Aesop's Fables; a new translation — Page 143

Vocabulary

随着

suí zhe — ตามมาพร้อมกับ, ไปพร้อมกับสิ่งที่เกิดขึ้น

时间

shí jiān — เวลา, ช่วงเวลาที่ผ่านไป

流逝

liú shì — (เวลา) ผ่านไป, ล่วงเลยไปอย่างช้าๆ

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่

它

tā — มัน, ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

年老

nián lǎo — แก่ชรา, มีอายุมาก

之时

zhī shí — ในช่วงเวลานั้น, ขณะนั้น

意识到

yì shí dào — ตระหนักถึง, รู้สึกได้ว่ามีบางสิ่ง

自己

zì jǐ — ตัวเอง, ตนเอง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

终点

zhōng diǎn — จุดสิ้นสุด, ปลายทาง

即将

jí jiāng — กำลังจะ, ใกล้จะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้

来临

lái lín — มาถึง, เข้ามาใกล้

便

biàn — ก็, จึง, แล้วจึง

唱出

chàng chū — ร้องออกมา, เปล่งเสียงร้องเพลง

了

le — อนุภาคบ่งบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一首

yī shǒu — หนึ่งเพลง, ลักษณนามสำหรับเพลง

甜美

tián měi — หวานงาม, ไพเราะและน่าฟัง

而

ér — และ, แต่, เชื่อมคุณศัพท์สองคำ

悲伤

bēi shāng — เศร้าโศก, รู้สึกเสียใจมาก

歌

gē — เพลง, บทเพลง

主人

zhǔ rén — เจ้าของ, นายของสัตว์หรือทาส

听到

tīng dào — ได้ยิน, รับรู้เสียงที่เกิดขึ้น

时

shí — เมื่อ, ในขณะที่

他

tā — เขา, ใช้แทนบุรุษที่สาม เพศชาย

愤怒

fèn nù — โกรธ, รู้สึกโมโหอย่างรุนแรง

地

de — อนุภาคขยายกริยา แสดงวิธีการกระทำ

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

如果

rú guǒ — ถ้าหาก, หากว่า

这只

zhè zhī — สัตว์ตัวนี้, ใช้ชี้เฉพาะสัตว์ตัวหนึ่ง

动物

dòng wù — สัตว์, สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช

只

zhǐ — เพียงแต่, แค่

在

zài — ที่, อยู่ที่, ในช่วง

快死

kuài sǐ — ใกล้ตาย, กำลังจะสิ้นใจ

时候

shí hòu — เวลา, ช่วงเวลา, ตอนที่

才

cái — เพิ่งจะ, ถึงจะ

唱歌

chàng gē — ร้องเพลง, เปล่งเสียงเป็นทำนอง

那

nà — ดังนั้น, ถ้าเช่นนั้น

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

那天

nà tiān — วันนั้น, วันที่กล่าวถึง

想

xiǎng — อยากได้, ต้องการ, คิดถึง

听

tīng — ฟัง, รับฟังเสียง

真是

zhēn shì — ช่างเป็น, นั่นแหละคือ, จริงๆ

太

tài — เกินไป, มากเกินไป

蠢

chǔn — โง่, ไม่ฉลาด, ทำอะไรไม่ดีพอ

当初

dāng chū — ตอนแรก, แต่แรกเริ่ม, ในตอนนั้น

应该

yīng gāi — ควรจะ, น่าจะทำ

拧断

nǐng duàn — บิดจนขาด, หักด้วยการบิด

脖子

bó zi — คอ, ส่วนคอของร่างกาย

不是

bú shì — ไม่ใช่, แทนที่จะ

仅仅

jǐn jǐn — เพียงแค่, แค่นั้นเอง

邀请

yāo qǐng — เชิญ, ขอให้มาร่วม

蛇

shé — งู, สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา

与

yǔ — และ, กับ

朱庇特

Zhū bǐ tè — ดาวพฤหัสบดี หรือเทพเจ้าจูปิเตอร์ในโรมัน

一条

yī tiáo — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์ยาว

因为

yīn wèi — เพราะว่า, เนื่องจาก

身体

shēn tǐ — ร่างกาย, ตัวของสิ่งมีชีวิต

细长

xì cháng — เรียวยาว, มีลำตัวแคบและยาว

又

yòu — และยัง, อีกด้วย, อีกทั้ง

无法

wú fǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางทำได้

抬离

tái lí — ยกขึ้นให้พ้น, ยกออกจากพื้น

地面

dì miàn — พื้นดิน, พื้นผิวโลก

总是

zǒng shì — มักจะ, เสมอ, ตลอดเวลา

被

bèi — ถูก, อนุภาคแสดงประโยค passive

人

rén — คน, มนุษย์

和

hé — และ, กับ

野兽

yě shòu — สัตว์ป่า, สัตว์ดุร้ายในป่า

踩踏

cǎi tà — เหยียบย่ำ, เดินทับซ้ำๆ

因此

yīn cǐ — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

深受

shēn shòu — ได้รับอย่างลึกซึ้ง, ทนทุกข์อย่างมาก

其苦

qí kǔ — ความทุกข์นั้น, ความเจ็บปวดนั้น

于是

yú shì — ดังนั้นจึง, แล้วจึง

去

qù — ไป, เดินทางไปยัง

向

xiàng — ไปหา, มุ่งไปยัง

抱怨

bào yuàn — บ่น, ร้องเรียน, แสดงความไม่พอใจ

所

suǒ — อนุภาคเน้นกริยา ใช้ก่อนกริยา

面临

miàn lín — เผชิญกับ, ประสบกับ

危险

wēi xiǎn — อันตราย, ความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น

但

dàn — แต่, แต่ว่า

对

duì — ต่อ, กับ, ที่มีต่อ

并没有

bìng méi yǒu — ไม่มีเลย, ไม่ได้มีแม้แต่น้อย

多少

duō shǎo — เท่าไหร่, มากน้อยแค่ไหน

同情

tóng qíng — เห็นใจ, รู้สึกสงสาร

敢说

gǎn shuō — กล้าพูด, กล้าบอก

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

咬了

yǎo le — กัดแล้ว, ได้กัดไปแล้ว

第一个

dì yī gè — คนแรก, ตัวแรก

踩

cǎi — เหยียบ, ย่ำ

其他人

qí tā rén — คนอื่นๆ, บุคคลอื่นที่เหลือ

就会

jiù huì — ก็จะ, จะต้องทำ

更加

gèng jiā — ยิ่งขึ้น, มากขึ้นกว่าเดิม

小心

xiǎo xīn — ระวัง, ใช้ความระมัดระวัง

看

kàn — ดู, มอง

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมในประโยค

脚

jiǎo — เท้า, ส่วนล่างของขา

放在

fàng zài — วางไว้ที่, ใส่ไว้ที่

哪里

nǎ lǐ — ที่ไหน, สถานที่ใด

狼

láng — หมาป่า, สัตว์กินเนื้อในตระกูลสุนัข

影子

yǐng zi — เงา, ภาพเงาที่ตกลงบนพื้น

一只

yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์

太阳

tài yáng — ดวงอาทิตย์

快要

kuài yào — กำลังจะ, ใกล้จะเกิดขึ้น

落山

luò shān — ตกดิน, (ดวงอาทิตย์) ลับขอบฟ้า

平原

píng yuán — ทุ่งราบ, พื้นที่ราบกว้าง

上

shàng — บน, ด้านบน

游荡

yóu dàng — เดินเตร่, ท่องเที่ยวไปไม่มีจุดหมาย

巨大

jù dà — ใหญ่โต, มีขนาดใหญ่มาก

感到

gǎn dào — รู้สึกว่า, รับรู้ถึง

十分

shí fēn — อย่างมาก, เป็นอย่างยิ่ง

惊叹

jīng tàn — ตื่นตะลึง, ประหลาดใจและชื่นชม

自言自语

zì yán zì yǔ — พูดคนเดียว, พึมพำกับตัวเอง

道

dào — กล่าวว่า, พูดว่า (ใช้ตามหลังกริยาพูด)

没想到

méi xiǎng dào — ไม่นึกว่า, ไม่คาดคิดมาก่อน

竟然

jìng rán — ถึงขนาด, กลับกลาย (แสดงความประหลาดใจ)

这么

zhè me — ขนาดนี้, อย่างนี้

大

dà — ใหญ่, มีขนาดใหญ่

想想

xiǎng xiǎng — คิดดูสิ, ลองนึกดู

居然

jū rán — น่าแปลกใจที่, ดันจะ

害怕

hài pà — กลัว, รู้สึกหวาดกลัว

狮子

shī zi — สิงโต, สัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่

明明

míng míng — ชัดๆ, ทั้งๆ ที่ชัดเจนว่า

是

shì — เป็น, คือ

才是

cái shì — นั่นแหละถึงจะเป็น, ต่างหากที่เป็น

百兽之王

bǎi shòu zhī wáng — ราชาแห่งสัตว์ทั้งปวง, ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

全然不顾

quán rán bù gù — ไม่แยแสเลย, ไม่สนใจแม้แต่น้อย

昂首挺胸

áng shǒu tǐng xiōng — เชิดหน้าผายอก, เดินอย่างองอาจ

大摇大摆

dà yáo dà bǎi — เดินยโสโอหัง, เดินอย่างผยองไม่เกรงใคร

仿佛

fǎng fú — ราวกับ, เหมือนกับว่า

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้, สิ่งที่เกิดขึ้นนี้

毫无疑问

háo wú yí wèn — ไม่ต้องสงสัยเลย, แน่นอนที่สุด

一般

yī bān — เหมือนกับ, เช่นเดียวกับ