Aesop's Fables; a new translation — Page 142

Vocabulary

马

mǎ — สัตว์สี่เท้าใช้ขี่หรือบรรทุกของ

得到

dédào — ได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

了

le — คำช่วยแสดงการเปลี่ยนแปลงหรือสิ้นสุดของการกระทำ

青春

qīngchūn — ช่วงวัยหนุ่มสาวที่เต็มไปด้วยพลัง

因此

yīncǐ — ดังนั้น ใช้เชื่อมเหตุและผล

年轻人

niánqīngrén — คนที่มีอายุน้อยอยู่ในวัยหนุ่มสาว

精力充沛

jīnglì chōngpèi — มีพลังงานและความกระตือรือร้นเต็มเปี่ยม

不愿

bùyuàn — ไม่ยินดีหรือไม่เต็มใจทำสิ่งใด

受到

shòudào — ได้รับผลหรือประสบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

约束

yuēshù — การจำกัดหรือควบคุมพฤติกรรมของผู้อื่น

牛

niú — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมใช้งานในไร่นา

中年

zhōngnián — ช่วงวัยกลางคนประมาณสี่สิบถึงหกสิบปี

男人

nánrén — บุคคลเพศชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

稳重

wěnzhòng — มีความสุขุมรอบคอบและนิ่งสงบ

而

ér — คำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง

勤劳

qínláo — ขยันหมั่นเพียรในการทำงาน

狗

gǒu — สัตว์เลี้ยงสี่เท้าที่มักเป็นเพื่อนมนุษย์

老年

lǎonián — ช่วงวัยชราของชีวิตมนุษย์

这

zhè — คำชี้เฉพาะหมายถึงสิ่งที่อยู่ใกล้

就是

jiùshì — นั่นคือ ใช้ยืนยันหรืออธิบายสิ่งใด

为什么

wèishénme — คำถามถามถึงเหตุผลหรือสาเหตุ

老人

lǎorén — บุคคลที่มีอายุมากอยู่ในวัยชรา

常常

chángcháng — บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ เป็นประจำ

爱

ài — รัก ชอบ หรือมีความผูกพันต่อสิ่งใด

发牢骚

fā láosao — บ่นหรือระบายความไม่พอใจออกมา

脾气

píqì — อารมณ์หรือนิสัยใจคอของบุคคล

暴躁

bàozào — มีอารมณ์โกรธง่ายและรุนแรง

就像

jiùxiàng — เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

一样

yīyàng — เหมือนกัน มีลักษณะไม่แตกต่างกัน

主要

zhǔyào — สำคัญที่สุด เป็นส่วนหลักหรือหัวใจ

依恋

yīliàn — ผูกพันและไม่อยากห่างจากสิ่งใด

那些

nàxiē — คำชี้เฉพาะพหูพจน์หมายถึงสิ่งเหล่านั้น

关心

guānxīn — ห่วงใยและสนใจความเป็นอยู่ของผู้อื่น

他们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์หมายถึงพวกเขา

舒适

shūshì — รู้สึกสบายและผ่อนคลายไม่อึดอัด

的

de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือคุณลักษณะ

人

rén — มนุษย์หรือบุคคลโดยทั่วไป

则

zé — คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือผลลัพธ์

倾向于

qīngxiàng yú — มีแนวโน้มที่จะทำหรือเลือกสิ่งใด

对

duì — ต่อ เกี่ยวกับ ใช้นำหน้าสิ่งที่กระทบ

不熟悉

bù shúxī — ไม่คุ้นเคยกับบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

或

huò — หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองทางขึ้นไป

令

lìng — ทำให้เกิดความรู้สึกหรือสภาพใดสภาพหนึ่ง

不满

bùmǎn — ความรู้สึกไม่พอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

大发脾气

dàfā píqì — โกรธรุนแรงและแสดงอารมณ์ออกมามาก

狼

láng — สัตว์ป่าในตระกูลสุนัขที่ดุร้าย

派遣

pàiqiǎn — ส่งบุคคลหรือกลุ่มไปปฏิบัติภารกิจ

一个

yīgè — หนึ่ง ใช้นับสิ่งของหรือบุคคลทั่วไป

代表团

dàibiǎotuán — กลุ่มผู้แทนที่ถูกส่งไปเจรจาหรือพบปะ

去见

qù jiàn — เดินทางไปพบหรือพบปะกับบุคคลอื่น

羊群

yángqún — ฝูงแกะจำนวนมากที่อยู่รวมกัน

提出

tíchū — เสนอหรือนำเรื่องใดขึ้นมาพูดถึง

双方

shuāngfāng — ทั้งสองฝ่ายที่เกี่ยวข้องในเรื่องใด

永久

yǒngjiǔ — ตลอดไป ไม่มีวันสิ้นสุดหรือเปลี่ยนแปลง

和平

hépíng — สภาวะสงบสุขปราศจากสงครามและความขัดแย้ง

建议

jiànyì — ข้อเสนอแนะหรือความคิดเห็นที่แนะนำ

条件

tiáojiàn — ข้อกำหนดหรือเงื่อนไขที่ต้องปฏิบัติตาม

是

shì — คำกริยาเชื่อมหมายถึงเป็นหรือคือ

必须

bìxū — จำเป็นต้องทำอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

立即

lìjí — ทันทีทันใดโดยไม่รอช้า

交出

jiāochū — ส่งมอบหรือยื่นสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น

牧羊犬

mùyángquǎn — สุนัขที่ถูกฝึกมาเพื่อเฝ้าและต้อนฝูงแกะ

让

ràng — ให้ ยอมให้ หรืออนุญาตให้ทำสิ่งใด

它们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

被

bèi — คำนำหน้าประโยคถูกกระทำในภาษาจีน

处死

chǔsǐ — ลงโทษประหารชีวิตหรือทำให้ถึงแก่ความตาย

愚蠢

yúchǔn — โง่เขลาขาดสติปัญญาและการยั้งคิด

羊

yáng — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีขนฟูเลี้ยงเป็นฝูง

同意

tóngyì — เห็นด้วยและยอมรับข้อเสนอหรือความคิด

但

dàn — แต่ ใช้เชื่อมความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามใช้นับสัตว์

年老

niánlǎo — มีอายุมากอยู่ในวัยชราแล้ว

公羊

gōngyáng — แกะตัวผู้ที่โตเต็มวัยแล้ว

凭借

píngjiè — อาศัยหรือพึ่งพาสิ่งใดเพื่อทำบางอย่าง

多年

duōnián — หลายปีที่ผ่านมาเป็นระยะเวลานาน

积累

jīlěi — สะสมหรือรวบรวมสิ่งใดไว้ทีละน้อย

智慧

zhìhuì — ความฉลาดและความสามารถในการตัดสินใจ

站出来

zhàn chūlái — ก้าวออกมาเพื่อแสดงจุดยืนหรือช่วยเหลือ

干预

gānyù — เข้าแทรกแซงในเรื่องของผู้อื่น

说

shuō — พูดหรือกล่าวออกมาเป็นคำพูด

我们

wǒmen — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์หมายถึงพวกเรา

怎么

zěnme — อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือเหตุผล

能

néng — สามารถ มีความสามารถหรือเป็นไปได้

指望

zhǐwàng — หวังพึ่งหรือคาดหวังจากบุคคลหรือสิ่งใด

与

yǔ — กับ และ ใช้เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน

你们

nǐmen — สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์หมายถึงพวกคุณ

和平共处

hépíng gòngchǔ — อยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขโดยไม่มีความขัดแย้ง

呢

ne — คำลงท้ายประโยคแสดงคำถามหรือความสงสัย

就算

jiùsuàn — แม้ว่า แม้แต่ในกรณีที่เกิดขึ้น

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของบุคคลหรือสิ่งของ

在

zài — อยู่ที่ แสดงสถานที่หรือการดำเนินอยู่

身边

shēnbiān — บริเวณใกล้ชิดรอบตัวของบุคคล

保护

bǎohù — ปกป้องคุ้มครองให้ปลอดภัยจากอันตราย

也

yě — ก็ด้วย ยังคง ใช้เพิ่มเติมข้อความ

从未

cóngwèi — ไม่เคยเลยตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา

真正

zhēnzhèng — อย่างแท้จริงไม่ใช่แค่ภายนอกหรือผิวเผิน

安全

ānquán — ปลอดภัยไม่มีอันตรายหรือความเสี่ยง

免受

miǎn shòu — รอดพ้นจากการได้รับสิ่งที่ไม่ดี

凶残

xiōngcán — โหดร้ายทารุณและไม่มีความปรานี

袭击

xíjī — การโจมตีอย่างกะทันหันและรุนแรง

据说

jùshuō — ได้ยินว่า มีคนเล่าว่าหรือกล่าวกันว่า

天鹅

tiān'é — นกน้ำขนาดใหญ่สีขาวคอยาวสง่างาม

一生

yīshēng — ตลอดชั่วชีวิตของบุคคลหรือสัตว์

只

zhǐ — เพียงแค่ ไม่มากกว่าที่กล่าวถึง

唱

chàng — ร้องเพลงหรือออกเสียงเป็นทำนอง

一次

yīcì — หนึ่งครั้ง เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

歌

gē — เพลงที่มีทำนองและเนื้อร้อง

那

nà — นั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป

当

dāng — เมื่อ ในช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

知道

zhīdào — รู้หรือทราบข้อมูลเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

自己

zìjǐ — ตัวเองหรือตัวเองของบุคคลนั้น

即将

jíjiāng — กำลังจะเกิดขึ้นในเวลาอันใกล้

死去

sǐqù — สิ้นชีวิตหรือถึงแก่ความตาย

时候

shíhòu — ช่วงเวลาหรือขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

曾

céng — เคย ใช้แสดงว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้วในอดีต

听说

tīngshuō — ได้ยินมาว่าหรือรับรู้จากการบอกเล่า

过

guò — คำช่วยแสดงว่าเคยมีประสบการณ์นั้น

天鹅之歌

tiān'é zhī gē — เพลงสุดท้ายของหงส์ก่อนสิ้นชีวิต

有一天

yǒu yītiān — วันหนึ่ง ใช้เริ่มต้นเล่าเรื่องในอดีต

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายหมายถึงเขา

市场上

shìchǎng shàng — ในตลาดสถานที่ซื้อขายสินค้า

看到

kàndào — มองเห็นหรือพบเจอกับสิ่งใดด้วยตา

正在

zhèngzài — กำลัง แสดงว่าการกระทำดำเนินอยู่ขณะนั้น

出售

chūshòu — วางขายหรือนำสินค้าออกมาจำหน่าย

便

biàn — ก็ จึง แสดงผลที่ตามมาทันที

买下

mǎixià — ซื้อและเป็นเจ้าของสิ่งนั้นไว้

带回

dài huí — นำกลับมายังสถานที่ที่ตนอยู่

家

jiā — บ้านหรือสถานที่พักอาศัยของตนเอง

几天后

jǐ tiān hòu — หลังจากผ่านไปสองสามวัน

邀请

yāoqǐng — เชิญหรือขอให้ผู้อื่นมาร่วมงาน

一些

yīxiē — บางส่วน จำนวนหนึ่งแต่ไม่แน่นอน

朋友

péngyǒu — คนที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตรด้วยกัน

来

lái — มา แสดงทิศทางเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

吃晚饭

chī wǎnfàn — รับประทานอาหารมื้อเย็นร่วมกัน

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้ก่อนกริยา

带了

dài le — นำมาแล้ว แสดงการกระทำที่เสร็จสิ้น

出来

chūlái — ออกมา แสดงทิศทางจากในออกสู่นอก