Aesop's Fables; a new translation — Page 149

Vocabulary

谁

shéi — คำถามแทนบุคคล หมายถึง ใคร

会

huì — สามารถ หรือ จะ (แสดงความสามารถ/อนาคต)

在

zài — อยู่ที่ หรือ กำลัง (บอกสถานที่/การกระทำต่อเนื่อง)

早上

zǎoshang — ช่วงเวลาตอนเช้า

叫醒

jiàoxǐng — ปลุกให้ตื่นจากการนอนหลับ

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

去

qù — ไป (แสดงทิศทางหรือการเดินทาง)

上班

shàngbān — ไปทำงาน เริ่มต้นการทำงานในแต่ละวัน

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยค ใช้ถามหรือเน้นความต่อเนื่อง

捕鸟人

bǔniǎorén — คนที่ดักจับนก นักล่านก

回答

huídá — ตอบคำถาม ให้คำตอบแก่ผู้ถาม

说

shuō — พูด บอก กล่าว

报时

bàoshí — บอกเวลา แจ้งเวลาให้ผู้อื่นทราบ

确实

quèshí — อย่างแน่นอน จริงๆ ไม่ต้องสงสัย

有用

yǒuyòng — มีประโยชน์ สามารถนำไปใช้งานได้

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน/ผม

知道

zhīdào — รู้ ทราบ มีความรู้เรื่องนั้น

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงการขัดแย้ง

即便

jíbiàn — แม้แต่ว่า แม้กระทั่ง (แสดงการสมมติ)

如此

rúcǐ — เช่นนี้ อย่างนี้ ในลักษณะนี้

也

yě — ก็ ด้วย เช่นกัน (แสดงการเพิ่มเติม)

不能

bùnéng — ไม่สามารถ ไม่อาจทำได้

让

ràng — ให้ ยอมให้ อนุญาตให้ทำสิ่งใด

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

朋友

péngyou — เพื่อน คนที่สนิทสนมกัน

饿着肚子

èzhe dùzi — ท้องหิว ยังไม่ได้กินข้าวอิ่ม

睡觉

shuìjiào — นอนหลับ พักผ่อนในเวลากลางคืน

说完

shuōwán — พูดจบ กล่าวเสร็จสิ้นแล้ว

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม (เพศชาย) หมายถึง เขา

便

biàn — ก็ จึง แล้วก็ (แสดงลำดับเหตุการณ์)

抓住

zhuāzhù — จับให้แน่น คว้าไว้ไม่ปล่อย

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม (สิ่งของ/สัตว์) หมายถึง มัน

拧断

nǐngduàn — บิดจนขาด หักด้วยการบิดตัว

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

脖子

bózi — คอ ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว

蚊子

wénzi — ยุง แมลงขนาดเล็กที่ดูดเลือด

与

yǔ — และ กับ ร่วมกับ (ใช้เชื่อมนาม)

狮子

shīzi — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว

有

yǒu — มี ครอบครอง (แสดงการมีอยู่)

一次

yīcì — ครั้งหนึ่ง หนึ่งครั้ง

一只

yīzhī — ลักษณนามหนึ่งตัว ใช้กับสัตว์

来到

láidào — มาถึง เดินทางมาจนถึงที่หมาย

面前

miànqián — ต่อหน้า ข้างหน้า ตรงหน้า

一点

yīdiǎn — นิดหน่อย เล็กน้อย

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ทุก (แสดงความครอบคลุม)

不怕

bùpà — ไม่กลัว ไม่หวาดกลัวสิ่งใด

甚至

shènzhì — แม้กระทั่ง ถึงขนาด (เน้นความรุนแรง)

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธในภาษาจีน

承认

chéngrèn — ยอมรับ ยอมรับว่าเป็นความจริง

力气

lìqi — แรงกาย พลังที่ใช้ในการออกแรง

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

匹敌

pǐdí — เทียบเท่า สูสี ต่อกรได้

力量

lìliàng — พลัง อำนาจ ความแข็งแกร่ง

究竟

jiūjìng — กันแน่ ที่จริงแล้ว (ใช้เน้นคำถาม)

算

suàn — นับว่า ถือว่า คิดว่าเป็น

什么

shénme — อะไร คำถามถามสิ่งของหรือประเภท

不过

búguò — แต่เพียง ไม่เกินกว่า แค่เท่านั้น

是

shì — เป็น คือ (กริยาเชื่อมในภาษาจีน)

用

yòng — ใช้ นำมาใช้ประโยชน์

爪子

zhuǎzi — กรงเล็บ เล็บแหลมของสัตว์

抓

zhuā — ข่วน ขูด จับด้วยเล็บหรือมือ

牙齿

yáchǐ — ฟัน อวัยวะในปากใช้เคี้ยวอาหาร

咬

yǎo — กัด ใช้ฟันกัดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

就像

jiùxiàng — เหมือนกับ ราวกับ เปรียบเหมือน

一个

yīgè — หนึ่งคน/หนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไป

发怒

fānù — โกรธ แสดงความโกรธอย่างรุนแรง

女人

nǚrén — ผู้หญิง เพศหญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

仅此而已

jǐn cǐ éryǐ — แค่นั้นเอง ไม่มีอะไรมากกว่านี้

比

bǐ — เปรียบเทียบ มากกว่า ใช้เทียบสองสิ่ง

强

qiáng — แข็งแกร่งกว่า เหนือกว่า ดีกว่า

如果

rúguǒ — ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

不信

bùxìn — ไม่เชื่อ ไม่ยอมรับว่าเป็นความจริง

我们

wǒmen — พวกเรา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง

就

jiù — ก็ จึง ใช้เชื่อมเหตุและผล

来

lái — มา เดินทางมาหา (แสดงทิศทาง)

打

dǎ — ตี ชก ต่อสู้ด้วยการใช้แรง

一架

yījià — การต่อสู้หนึ่งครั้ง (ลักษณนามสำหรับการชก)

看看

kànkan — ลองดูสิ ดูกันไป (แสดงการลองทำ)

吹响

chuīxiǎng — เป่าให้ดัง เป่าเครื่องดนตรีจนมีเสียง

号角

hàojiǎo — แตรสัญญาณ เครื่องเป่าที่ใช้ส่งสัญญาณ

猛地

měngde — อย่างฉับพลัน กะทันหัน อย่างแรง

冲

chōng — พุ่งเข้าหา 돌진 돌격 (突然快速移动)

上去

shàngqù — พุ่งขึ้นไป เคลื่อนที่ขึ้นสู่เป้าหมาย

鼻子

bízi — จมูก อวัยวะรับกลิ่นบนใบหน้า

感到

gǎndào — รู้สึกถึง สัมผัสได้ว่ามีความรู้สึกนั้น

刺痛

cìtòng — เจ็บปวดแสบร้อน รู้สึกแสบเหมือนถูกแทง

急忙

jímáng — รีบเร่ง รีบด่วน อย่างรวดเร็ว

自己

zìjǐ — ตัวเอง ตนเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

结果

jiéguǒ — ผลลัพธ์ ในที่สุด ผลที่เกิดขึ้น

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

得

de — อนุภาคแสดงผลลัพธ์หรือระดับของกริยา

鲜血直流

xiānxuè zhíliú — เลือดสดไหลอย่างต่อเนื่องไม่หยุด

却

què — แต่กลับ ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง

根本

gēnběn — เลย โดยสิ้นเชิง (ใช้เน้นการปฏิเสธ)

没能

méinéng — ไม่สามารถ ทำไม่ได้สำเร็จ

伤到

shāngdào — ทำให้บาดเจ็บได้ สร้างความเสียหายสำเร็จ

洋洋得意

yángyáng déyì — ลิงโลดยินดี ภูมิใจอย่างเห็นได้ชัด

地

de — อนุภาคขยายกริยา ทำให้คำคุณศัพท์เป็นกริยาวิเศษณ์

嗡嗡

wēngwēng — เสียงหึ่งๆ เสียงที่แมลงส่งขณะบิน

飞走

fēizǒu — บินหนีไป จากไปด้วยการบิน

为

wèi — เพราะ เพื่อ ด้วยเหตุแห่ง

胜利

shènglì — ชัยชนะ การเอาชนะในการต่อสู้

而

ér — และ แล้วก็ เชื่อมประโยคสองส่วน

自豪

zìháo — ภาคภูมิใจ รู้สึกภูมิใจในตนเอง

然而

rán'ér — อย่างไรก็ตาม แต่ทว่า (แสดงการขัดแย้ง)

不久

bùjiǔ — ไม่นานนัก ในเวลาอันสั้น

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลังจากเหตุการณ์นั้น

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ (passive)

蜘蛛网

zhīzhūwǎng — ใยแมงมุม ตาข่ายที่แมงมุมสร้างดักเหยื่อ

缠住

chánzhù — พันรัดจนติด ติดกับดักจนหลุดไม่ได้

蜘蛛

zhīzhū — แมงมุม สัตว์แปดขาที่ชักใยดักเหยื่อ

捉住

zhuōzhù — จับได้ คว้าจับเหยื่อได้สำเร็จ

吃掉

chīdiào — กินหมด กินทิ้งจนหมดสิ้น

战胜

zhànshèng — เอาชนะ พิชิต ได้รับชัยชนะในการต่อสู้

百兽之王

bǎishòu zhī wáng — ราชาแห่งสัตว์ทั้งปวง หมายถึงสิงโต

沦为

lúnwéi — ตกต่ำจนกลายเป็น กลายสภาพเป็นสิ่งที่ต่ำต้อย

微不足道

wēi bù zú dào — เล็กน้อยจนไม่คู่ควรกล่าวถึง ไร้ความสำคัญ

小虫

xiǎochóng — แมลงตัวเล็ก สัตว์ขนาดจิ๋วไม่มีความสำคัญ

猎物

lièwù — เหยื่อ สัตว์ที่ถูกล่าหรือถูกจับกิน

农夫

nóngfū — ชาวนา เกษตรกรที่ทำการเพาะปลูก

狗

gǒu — สุนัข หมา สัตว์เลี้ยงที่เป็นเพื่อนมนุษย์

一位

yīwèi — หนึ่งท่าน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

因

yīn — เพราะ เนื่องจาก ด้วยสาเหตุที่ว่า

一场

yīchǎng — หนึ่งครั้ง ลักษณนามสำหรับเหตุการณ์/ฝน/พายุ

猛烈

měngliè — รุนแรง ดุเดือด อย่างหนักหน่วง

暴风雪

bàofēngxuě — พายุหิมะ พายุรุนแรงพร้อมหิมะตก

被困

bèikùn — ถูกกักขัง ติดอยู่ หลุดออกไปไม่ได้

农庄

nóngzhuāng — ฟาร์ม ที่ดินเกษตรพร้อมที่พักอาศัย

里

lǐ — ใน ข้างใน ภายในสถานที่นั้น

无法

wúfǎ — ไม่มีทาง ไม่สามารถทำได้เลย

外出

wàichū — ออกไปข้างนอก ออกจากบ้านหรือสถานที่

和

hé — และ กับ เชื่อมนามหรือวลีสองส่วน

家人

jiārén — คนในครอบครัว สมาชิกในบ้าน

采购

cǎigòu — จัดซื้อ ออกไปซื้อสินค้าที่จำเป็น

食物

shíwù — อาหาร สิ่งที่กินได้เพื่อหล่อเลี้ยงร่างกาย