Aesop's Fables; a new translation — Page 147

Vocabulary

那

nà — คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนั้น หรือที่นั้น

时候

shíhou — ช่วงเวลา หรือขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

根本

gēnběn — โดยสิ้นเชิง หรือเลย ใช้เน้นการปฏิเสธ

没有

méiyǒu — ไม่มี หรือยังไม่ได้กระทำสิ่งใด

牛

niú — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุและผล

用

yòng — ใช้ นำสิ่งของมาประกอบการกระทำ

油脂

yóuzhī — ไขมันหรือน้ำมันที่ได้จากสัตว์หรือพืช

做了

zuòle — ได้ทำสำเร็จแล้ว ใช้แสดงการกระทำที่เสร็จสิ้น

一百

yībǎi — จำนวนหนึ่งร้อย

头

tóu — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์ใหญ่

小牛

xiǎoniú — ลูกวัว วัวที่ยังเล็กอยู่

摆在

bǎi zài — วางไว้ที่ตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง

祭坛

jìtán — แท่นบูชา สถานที่ประกอบพิธีบวงสรวง

上

shàng — บน ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

献祭

xiànjì — บูชายัญ ถวายสิ่งของแก่เทพเจ้าในพิธีกรรม

同时

tóngshí — ในเวลาเดียวกัน พร้อมกัน

说道

shuōdào — กล่าวว่า พูดขึ้นว่า ใช้นำคำพูด

诸神

zhūshén — เหล่าเทพเจ้าทั้งหลาย รวมเทพหลายองค์

啊

ā — คำอุทานแสดงการเรียกร้องหรือความรู้สึก

我

wǒ — ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

请

qǐng — โปรด กรุณา ใช้แสดงการขอร้องสุภาพ

你们

nǐmen — พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

作证

zuòzhèng — เป็นพยาน รับรองหรือยืนยันความจริง

已经

yǐjīng — แล้ว บ่งบอกว่าได้เกิดขึ้นหรือสำเร็จแล้ว

履行

lǚxíng — ปฏิบัติตาม ทำตามสัญญาหรือพันธะที่ให้ไว้

了

le — อนุภาคบ่งชี้การกระทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

誓言

shìyán — คำสาบาน คำปฏิญาณที่ให้ไว้อย่างจริงจัง

众神

zhòngshén — บรรดาเทพเจ้าทั้งหลาย กลุ่มเทพรวมกัน

决定

juédìng — ตัดสินใจ มีมติที่แน่ชัดในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

要

yào — ต้องการ จะ แสดงเจตนาหรือความประสงค์

给

gěi — ให้ มอบสิ่งของหรือสิ่งใดแก่ผู้อื่น

一个

yī gè — หนึ่งอัน หนึ่งคน ลักษณนามทั่วไป

教训

jiàoxun — บทเรียน การสั่งสอนให้รู้จักผิดชอบ

便

biàn — ก็ จึง ใช้เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง

托了

tuōle — ฝากฝัน ส่งความฝันมาให้ผู้ใดผู้หนึ่ง

梦

mèng — ความฝัน สิ่งที่เห็นหรือรับรู้ขณะนอนหลับ

梦中

mèng zhōng — ในความฝัน ขณะที่กำลังฝันอยู่

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ คล้าย ถูก

指示

zhǐshì — บอกกล่าว สั่งการหรือแนะนำให้ทำสิ่งใด

去

qù — ไป เดินทางหรือมุ่งหน้าไปยังที่ใดที่หนึ่ง

海边

hǎibiān — ริมทะเล บริเวณชายฝั่งทะเล

在

zài — อยู่ที่ บอกสถานที่หรือตำแหน่งของสิ่งใด

那里

nàlǐ — ที่นั่น ณ สถานที่ที่กล่าวถึง

取回

qǔhuí — นำกลับมา เอาสิ่งของคืนมาจากที่ใดที่หนึ่ง

枚

méi — ลักษณนามสำหรับของชิ้นเล็กกลม เช่น เหรียญ

金币

jīnbì — เหรียญทอง สกุลเงินที่ทำจากทองคำ

兴冲冲

xìngchōngchōng — ด้วยความตื่นเต้นดีใจ อารมณ์สนุกสนานกระตือรือร้น

地

de — อนุภาคใช้ขยายกริยา บ่งบอกลักษณะการกระทำ

赶到

gǎndào — รีบเดินทางไปถึงสถานที่ที่หมายไว้

却

què — แต่กลับ ใช้แสดงความขัดแย้งกับที่คาดไว้

遇上

yùshàng — บังเอิญพบเจอกับบุคคลหรือเหตุการณ์ใด

一伙

yī huǒ — กลุ่มหนึ่ง แก๊งหนึ่ง คนที่รวมกันเป็นพวก

强盗

qiángdào — โจร คนที่ใช้กำลังปล้นหรือชิงทรัพย์

强盗们

qiángdàomen — พวกโจร กลุ่มคนร้ายที่ปล้นทรัพย์

抓住

zhuāzhù — จับได้ ฉวยหรือยึดตัวไว้ไม่ให้หนีไป

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมขึ้นก่อนกริยา ใช้บ่งการจัดการ

卖为

mài wéi — ขายเป็น ขายให้กลายเป็นสถานะใดสถานะหนึ่ง

奴隶

núlì — ทาส บุคคลที่ถูกบังคับให้ทำงานโดยไม่มีอิสระ

而

ér — แต่ และ ใช้เชื่อมประโยคแสดงความต่อเนื่องหรือขัดแย้ง

卖

mài — ขาย แลกเปลี่ยนสินค้าเพื่อเงิน

所得

suǒdé — สิ่งที่ได้รับมา เงินหรือผลประโยชน์ที่ได้

价钱

jiàqian — ราคา จำนวนเงินที่ตีมูลค่าสินค้า

正好

zhènghǎo — พอดี ตรงกันพอดีกับจำนวนหรือเวลา

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับสิ่งที่บอก

不要

bùyào — อย่า ห้ามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

承诺

chéngnuò — สัญญา การให้คำมั่นว่าจะทำสิ่งใด

超出

chāochū — เกินกว่า มีมากกว่าขีดจำกัดที่กำหนด

自己

zìjǐ — ตนเอง ผู้กระทำเองโดยไม่ผ่านผู้อื่น

能力

nénglì — ความสามารถ ศักยภาพที่บุคคลมีอยู่

范围

fànwéi — ขอบเขต พื้นที่หรือขีดจำกัดที่กำหนดไว้

事

shì — เรื่อง กิจการ สิ่งที่เกิดขึ้นหรือต้องทำ

狗

gǒu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยกับมนุษย์

与

yǔ — และ กับ ใช้เชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน

兽皮

shòupí — หนังสัตว์ หนังที่ลอกออกจากตัวสัตว์

从前

cóngqián — แต่ก่อน ในอดีตกาล เมื่อนานมาแล้ว

一群

yī qún — กลุ่มหนึ่ง ฝูงหนึ่ง ใช้นับสัตว์หรือคน

饥肠辘辘

jīcháng lùlù — หิวโหยมาก ท้องร้องเพราะอยากอาหารมาก

看见

kànjiàn — มองเห็น รับรู้ด้วยสายตา

一些

yīxiē — บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน

泡在

pào zài — แช่อยู่ใน จมหรืออยู่ในของเหลว

河里

hé lǐ — ในแม่น้ำ ภายในลำน้ำที่ไหล

因为

yīnwèi — เพราะว่า ใช้แสดงสาเหตุของเหตุการณ์

河水

héshuǐ — น้ำในแม่น้ำ น้ำที่ไหลอยู่ในลำน้ำ

太深

tài shēn — ลึกเกินไป มีความลึกมากเกินที่จะทำได้

够不着

gòu bu zháo — เอื้อมไม่ถึง ไม่สามารถแตะหรือหยิบได้

它们

tāmen — พวกมัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่ง

聚在

jù zài — รวมตัวกันอยู่ที่ สมาชิกมารวมกันในที่เดียว

一起

yīqǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน

商量

shāngliang — ปรึกษาหารือ พูดคุยเพื่อตัดสินใจร่วมกัน

喝干

hē gān — ดื่มจนหมด ดื่มน้ำจนแห้งไม่เหลือ

直到

zhídào — จนกระทั่ง ต่อเนื่องไปจนถึงจุดใดจุดหนึ่ง

水浅

shuǐ qiǎn — น้ำตื้น ระดับน้ำมีความลึกน้อย

到

dào — ถึง บรรลุหรือไปถึงสถานที่หรือจุดหมาย

能够

nénggòu — สามารถ มีความสามารถพอที่จะทำสิ่งใด

得着

dézháo — เอื้อมถึง สามารถหยิบหรือแตะสิ่งนั้นได้

那些

nàxiē — สิ่งเหล่านั้น ชี้เฉพาะสิ่งหลายอย่างที่กล่าวถึง

为止

wéizhǐ — จนกว่า ใช้ระบุจุดสิ้นสุดของเหตุการณ์

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงการขัดแย้งหรือเงื่อนไข

还没

hái méi — ยังไม่ เหตุการณ์ยังไม่เกิดขึ้นในขณะนั้น

等到

děngdào — รอจนถึง รอจนกระทั่งเวลาหรือเหตุการณ์นั้น

那一天

nà yī tiān — วันนั้น วันที่กล่าวถึงเป็นการเฉพาะ

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผลหรือลำดับ

喝水

hē shuǐ — ดื่มน้ำ การนำน้ำเข้าสู่ร่างกาย

过多

guòduō — มากเกินไป เกินปริมาณที่ควรหรือที่รับได้

撑死

chēng sǐ — ตายเพราะกินหรือดื่มมากจนเกินไป

狮子

shīzi — สิงโต สัตว์นักล่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว

狐狸

húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กฉลาด

和

hé — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองส่วน

驴

lǘ — ลา สัตว์ใช้งานคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า

出去

chūqù — ออกไป เดินทางออกไปนอกสถานที่ใด

打猎

dǎliè — ล่าสัตว์ ออกไปหาและจับสัตว์ป่า

很快

hěn kuài — อย่างรวดเร็ว ใช้เวลาน้อยมากในการทำ

猎获

lièhuò — ล่าได้ จับหรือฆ่าสัตว์ได้จากการล่า

大量

dàliàng — จำนวนมาก ปริมาณมากกว่าปกติอย่างเห็นได้ชัด

猎物

lièwù — เหยื่อ สัตว์ที่ถูกล่าหรือจับได้

来

lái — มา เดินทางเข้าหาผู้พูดหรือสถานที่นั้น

分给

fēn gěi — แบ่งให้ จัดสรรส่วนหนึ่งมอบให้แก่ผู้อื่น

大家

dàjiā — ทุกคน ทั้งหมด รวมทุกคนในกลุ่ม