ง

橡树

xiàngshù — ต้นโอ๊ก ไม้ยืนต้นขนาดใหญ่

枝头

zhītóu — ปลายกิ่งไม้ บริเวณส่วนบนของกิ่ง

上

shàng — บน ด้านบน ส่วนที่อยู่สูงกว่า

唱歌

chànggē — ร้องเพลง ขับกล่อมบทเพลง

不久

bùjiǔ — ไม่นานนัก ในเวลาอันสั้น

俯冲

fǔchōng — พุ่งดิ่งลงมาจากที่สูง เช่น นักล่าบินโฉบลง

过去

guòqù — ผ่านไป หรือเคลื่อนที่ไปยังทิศทางนั้น

撕碎

sīsuì — ฉีกจนแตกกระจาย ทำให้แหลกละเอียด

恳求

kěnqiú — วิงวอนขอร้องด้วยความจริงใจ

饶命

ráomìng — ขอให้ไว้ชีวิต อย่าฆ่า

太

tài — เกินไป แสดงระดับที่มากเกิน

小

xiǎo — เล็ก มีขนาดน้อย

不足以

bùzúyǐ — ไม่เพียงพอที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

让

ràng — ยอมให้ อนุญาตให้ทำ หรือทำให้

您

nín — คำสรรพนาม 'คุณ' รูปแบบสุภาพ

饱腹

bǎofù — อิ่มท้อง ได้รับอาหารจนพอ

应该

yīnggāi — ควรจะ แสดงความจำเป็นหรือข้อแนะนำ

去

qù — ไป เคลื่อนที่จากที่นี่ไปยังที่นั่น

猎取

lièqǔ — ล่าสัตว์เพื่อเอามาเป็นอาหารหรือเป็นของ

更大

gèng dà — ใหญ่กว่าเดิม มีขนาดมากกว่า

鸟

niǎo — นก สัตว์มีขนปีกบินได้

有些

yǒuxiē — บ้าง มีบางส่วน หรือค่อนข้าง

轻蔑

qīngmiè — ดูถูกเหยียดหยาม ไม่ให้ความเคารพ

眼神

yǎnshén — แววตา การแสดงออกทางดวงตา

看着

kànzhe — จ้องมองอยู่ต่อเนื่อง ดูอยู่