Aesop's Fables; a new translation — Page 141

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง ผู้ชาย

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

一定

yīdìng — แน่นอน, อย่างแน่ใจ, ต้องเป็นแบบนั้น

以为

yǐwéi — คิดว่า, เข้าใจผิดว่า, สำคัญผิดว่า

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน

很

hěn — มาก, ค่อนข้าง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

蠢

chǔn — โง่, ทึ่ม, ขาดสติปัญญา

才

cái — ถึงจะ, เพิ่ง ใช้เน้นเงื่อนไขหรือผลลัพธ์

会

huì — จะ, สามารถ, มีความสามารถในการทำ

认为

rènwéi — คิดว่า, เห็นว่า, มีความเห็นว่า

放弃

fàngqì — ยอมแพ้, สละ, ละทิ้งสิ่งที่มีอยู่

一个

yīgè — หนึ่ง ใช้นับสิ่งของทั่วไปหนึ่งชิ้น

确定

quèdìng — แน่ใจ, ยืนยัน, แน่นอนชัดเจน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

奖赏

jiǎngshǎng — รางวัล, สิ่งตอบแทน, ของขวัญที่ได้รับ

去

qù — ไป, มุ่งหน้าไปยังสถานที่หรือการกระทำ

碰

pèng — ลอง, สัมผัส, เสี่ยงโชคกับบางสิ่ง

那个

nàgè — สิ่งนั้น, อันนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

毫无把握

háowú bǎwò — ไม่มั่นใจเลย, ไม่แน่ใจในผลลัพธ์เลย

机会

jīhuì — โอกาส, ช่วงเวลาที่เหมาะสม

玫瑰

méiguī — ดอกกุหลาบ ดอกไม้มีกลิ่นหอมและหนาม

与

yǔ — และ, กับ ใช้เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน

永生花

yǒngshēnghuā — ดอกไม้อมตะ, ดอกไม้ที่ไม่มีวันเหี่ยวแห้ง

在

zài — อยู่ที่, ณ บริเวณ แสดงสถานที่หรือการมีอยู่

一座

yīzuò — หนึ่ง ใช้นับสิ่งขนาดใหญ่ เช่น สวน ภูเขา

花园

huāyuán — สวนดอกไม้, พื้นที่ปลูกดอกไม้สวยงาม

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน บอกตำแหน่งอยู่ด้านใน

一朵

yīduǒ — หนึ่งดอก ลักษณนามสำหรับดอกไม้

和

hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ

一株

yīzhū — หนึ่งต้น ลักษณนามสำหรับต้นไม้หรือพืช

并肩

bìngjiān — เคียงบ่าเคียงไหล่, อยู่เคียงกันอย่างใกล้ชิด

盛开

shèngkāi — บานสะพรั่ง, ดอกไม้บานอย่างงดงาม

对

duì — ต่อ, พูดกับ ใช้บอกว่าพูดหรือทำต่อใคร

邻居

línjū — เพื่อนบ้าน, คนที่อาศัยอยู่ใกล้เคียง

真

zhēn — จริงๆ, อย่างมาก ใช้เน้นความรู้สึก

羡慕

xiànmù — อิจฉา, ชื่นชมอยากได้เหมือนผู้อื่น

美丽

měilì — สวยงาม, งดงาม มักใช้กับคนหรือธรรมชาติ

芬芳

fēnfāng — มีกลิ่นหอม, หอมกรุ่น ใช้กับดอกไม้

难怪

nánguài — ไม่น่าแปลกใจ, เป็นเรื่องธรรมดาที่จะเป็นเช่นนั้น

如此

rúcǐ — เช่นนี้, อย่างนี้ ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง

深受

shēnshòu — ได้รับอย่างลึกซึ้ง, ได้รับมากเป็นพิเศษ

大家

dàjiā — ทุกคน, ทั้งหมด หมายถึงคนจำนวนมาก

喜爱

xǐài — ชื่นชอบ, รักใคร่ มีความรู้สึกพึงพอใจ

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง

带着

dàizhe — พร้อมกับ, มาพร้อมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一丝

yīsī — เล็กน้อย, นิดหน่อย ใช้บอกปริมาณน้อยมาก

忧伤

yōushāng — เศร้าโศก, รู้สึกเสียใจและหม่นหมอง

回答

huídá — ตอบ, ให้คำตอบต่อคำถามหรือคำพูด

唉

āi — อุทานแสดงความเสียใจหรือถอนใจ

亲爱的

qīn'ài de — ที่รัก, ใช้เรียกคนที่ใกล้ชิดด้วยความอบอุ่น

朋友

péngyou — เพื่อน, คนที่มีความสัมพันธ์ดีต่อกัน

只能

zhǐnéng — ทำได้แค่, มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

短暂地

duǎnzàn de — อย่างชั่วคราว, ในระยะเวลาสั้นๆ

花瓣

huābàn — กลีบดอกไม้, ส่วนที่เป็นแผ่นของดอกไม้

很快

hěn kuài — เร็วมาก, ในเวลาอันสั้น

就会

jiù huì — ก็จะ ใช้บอกผลที่ตามมาอย่างแน่นอน

枯萎

kūwěi — เหี่ยวแห้ง, ต้นไม้หรือดอกไม้แห้งตาย

凋落

diāoluò — ร่วงหล่น, ดอกไม้ร่วงจากต้น

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น บอกลำดับเหตุการณ์

便

biàn — ก็, แล้วก็ ใช้เชื่อมผลที่ตามมา

死去

sǐqù — ตายจากไป, สิ้นชีวิต

花朵

huāduǒ — ดอกไม้, ส่วนที่เป็นดอกของพืช

永不

yǒng bù — ไม่มีวัน, ไม่เคยและจะไม่มีวันเกิดขึ้น

凋谢

diāoxiè — เหี่ยวเฉา, ดอกไม้บานแล้วร่วงโรย

即使

jíshǐ — แม้ว่า, ถึงแม้ ใช้นำเงื่อนไขที่ยอมรับ

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ passive voice

剪下来

jiǎn xiàlái — ตัดออกมา, ใช้กรรไกรตัดให้หลุดออก

也是

yě shì — ก็ยังเป็น, เช่นกัน ใช้เน้นความจริงเพิ่มเติม

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก บอกสาเหตุ

它们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์สำหรับสิ่งของ

是

shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน

永恒的

yǒnghéng de — นิรันดร์, ไม่มีที่สิ้นสุด, อยู่ตลอดไป

人

rén — คน, มนุษย์

马

mǎ — ม้า, สัตว์สี่ขาขนาดใหญ่ใช้ขี่หรือลาก

牛

niú — วัว, สัตว์ใช้งานในไร่นา

狗

gǒu — สุนัข, หมา สัตว์เลี้ยงยอดนิยม

寒冬

hándōng — ฤดูหนาวที่หนาวจัด, ช่วงหนาวที่รุนแรง

日子

rìzi — วัน, ช่วงเวลา, ชีวิตความเป็นอยู่

一场

yīcháng — หนึ่งครั้ง ลักษณนามสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

猛烈

měngliè — รุนแรง, ดุเดือด, มีกำลังแรงมาก

风暴

fēngbào — พายุ, พายุฝนลมแรงรุนแรง

中

zhōng — ท่ามกลาง, ในระหว่าง, อยู่ในสภาวะนั้น

一匹

yīpǐ — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับม้า

一头

yītóu — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับวัวหรือสัตว์ใหญ่

一条

yītiáo — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสุนัขหรือสิ่งยาว

前来

qiánlái — มาหา, เดินทางมายังที่นี่

向

xiàng — ไปยัง, มุ่งหน้าสู่ หรือบอกทิศทาง

男人

nánrén — ผู้ชาย, บุรุษเพศ

家

jiā — บ้าน, ที่พักอาศัย

寻求

xúnqiú — แสวงหา, มองหาสิ่งที่ต้องการ

避风挡雨

bì fēng dǎng yǔ — หลบลมและฝน, หาที่กำบังจากพายุ

欣然

xīnrán — ด้วยความยินดี, เต็มใจอย่างมีความสุข

让

ràng — ให้, ยอมให้, อนุญาตให้ทำสิ่งใด

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

进屋

jìn wū — เข้าบ้าน, เดินเข้าไปในอาคาร

由于

yóuyú — เนื่องจาก, เพราะ ใช้บอกสาเหตุ

又冷又湿

yòu lěng yòu shī — ทั้งหนาวทั้งเปียก สภาพที่ไม่สบายตัว

生起

shēngqǐ — จุดขึ้น, ทำให้เกิดขึ้น เช่น จุดไฟ

火

huǒ — ไฟ, เปลวไฟ

来

lái — มา, เดินทางมาหาผู้พูด

为

wèi — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

取暖

qǔnuǎn — ผิงไฟ, ทำให้ร่างกายอบอุ่นขึ้น

面前

miànqián — ตรงหน้า, ข้างหน้า ณ ตำแหน่งด้านหน้า

放了

fàng le — วางไว้แล้ว, จัดเตรียมสิ่งของไว้ให้

燕麦

yànmài — ข้าวโอ๊ต, ธัญพืชใช้เป็นอาหารสัตว์

干草

gāncǎo — หญ้าแห้ง, อาหารสัตว์ประเภทหญ้าตากแดด

而

ér — แต่, และ ใช้เชื่อมประโยคแสดงความต่างกัน

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาวางก่อนกริยา

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ของตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

晚餐

wǎncān — อาหารเย็น, มื้ออาหารของตอนค่ำ

剩菜

shèngcài — อาหารที่เหลือ, กับข้าวที่ทานเหลือไว้

喂给

wèi gěi — ป้อนให้, นำอาหารไปให้สัตว์กิน

了

le — อนุภาคบอกการกระทำสำเร็จหรือเปลี่ยนแปลง

当

dāng — เมื่อ, ตอนที่ ใช้นำเงื่อนไขด้านเวลา

平息

píngxī — สงบลง, พายุหรือเหตุการณ์รุนแรงหยุดลง

即将

jíjiāng — กำลังจะ, ใกล้จะเกิดขึ้นในเวลาอันสั้น

离去

líqù — จากไป, ออกเดินทางจากสถานที่นั้น

时

shí — เวลา, ตอนที่ ใช้บอกช่วงเวลาหรือขณะ

决定

juédìng — ตัดสินใจ, กำหนดแน่วแน่ว่าจะทำสิ่งใด

以

yǐ — ด้วย, โดยใช้ ใช้บอกวิธีการหรือสื่อกลาง

如下

rúxià — ดังต่อไปนี้, ตามที่แสดงด้านล่าง

方式

fāngshì — วิธีการ, รูปแบบในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

表达

biǎodá — แสดงออก, สื่อสารความรู้สึกหรือความคิด

感激之情

gǎnjī zhī qíng — ความรู้สึกขอบคุณ, ความกตัญญูที่มีต่อผู้อื่น

将

jiāng — จะ, กำลังจะ ใช้ในภาษาเป็นทางการ

一生

yīshēng — ตลอดชีวิต, ช่วงเวลาทั้งหมดของการมีชีวิต

分配

fēnpèi — แบ่งปัน, จัดสรรให้แต่ละฝ่ายอย่างเหมาะสม

给

gěi — ให้, มอบให้แก่บุคคลใดบุคคลหนึ่ง

彼此

bǐcǐ — ซึ่งกันและกัน, ต่างฝ่ายต่างมีต่อกัน

每一个

měi yīgè — ทุกคน, ทุกสิ่ง ไม่มีการยกเว้น

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน ใช้เน้นว่าครอบคลุมทุกอย่าง

独特

dútè — เป็นเอกลักษณ์, มีลักษณะที่ไม่เหมือนใคร

特质

tèzhì — คุณลักษณะพิเศษ, สมบัติเฉพาะตัว

赋予

fùyǔ — มอบให้, ประทาน บอกการให้คุณสมบัติแก่ผู้อื่น