Aesop's Fables; a new translation — Page 146

Vocabulary

鹦鹉

yīngwǔ — นกแก้ว สัตว์ปีกที่พูดเลียนเสียงมนุษย์ได้

抬头

tái tóu — เงยหน้าขึ้น ยกศีรษะขึ้นมอง

看着

kàn zhe — มองดูอยู่ จ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

闯入者

chuǎng rù zhě — ผู้บุกรุก คนที่เข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต

说道

shuō dào — กล่าวว่า พูดออกมาว่า

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาจีน

是

shì — เป็น คือ กริยาเชื่อมในภาษาจีน

何人

hé rén — ใคร บุคคลใด ใช้ในภาษาทางการ

从

cóng — จาก บุพบทบอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

何处

hé chù — ที่ไหน สถานที่ใด ใช้ในภาษาทางการ

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

回答

huí dá — ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามหรือการพูด

道

dào — กล่าวว่า ใช้ตามหลังคำพูดในวรรณกรรม

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

主人

zhǔ rén — เจ้าของ นายของสัตว์หรือทาส

刚刚

gāng gāng — เพิ่งจะ เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อสักครู่

买

mǎi — ซื้อ แลกเปลี่ยนสินค้าด้วยเงิน

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

我

wǒ — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

并

bìng — และ ยิ่งไปกว่านั้น เชื่อมสองการกระทำ

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

带回

dài huí — นำกลับ พาสิ่งของหรือบุคคลกลับมา

家

jiā — บ้าน ที่พักอาศัย

猫

māo — แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

这

zhè — นี้ สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้

无礼

wú lǐ — หยาบคาย ไม่มีมารยาท ขาดความเคารพ

鸟

niǎo — นก สัตว์มีปีกและขน

不过

bù guò — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง

个

gè — ลักษณนามทั่วไปในภาษาจีน

新来者

xīn lái zhě — ผู้มาใหม่ คนที่เพิ่งมาถึงสถานที่นั้น

怎么

zěn me — ทำไม อย่างไร ใช้ถามวิธีหรือเหตุผล

敢

gǎn — กล้า มีความกล้าหาญทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

这样

zhè yàng — แบบนี้ อย่างนี้ บอกลักษณะที่กล่าวถึง

大声

dà shēng — เสียงดัง ออกเสียงในระดับที่ดังมาก

喧哗

xuān huá — ส่งเสียงอึกทึก ส่งเสียงดังและวุ่นวาย

生于

shēng yú — เกิดที่ เกิดขึ้น ณ สถานที่หรือเวลาใด

此处

cǐ chù — ที่นี่ สถานที่ที่กำลังกล่าวถึงอยู่

在此

zài cǐ — ที่นี่ อยู่ ณ สถานที่นี้

住

zhù — อาศัยอยู่ พักอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

一辈子

yī bèizi — ตลอดชีวิต ตั้งแต่เกิดจนตาย

可

kě — แต่ว่า อย่างไรก็ดี แสดงการขัดแย้ง

若

ruò — ถ้าหาก หากว่า ใช้นำเงื่อนไขในภาษาทางการ

叫

jiào — ร้อง ส่งเสียงร้อง ตะโกน

一声

yī shēng — หนึ่งเสียง ร้องออกมาครั้งหนึ่ง

他们

tā men — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผล

向

xiàng — ไปทาง มุ่งสู่ทิศทางใดทิศทางหนึ่ง

扔

rēng — ขว้าง โยนสิ่งของออกไป

东西

dōng xi — สิ่งของ วัตถุสิ่งของทั่วไป

追

zhuī — ไล่ตาม วิ่งไล่ตามสิ่งใดหรือบุคคลใด

得

de — อนุภาคเชื่อมกริยากับส่วนขยายผลลัพธ์

到处

dào chù — ทุกที่ ทั่วทุกแห่ง

跑

pǎo — วิ่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยเท้า

说

shuō — พูด บอก กล่าว

听着

tīng zhe — ฟังให้ดี จงฟัง ใช้เรียกร้องความสนใจ

女士

nǚ shì — คุณผู้หญิง สตรี คำเรียกสุภาพสำหรับผู้หญิง

还是

hái shì — ยังคง หรือว่า ดีกว่าที่จะ

闭嘴

bì zuǐ — หุบปาก หยุดพูด ใช้ให้ใครหยุดส่งเสียง

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำแนะนำหรือคาดเดา

声音

shēng yīn — เสียง สิ่งที่ได้ยินด้วยหู

让

ràng — ทำให้ ปล่อยให้ อนุญาตให้

喜悦

xǐ yuè — ความปีติยินดี ความรู้สึกดีใจและมีความสุข

而

ér — แต่ในขณะที่ ใช้เชื่อมความที่ขัดแย้งกัน

嘛

ma — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความชัดเจนหรือเน้นย้ำ

简直

jiǎn zhí — แทบจะ ช่างเป็นเรื่องที่ ใช้เน้นย้ำอย่างรุนแรง

令人

lìng rén — ทำให้คน ก่อให้เกิดความรู้สึกแก่ผู้อื่น

厌烦

yàn fán — น่ารำคาญ น่าเบื่อหน่าย รู้สึกเบื่อและหงุดหงิด

至极

zhì jí — อย่างยิ่ง ถึงที่สุด ใช้เน้นระดับความรุนแรง

雄鹿

xióng lù — กวางตัวผู้ กวางเพศผู้ที่มีเขา

与

yǔ — และ กับ ใช้เชื่อมสองสิ่งในภาษาทางการ

狮子

shī zi — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่จำพวกแมว

一头

yī tóu — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์ขนาดใหญ่

被

bèi — ถูก อนุภาคบอกประโยคกรรมวาจก

猎犬

liè quǎn — สุนัขล่าสัตว์ สุนัขที่ฝึกมาเพื่อล่าเหยื่อ

追赶

zhuī gǎn — ไล่ตาม วิ่งไล่เพื่อจับหรือตาม

逃进

táo jìn — หลบหนีเข้าไปใน วิ่งหนีเข้าไปในสถานที่

一个

yī gè — หนึ่ง ลักษณนามทั่วไปสำหรับหนึ่งสิ่ง

山洞

shān dòng — ถ้ำบนภูเขา โพรงในหิน

希望

xī wàng — หวัง ต้องการให้สิ่งใดเกิดขึ้น

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

在

zài — อยู่ที่ บอกสถานที่หรือสภาวะที่เป็นอยู่

那里

nà lǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

躲避

duǒ bì — หลบเลี่ยง หนีจากสิ่งที่เป็นอันตราย

追捕

zhuī bǔ — การไล่จับ การไล่ล่าเพื่อจับกุม

不幸

bù xìng — โชคร้าย ไม่โชคดี เหตุการณ์เลวร้าย

的是

de shì — คือ ใช้เน้นหรือแนะนำข้อมูลสำคัญ

洞中

dòng zhōng — ภายในถ้ำ ข้างในโพรงหรือถ้ำ

住着

zhù zhe — อาศัยอยู่ที่นั่น กำลังพักอยู่ในสถานที่นั้น

轻而易举

qīng ér yì jǔ — ง่ายดาย ทำได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก

地

de — อนุภาคใช้ระหว่างคำขยายและกริยา

成

chéng — กลายเป็น ทำให้เป็น บรรลุเป้าหมาย

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งไม่มีชีวิตหรือสัตว์

猎物

liè wù — เหยื่อ สัตว์ที่ถูกล่าหรือจับ

哭道

kū dào — ร้องไห้พลางกล่าวว่า พูดด้วยน้ำตา

真是

zhēn shì — นี่มันช่าง ใช้เน้นความรู้สึกเกี่ยวกับสถานการณ์

啊

a — อนุภาคท้ายประโยคแสดงอารมณ์ความรู้สึก

刚

gāng — เพิ่งจะ เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อสักครู่

中

zhōng — ใน กลาง ภายใน

逃脱

táo tuō — หลบหนีได้สำเร็จ หนีรอดพ้นจากอันตราย

却

què — แต่กลับ ทว่า แสดงความขัดแย้งกับที่คาดไว้

又

yòu — อีกครั้ง อีก เกิดซ้ำขึ้นอีกหน

落入

luò rù — ตกเข้าไปใน ตกอยู่ในสถานการณ์หรือสถานที่

魔掌

mó zhǎng — เงื้อมมือของปีศาจ อำนาจของคนชั่วร้าย

才

cái — เพิ่งจะ เพิ่งได้ทำ มีนัยของความล่าช้า

出

chū — ออก ออกมาจากสถานที่ใด

虎口

hǔ kǒu — ปากเสือ อันตรายร้ายแรงที่รอดมาได้

入

rù — เข้า เข้าไปในสถานที่

狼穴

láng xué — ถ้ำหมาป่า สถานที่อันตรายของศัตรู

骗子

piàn zi — นักต้มตุ๋น คนหลอกลวงผู้อื่น

有

yǒu — มี มีอยู่ แสดงการมีอยู่ของสิ่ง

个人

gè rén — บุคคลหนึ่ง คนหนึ่ง

生

shēng — เจ็บป่วย เกิด มีชีวิต

病

bìng — ป่วย โรค อาการเจ็บไข้

很重

hěn zhòng — รุนแรงมาก หนักมาก อาการป่วยร้ายแรง

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

许愿

xǔ yuàn — บนบาน ให้คำสัญญาต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์

如果

rú guǒ — ถ้าหาก ในกรณีที่ ใช้นำเงื่อนไข

众神

zhòng shén — เหล่าเทพเจ้า บรรดาสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย

恢复

huī fù — ฟื้นฟู กลับคืนสู่สภาพเดิม

健康

jiàn kāng — สุขภาพดี แข็งแรง ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ

献祭

xiàn jì — บูชายัญ ถวายสิ่งของแก่เทพเจ้า

一百

yī bǎi — หนึ่งร้อย จำนวน 100

头

tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ขนาดใหญ่

牛

niú — วัว สัตว์เลี้ยงขนาดใหญ่ใช้งานและเนื้อ

想

xiǎng — คิด ต้องการ อยากจะทำสิ่งใด

看看

kàn kan — ลองดู ดูสักหน่อย ทดสอบดู

是否

shì fǒu — ว่าจะหรือไม่ ใช้ถามหรือสงสัยว่าเป็นจริงหรือไม่

会

huì — จะ สามารถ มีความเป็นไปได้ที่จะ

信守

xìn shǒu — รักษาคำมั่น ปฏิบัติตามสัญญาที่ให้ไว้

誓言

shì yán — คำสาบาน คำปฏิญาณที่ให้ไว้อย่างจริงจัง

便

biàn — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผลในภาษาทางการ

短时间

duǎn shí jiān — ระยะเวลาสั้น ช่วงเวลาที่ไม่นาน

内

nèi — ภายใน ข้างใน ในช่วงเวลาที่กำหนด

康复

kāng fù — หายป่วย ฟื้นตัวกลับมามีสุขภาพดีอีกครั้ง