Aesop's Fables; a new translation — Page 144

Vocabulary

就

jiù — คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือเวลาที่ตามมาทันที

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (แสดงสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง)

那时

nà shí — ในเวลานั้น, ตอนนั้น

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

狮子

shī zi — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่

扑向

pū xiàng — พุ่งเข้าหา, โจมตีอย่างรวดเร็ว

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น, เริ่มกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

吞噬

tūn shì — กลืนกิน, ทำลายอย่างสิ้นเชิง

哭喊

kū hǎn — ร้องไห้และตะโกน, คร่ำครวญ

道

dào — พูดว่า, กล่าวว่า (ใช้แนะนำคำพูด)

唉

āi — อุทานแสดงความเสียใจหรือเศร้าใจ

如果

rú guǒ — ถ้าหาก, หากว่า (คำเชื่อมเงื่อนไข)

我

wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

没有

méi yǒu — ไม่มี, ไม่ได้ (ปฏิเสธการมีหรือการกระทำ)

忽视

hū shì — เพิกเฉย, ละเลยไม่ใส่ใจสิ่งใด

现实

xiàn shí — ความเป็นจริง, สิ่งที่มีอยู่จริง

不会

bù huì — คงจะไม่, ไม่น่าจะเกิดขึ้น

被

bèi — ถูก (บุพบทแสดงประโยคกรรมวาจก)

幻想

huàn xiǎng — ความฝันเพ้อ, สิ่งที่จินตนาการไม่เป็นจริง

所

suǒ — คำช่วยในโครงสร้างกรรมวาจก 被…所…

毁

huǐ — ทำลาย, พังทลาย, ทำให้เสียหาย

了

le — คำช่วยท้ายประโยคแสดงการเปลี่ยนแปลงหรือสำเร็จ

农夫

nóng fū — ชาวนา, ผู้ชายที่ทำงานในไร่นา

与

yǔ — และ, กับ (คำเชื่อมระหว่างนามสองคำ)

狼

láng — หมาป่า สัตว์นักล่าในป่า

一个

yī gè — หนึ่งคน, หนึ่งสิ่ง (ลักษณนามทั่วไป)

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมขึ้นหน้ากริยา

他的

tā de — ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ

牛

niú — วัว สัตว์เลี้ยงใช้งานในไร่นา

从

cóng — จาก (บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา)

犁

lí — ไถนา, เครื่องมือไถดินในการเกษตร

上

shàng — บน, ด้านบน, แสดงตำแหน่งอยู่บน

解

jiě — แก้ออก, ปลดออก, คลาย

下来

xià lái — ลงมา, ปลดออกมา (ทิศทางลง)

领

lǐng — นำ, พาไป, จูงสัตว์หรือคนไปที่อื่น

它们

tā men — พวกมัน สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์สำหรับสิ่งของ/สัตว์

去

qù — ไป (แสดงทิศทางออกจากผู้พูด)

喝水

hē shuǐ — ดื่มน้ำ

趁

chèn — ฉวยโอกาส, ใช้ประโยชน์จากเวลาหรือสถานการณ์

不在

bù zài — ไม่อยู่, ไม่ได้อยู่ที่นั่น

半饥半饿

bàn jī bàn è — หิวโหยครึ่งหนึ่ง, อดๆ อยากๆ ไม่อิ่ม

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

出现

chū xiàn — ปรากฏตัว, โผล่ขึ้นมา

走向

zǒu xiàng — เดินไปยัง, มุ่งหน้าสู่

啃咬

kěn yǎo — กัดแทะ, ใช้ฟันกัดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

绑

bǎng — มัด, ผูกติดกับบางสิ่ง

轭

è — แอก อุปกรณ์ไม้สำหรับเทียมสัตว์ลากไถ

皮带

pí dài — สายหนัง, เข็มขัดหรือสายรัดทำจากหนัง

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

拼命

pīn mìng — พยายามอย่างสุดกำลัง, ทุ่มเทอย่างเต็มที่

希望

xī wàng — หวัง, ปรารถนาให้เกิดขึ้น

能

néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งนั้น

填饱

tián bǎo — ทำให้อิ่ม, กินจนพอ

肚子

dù zi — ท้อง, กระเพาะอาหาร

却

què — แต่, กลับกัน (แสดงความขัดแย้ง)

不知不觉

bù zhī bù jué — โดยไม่รู้ตัว, อย่างไม่รู้สึกตัวว่าเกิดขึ้น

缠住

chán zhù — พันติด, เกี่ยวพัน ติดอยู่กับสิ่งใด

挽具

wǎn jù — เครื่องเทียมม้าหรือสัตว์ลาก, สายรัดสัตว์งาน

受到

shòu dào — ได้รับ, ประสบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

惊吓

jīng xià — ตกใจกลัว, ได้รับความตกใจอย่างกะทันหัน

后

hòu — หลังจาก, ภายหลังจากเหตุการณ์นั้น

挣扎

zhēng zhá — ดิ้นรน, พยายามหลุดออกจากการถูกจับ

拉扯

lā che — ดึงรั้ง, ลากไปมา

着

zhe — คำช่วยแสดงการกระทำต่อเนื่องอยู่

缰绳

jiāng shéng — บังเหียน, เชือกควบคุมสัตว์

仿佛

fǎng fú — ราวกับว่า, เหมือนกับว่า

要

yào — ต้องการ, จะ (แสดงความตั้งใจหรือความต้องการ)

一起

yī qǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน

拖走

tuō zǒu — ลากออกไป, ดึงพาไปที่อื่น

这时

zhè shí — ตอนนี้, ในขณะนั้น

回来

huí lái — กลับมา, กลับมาถึงที่เดิม

看到

kàn dào — มองเห็น, สังเกตเห็นสิ่งใด

眼前

yǎn qián — ตรงหน้า, สิ่งที่อยู่ข้างหน้าต่อสายตา

情景

qíng jǐng — ภาพที่เห็น, สถานการณ์ที่เกิดขึ้นอยู่

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า, ร้องขึ้นว่า

啊

à / ā — อุทานแสดงความประหลาดใจหรือตระหนัก

你

nǐ — คุณ, แก สรรพนามบุรุษที่สอง

这

zhè — นี่, สิ่งนี้ (คำชี้เฉพาะใกล้ตัวผู้พูด)

老无赖

lǎo wú lài — คนโกงแก่, อันธพาลผู้ไม่ยอมรับผิด

真

zhēn — จริงๆ, อย่างแท้จริง (คำเน้น)

彻底

chè dǐ — อย่างสิ้นเชิง, อย่างถึงที่สุด

放弃

fàng qì — ยอมแพ้, ละทิ้ง, เลิกทำสิ่งนั้น

偷盗

tōu dào — การลักขโมย, การขโมยสิ่งของผู้อื่น

改为

gǎi wéi — เปลี่ยนมาเป็น, เปลี่ยนแปลงสู่สิ่งอื่น

老实

lǎo shí — ซื่อสัตย์, สุจริต, ตรงไปตรงมา

干活

gàn huó — ทำงาน, ประกอบกิจการงาน

蚂蚁

mǎ yǐ — มด แมลงขนาดเล็กที่อยู่รวมกันเป็นฝูง

咬伤

yǎo shāng — ถูกกัดจนบาดเจ็บ

人

rén — คน, มนุษย์

有个

yǒu gè — มีคนหนึ่ง, มีบางคน

曾

céng — เคย (แสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต)

亲眼

qīn yǎn — ด้วยตาตนเอง, เห็นโดยตรง

看见

kàn jiàn — มองเห็น, ได้เห็นด้วยตา

一艘

yī sōu — หนึ่งลำ (ลักษณนามสำหรับเรือ)

船

chuán — เรือ ยานพาหนะทางน้ำ

连同

lián tóng — พร้อมกับ, รวมทั้ง

全体

quán tǐ — ทั้งหมด, ทุกคนทุกส่วน

船员

chuán yuán — ลูกเรือ, บุคคลที่ทำงานบนเรือ

沉没

chén mò — จมลง, เรือจมใต้น้ำ

便

biàn — จึง, ก็ (แสดงผลที่ตามมา คล้าย就)

严厉

yán lì — รุนแรง, เข้มงวด, ไม่ผ่อนปรน

地

de — คำช่วยขยายกริยา (ปิดท้ายคำวิเศษณ์)

指责

zhǐ zé — กล่าวหา, ตำหนิติเตียนผู้อื่น

诸神

zhū shén — บรรดาเทพเจ้า, เหล่าทวยเทพ

不公正

bù gōng zhèng — ไม่ยุติธรรม, ไม่เที่ยงธรรม

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

他们

tā men — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

根本

gēn běn — เลย, โดยสิ้นเชิง (ใช้เน้นการปฏิเสธ)

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธ

在乎

zài hu — ใส่ใจ, สนใจ, แคร์

品性

pǐn xìng — นิสัยใจคอ, คุณสมบัติทางศีลธรรม

让

ràng — ยอมให้, ทำให้, อนุญาตให้

好人

hǎo rén — คนดี, ผู้มีคุณธรรม

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมสองสิ่ง)

坏人

huài rén — คนเลว, ผู้มีนิสัยไม่ดี

一同

yī tóng — ด้วยกัน, พร้อมกัน

赴死

fù sǐ — ไปสู่ความตาย, ยอมตาย

站立

zhàn lì — ยืนอยู่, อยู่ในท่ายืน

地方

dì fang — สถานที่, บริเวณที่อยู่

旁边

páng biān — ข้างๆ, บริเวณใกล้เคียง

有

yǒu — มี, มีอยู่

蚁穴

yǐ xué — รังมด, โพรงที่มดอาศัยอยู่

说话

shuō huà — พูด, สนทนา, กล่าววาจา

时候

shí hou — เวลา, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

咬

yǎo — กัด, ใช้ฟันงับ

脚

jiǎo — เท้า, ส่วนล่างสุดของขา

怒气冲冲

nù qì chōng chōng — โกรธจัด, เดือดดาลอย่างมาก

转向

zhuǎn xiàng — หันไปทาง, เปลี่ยนทิศทาง

将

jiāng — จะ, กำลังจะ (คำช่วยบอกอนาคต)

踩踏

cǎi tà — เหยียบ, เดินทับ

压死

yā sǐ — กดทับจนตาย, บี้จนตาย

数百

shù bǎi — หลายร้อย, จำนวนหลายร้อย

只

zhī — ตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

无辜

wú gū — บริสุทธิ์, ไม่มีความผิด