Aesop's Fables; a new translation — Page 148

Vocabulary

驴

lǘ — สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า

把

bǎ — คำบุพบทแสดงกรรมอยู่ก่อนกริยา

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่าง

东西

dōngxi — สิ่งของ สิ่งต่างๆ

平均

píngjūn — แบ่งเท่าๆ กัน อย่างเท่าเทียม

分成

fēnchéng — แบ่งออกเป็น (จำนวนหรือกลุ่ม)

三份

sān fèn — สามส่วน สามแบ่ง

谦虚

qiānxū — ถ่อมตัว ไม่อวดดี ออมอ้อม

地

de — คำช่วยขยายกริยา (副词后缀)

请

qǐng — กรุณา ขอเชิญ ร้องขอ

其他人

qítā rén — คนอื่นๆ บุคคลอื่นที่เหลือ

自行

zìxíng — ทำด้วยตนเอง โดยอิสระ

挑选

tiāoxuǎn — เลือกสรร คัดเลือกตามใจชอบ

狮子

shīzi — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่

勃然大怒

bórán dànù — โกรธอย่างรุนแรงและฉับพลัน

猛地

měng de — อย่างรวดเร็วและรุนแรงทันที

扑向

pū xiàng — กระโจนเข้าหา โถมใส่

它

tā — มัน (สรรพนามสำหรับสิ่งไม่ใช่คน)

撕成

sī chéng — ฉีกจนกลายเป็น (ชิ้นเล็กๆ)

了

le — คำช่วยแสดงการกระทำสำเร็จแล้ว

碎片

suìpiàn — ชิ้นส่วนเล็กๆ ที่แตกหรือฉีกออก

随后

suíhòu — ต่อจากนั้น ถัดมาทันที

怒视

nùshì — จ้องมองด้วยความโกรธ

着

zhe — คำช่วยแสดงการกระทำต่อเนื่อง

狐狸

húli — จิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

命令

mìnglìng — สั่งการ ออกคำสั่งให้ทำ

重新

chóngxīn — ทำใหม่อีกครั้ง เริ่มต้นใหม่

分配

fēnpèi — จัดแบ่งปัน มอบหมายให้แต่ละฝ่าย

几乎

jīhū — เกือบทั้งหมด แทบจะทั้งหมด

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยาย

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ต่างก็

堆成

duī chéng — กองรวมจนกลายเป็น (กอง)

一大堆

yī dà duī — กองใหญ่ จำนวนมากมาย

作为

zuòwéi — ในฐานะที่เป็น ใช้เป็น

份额

fèn'é — ส่วนแบ่ง ปริมาณที่ได้รับ

只

zhǐ — เพียงแต่ แค่เท่านั้น

为

wèi — เพื่อ เพราะ สำหรับ

自己

zìjǐ — ตัวเอง ตนเอง

留下

liúxià — เก็บไว้ ทิ้งไว้ ให้คงอยู่

最小

zuì xiǎo — เล็กที่สุด น้อยที่สุด

一点点

yī diǎndiǎn — เพียงเล็กน้อยมาก นิดเดียว

说道

shuō dào — กล่าวว่า พูดว่า

亲爱的

qīn'ài de — ที่รัก เพื่อนรัก (คำทักทายอบอุ่น)

朋友

péngyou — เพื่อน มิตรสหาย

你

nǐ — คุณ เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

是

shì — เป็น คือ (กริยาเชื่อม)

怎么

zěnme — อย่างไร ทำอย่างไร

学会

xuéhuì — เรียนรู้จนทำได้ เรียนจนชำนาญ

这么

zhème — อย่างนี้ ขนาดนี้ เช่นนี้

好

hǎo — ดี เก่ง ถูกต้อง

分法

fēn fǎ — วิธีการแบ่ง หลักการจัดสรร

回答道

huídá dào — ตอบว่า ให้คำตอบว่า

我

wǒ — ฉัน ผม หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

吗

ma — คำช่วยท้ายประโยคแสดงคำถาม

哦

ó / ò — โอ้ อ๋อ (คำอุทานแสดงความเข้าใจ)

从

cóng — จาก นับจาก ตั้งแต่

那头

nà tóu — ตัวนั้น (ใช้กับสัตว์) ตัวโน้น

身上

shēn shang — บนร่างกาย จากตัว (ของใครคนนั้น)

得到

dédào — ได้รับ ได้มา

教训

jiàoxùn — บทเรียน คติสอนใจ

能

néng — สามารถ ทำได้ มีความสามารถ

他人

tārén — คนอื่น ผู้อื่น

不幸

bùxìng — โชคร้าย ความทุกข์ยาก

中

zhōng — ใน ภายใน ท่ามกลาง

吸取

xīqǔ — เรียนรู้ดูดซับ นำมาปรับใช้

的人

de rén — คนที่ (ขยายนาม ระบุประเภทคน)

幸福

xìngfú — มีความสุข ความสุขที่แท้จริง

捕鸟人

bǔ niǎo rén — นายพรานนก คนที่ดักจับนก

鹧鸪

zhègū — นกกระทา นกขนาดเล็กชนิดหนึ่ง

和

hé — และ กับ (คำเชื่อม)

公鸡

gōngjī — ไก่ตัวผู้ ไก่แจ้

一天

yī tiān — วันหนึ่ง หนึ่งวัน

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน (ลักษณนามสุภาพสำหรับคน)

正

zhèng — กำลัง อยู่ระหว่าง (แสดงการกระทำดำเนินอยู่)

坐下来

zuò xialai — นั่งลง จัดการนั่งลงพักผ่อน

吃

chī — กิน รับประทาน

一顿

yī dùn — หนึ่งมื้อ (ลักษณนามสำหรับมื้ออาหาร)

简单

jiǎndān — เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน

晚餐

wǎncān — อาหารเย็น มื้อค่ำ

只有

zhǐyǒu — มีเพียง มีแต่เท่านั้น

蔬菜

shūcài — ผัก พืชผักต่างๆ

面包

miànbāo — ขนมปัง อาหารทำจากแป้ง

这时

zhè shí — ในขณะนั้น เวลานั้น

突然

tūrán — ทันใดนั้น อย่างกะทันหัน

登门拜访

dēng mén bàifǎng — มาเยี่ยมถึงบ้าน ไปเยือนที่พัก

食物

shíwù — อาหาร สิ่งที่รับประทานได้

储藏室

chǔcángshì — ห้องเก็บของ ห้องสำหรับเก็บอาหาร

空空如也

kōng kōng rú yě — ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง ไม่มีอะไรเลย

于是

yúshì — ดังนั้น เพราะฉะนั้น จึง

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย)

出去

chūqù — ออกไป เดินออกไปข้างนอก

抓住

zhuāzhù — จับให้ได้ คว้าไว้ด้วยมือ

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

养来

yǎng lái — เลี้ยงมาเพื่อ เลี้ยงไว้สำหรับ

当

dāng — ใช้เป็น ทำหน้าที่เป็น

诱鸟

yòu niǎo — นกล่อ นกที่ใช้ล่อนกอื่น

驯服

xúnfú — ที่ถูกฝึกจนเชื่อง ว่านอนสอนง่าย

正当

zhèngdāng — ในขณะที่ พอดีตอนที่

准备

zhǔnbèi — เตรียมตัว กำลังจะทำ

扭断

niǔ duàn — บิดจนหัก หักโดยการบิด

脖子

bózi — คอ ลำคอ

时

shí — เวลา ตอนที่ ขณะที่

叫道

jiào dào — ร้องว่า ตะโกนว่า

肯定

kěndìng — แน่นอน ยืนยัน แน่ๆ

不会

bù huì — ไม่ทำ จะไม่ (แสดงการปฏิเสธ)

杀

shā — ฆ่า สังหาร

吧

ba — คำช่วยท้ายประโยคแสดงการขอร้องหรือคาดเดา

下次

xià cì — ครั้งหน้า คราวต่อไป

去

qù — ไป เดินทางไป

捕鸟

bǔ niǎo — ดักจับนก ล่านก

没有

méiyǒu — ไม่มี ไม่ได้

怎么办

zěnme bàn — จะทำอย่างไร แก้ปัญหาอย่างไร

让

ràng — ให้ ยอมให้ อนุญาต

鸟儿

niǎo er — นกน้อย นก (พูดอย่างอ่อนโยน)

飞进

fēi jìn — บินเข้าไปใน บินผ่านเข้า

网里

wǎng lǐ — ในกับดัก ในตาข่าย

呢

ne — คำช่วยท้ายประโยคแสดงคำถามหรือต่อเนื่อง

放了

fàng le — ปล่อยไปแล้ว ปล่อยให้เป็นอิสระ

走到

zǒu dào — เดินไปถึง เดินจนถึงที่

鸡舍

jī shè — เล้าไก่ คอกเลี้ยงไก่

那里

nàlǐ — ที่นั่น สถานที่นั้น

有

yǒu — มี มีอยู่

肥嫩

féi nèn — อ้วนพีและนุ่ม (ใช้กับสัตว์หรืออาหาร)

年轻

niánqīng — อายุน้อย หนุ่มสาว

看出

kàn chū — มองออก รู้ทัน สังเกตเห็น

意图

yìtú — เจตนา ความตั้งใจ จุดประสงค์

也

yě — ก็ด้วย เช่นกัน

性命

xìngmìng — ชีวิต การมีชีวิตอยู่

求情

qíuqíng — ขอความเมตตา อ้อนวอนขอชีวิต

如果

rúguǒ — ถ้าหาก หากว่า

杀了

shā le — ฆ่าแล้ว สังหารเสร็จแล้ว

知道

zhīdào — รู้ ทราบ เข้าใจ

夜里

yè lǐ — ช่วงกลางคืน ตอนดึก

时间

shíjiān — เวลา ช่วงเวลา