Aesop's Fables; a new translation — Page 145

Vocabulary

突然

tūrán — อย่างกะทันหัน, เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด

出现

chūxiàn — ปรากฏตัวขึ้น, โผล่ขึ้นมา

了

le — คำช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

用

yòng — ใช้, นำมาใช้งาน

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)

的

de — คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

手杖

shǒuzhàng — ไม้เท้าที่ใช้ถือหรือค้ำยัน

打

dǎ — ตี, ใช้แรงกระแทก

同时

tóngshí — ในเวลาเดียวกัน, พร้อมกัน

说道

shuōdào — พูดว่า, กล่าวว่า (ใช้นำคำพูด)

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

这个

zhège — สิ่งนี้, คนนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้)

恶棍

ègùn — คนชั่วร้าย, คนเลวทราม

那

nà — นั่น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกล)

美好

měihǎo — สวยงาม, ดีงาม, น่าพอใจ

正义感

zhèngyìgǎn — ความรู้สึกยุติธรรม, จิตใจที่รักความถูกต้อง

现在

xiànzài — ตอนนี้, ในขณะนี้

在

zài — อยู่ที่, บอกตำแหน่งหรือสถานที่

哪里

nǎlǐ — ที่ไหน, สถานที่ใด (คำถาม)

狡猾

jiǎohuá — เจ้าเล่ห์, มีกลอุบาย, ฉลาดแกมโกง

狮子

shīzi — สิงโต, สัตว์ป่าขนาดใหญ่ตระกูลแมว

一头

yī tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่ หนึ่งตัว

看着

kànzhe — จ้องมอง, มองดูอยู่

肥壮

féizhuàng — อ้วนพี, แข็งแรง, สมบูรณ์

公牛

gōngniú — วัวตัวผู้, โคเพศผู้

草地

cǎodì — ทุ่งหญ้า, พื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้า

上

shàng — บน, ด้านบน, ข้างบน

吃草

chī cǎo — กินหญ้า, แทะเล็มหญ้า (ของสัตว์)

想到

xiǎngdào — นึกถึง, คิดขึ้นมาได้ว่า

即将

jíjiāng — กำลังจะ, ใกล้จะเกิดขึ้น

享用

xiǎngyòng — เพลิดเพลินกับการใช้หรือกิน

丰盛

fēngshèng — อุดมสมบูรณ์, หรูหรา, มากมาย

大餐

dàcān — อาหารมื้อใหญ่, งานเลี้ยงอาหาร

不禁

bùjīn — อดไม่ได้, ห้ามใจไม่อยู่

垂涎欲滴

chuí xián yù dī — น้ำลายไหล, อยากได้มากจนควบคุมไม่ได้

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อม)

不敢

bùgǎn — ไม่กล้า, ไม่มีความกล้าพอ

攻击

gōngjī — โจมตี, ทำร้าย, รุกราน

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก

害怕

hàipà — กลัว, รู้สึกหวาดกลัว

锋利

fēnglì — คม, แหลมคม (ของอาวุธหรือเครื่องมือ)

角

jiǎo — เขาสัตว์, ส่วนแหลมบนหัวสัตว์

然而

rán'ér — ถึงกระนั้น, แต่ทว่า (แสดงการขัดแย้ง)

饥饿

jī'è — ความหิวโหย, รู้สึกหิวมาก

最终

zuìzhōng — ในที่สุด, ท้ายที่สุด

迫使

pòshǐ — บังคับให้, ทำให้ต้องกระทำ

采取

cǎiqǔ — ดำเนินการ, ใช้วิธีการหรือมาตรการ

行动

xíngdòng — การกระทำ, ลงมือทำ

既然

jìrán — เมื่อเป็นเช่นนั้น, ในเมื่อ

武力

wǔlì — กำลังทหาร, การใช้แรงหรือความรุนแรง

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

胜算

shèngsuàn — โอกาสชนะ, ความน่าจะเป็นที่จะชนะ

便

biàn — ก็, จึง, แล้วจึง (แสดงผลที่ตามมา)

决定

juédìng — ตัดสินใจ, มีมติ

使用

shǐyòng — ใช้, นำไปใช้งาน

计谋

jìmóu — กลอุบาย, แผนการที่แยบยล

友好

yǒuhǎo — เป็นมิตร, มีไมตรีจิต

地

de — คำช่วยขยายกริยา แสดงลักษณะการกระทำ

走近

zǒujìn — เดินเข้าใกล้, เคลื่อนเข้าหา

对

duì — ต่อ, หัน, พูดกับ (บุคคลหรือสิ่งใด)

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน (สัตว์/สิ่ง)

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

忍不住

rěn bu zhù — อดใจไม่ได้, ห้ามตัวเองไม่ได้

要

yào — ต้องการ, จะ, อยากจะ

告诉

gàosu — บอก, แจ้งให้ทราบ

多么

duōme — ช่างเป็นอย่างไร, แสดงความรู้สึกอุทาน

欣赏

xīnshǎng — ชื่นชม, เพลิดเพลินกับความงาม

壮美

zhuàngměi — งดงามอย่างยิ่งใหญ่, สง่างามและแข็งแกร่ง

身躯

shēnqū — ร่างกาย, ลำตัว, รูปร่าง

漂亮

piàoliang — สวยงาม, หล่อ, ดูดี

头

tóu — หัว, ส่วนบนสุดของร่างกาย

强壮

qiángzhuàng — แข็งแรง, มีพละกำลังมาก

肩膀

jiānbǎng — ไหล่, ส่วนของร่างกายระหว่างคอและแขน

和

hé — และ, กับ (เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ)

大腿

dàtuǐ — ต้นขา, ส่วนขาตั้งแต่สะโพกถึงเข่า

但是

dànshì — แต่, ทว่า (แสดงการขัดแย้ง)

亲爱的

qīn'ài de — ที่รัก, เพื่อนรัก (คำทักทายอย่างเป็นกันเอง)

朋友

péngyou — เพื่อน, มิตรสหาย

究竟

jiūjìng — กันแน่, จริงๆ แล้ว (เน้นคำถาม)

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมประธานกับส่วนเติมเต็ม)

什么

shénme — อะไร (คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว)

让

ràng — ให้, ทำให้, อนุญาตให้

顶着

dǐngzhe — แบกไว้บนหัว, รับน้ำหนักไว้ด้านบน

那些

nàxiē — สิ่งเหล่านั้น, พวกนั้น (พหูพจน์)

难看

nánkàn — ไม่สวย, น่าเกลียด, ดูแย่

呢

ne — คำถามที่ท้ายประโยค แสดงความสงสัยเบาๆ

一定

yīdìng — แน่นอน, ต้องแน่ๆ

觉得

juéde — รู้สึกว่า, คิดว่า

它们

tāmen — พวกมัน (สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์/สิ่งของ)

既

jì — ทั้ง... (ใช้คู่กับ 又 แสดงสองสิ่งพร้อมกัน)

碍事

àishì — เป็นอุปสรรค, ขัดขวาง, ไม่สะดวก

又

yòu — และก็, อีกด้วย (เพิ่มเงื่อนไขอีกข้อ)

相信

xiāngxìn — เชื่อ, มั่นใจ, ไว้วางใจ

会

huì — จะ, สามารถ (แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้)

好得多

hǎo de duō — ดีกว่ามาก, ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

愚蠢

yúchǔn — โง่เขลา, ขาดสติปัญญา

被

bèi — คำบอกประธานเป็นผู้ถูกกระทำ (passive)

这番

zhè fān — คำพูดชุดนี้, การกระทำครั้งนี้

奉承

fèngcheng — ประจบสอพลอ, ยกยอเพื่อผลประโยชน์

所

suǒ — คำช่วยในโครงสร้างถูกกระทำ (被…所…)

说服

shuōfú — ชักจูง, โน้มน้าวให้เชื่อหรือยอม

将

jiāng — กำลังจะ, คำช่วยกริยาแสดงอนาคต

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง

锯掉

jù diào — เลื่อยออก, ตัดออกด้วยเลื่อย

失去

shīqù — สูญเสีย, ไม่มีแล้ว

唯一

wéiyī — เพียงหนึ่งเดียว, ไม่มีอื่น

防身

fángshēn — ป้องกันตัวเอง, ป้องกันอันตราย

手段

shǒuduàn — วิธีการ, กลวิธีในการบรรลุเป้าหมาย

轻而易举

qīng ér yì jǔ — ง่ายดายมาก, ทำได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายาม

成了

chéngle — กลายเป็น, ได้กลายเป็น

猎物

lièwù — เหยื่อ, สัตว์ที่ถูกล่า

鹦鹉

yīngwǔ — นกแก้ว, นกที่พูดเลียนเสียงคนได้

猫

māo — แมว, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก

有个

yǒu ge — มีคนหนึ่ง, มีสิ่งหนึ่ง

男人

nánrén — ผู้ชาย, บุรุษเพศ

买了

mǎile — ซื้อแล้ว, ได้ซื้อมา

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์เล็ก หนึ่งตัว

家里

jiālǐ — ในบ้าน, ภายในบ้าน

自由自在

zìyóu zìzài — อิสระสบาย, เป็นไทแก่ตัวอย่างสมบูรณ์

活动

huódòng — เคลื่อนไหว, กิจกรรม

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง, เป็นพิเศษ

享受

xiǎngshòu — เพลิดเพลิน, ได้รับความสุขจากสิ่งใด

这份

zhè fèn — สิ่งนี้, ส่วนนี้ (ใช้กับนามธรรม)

自由

zìyóu — อิสรภาพ, เสรีภาพ

不久

bùjiǔ — ไม่นานนัก, ในไม่ช้า

飞上

fēi shàng — บินขึ้นไป, โผขึ้นสู่

壁炉架

bìlú jià — หิ้งเหนือเตาผิง,棚架บนเตาไฟ

尽情

jìnqíng — อย่างเต็มที่, ไม่ยั้ง, สุดใจ

大声

dàshēng — ดังมาก, เสียงดัง

鸣叫

míngjiào — ร้อง (เสียงสัตว์), ส่งเสียงร้อง

起来

qǐlai — คำช่วยแสดงการเริ่มต้นหรือดำเนินต่อเนื่อง

这

zhè — นี่, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้)

噪音

zàoyīn — เสียงรบกวน, เสียงดังที่ไม่พึงปรารถนา

打扰

dǎrǎo — รบกวน, ทำให้เสียสมาธิหรือไม่สบาย

正在

zhèngzài — กำลัง... อยู่ (แสดงการกระทำต่อเนื่อง)

地毯

dìtǎn — พรม, ผ้าปูพื้น

睡觉

shuìjiào — นอนหลับ, พักผ่อนด้วยการนอน