Aesop's Fables; a new translation — Page 150

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

ดังนั้นเขาจึงฆ่าแกะของตนเองก่อนและใช้มันเป็นอาหาร จากนั้นเมื่อพายุยังคงดำเนินต่อไป เขาก็ฆ่าแพะของตน และสุดท้ายเมื่อสภาพอากาศไม่มีทีท่าว่าจะดีขึ้น เขาก็จำใจต้องฆ่าวัวของตนและกินมัน

因此他先杀了自己的羊，用它们充饥；之后暴风雪仍未停歇，他便杀了山羊；最后，天气毫无好转迹象，他不得不宰杀自己的牛并吃掉它们。

เมื่อสุนัขของเขาเห็นสัตว์ต่างๆ ถูกฆ่าและกินทีละตัว พวกมันจึงพูดกันว่า 'เราควรออกไปจากที่นี่ได้แล้ว มิฉะนั้นพวกเราจะเป็นรายต่อไป!'

当他的狗们看到各种动物依次被杀被吃，它们便互相说道："我们最好赶快离开这里，否则下一个就轮到我们了！"

นกอินทรีและจิ้งจอก

鹰与狐狸

นกอินทรีและจิ้งจอกได้กลายเป็นเพื่อนสนิทกันและตัดสินใจอาศัยอยู่ใกล้ๆ กัน พวกมันคิดว่ายิ่งได้เจอกันบ่อยเท่าไหร่ก็จะยิ่งสนิทกันมากขึ้นเท่านั้น

一只鹰和一只狐狸成了好朋友，决定住在彼此附近；它们认为见面越频繁，友谊就会越深厚。

ดังนั้นนกอินทรีจึงสร้างรังบนยอดไม้สูง ในขณะที่จิ้งจอกไปอยู่ในพุ่มไม้ที่โคนต้นนั้นและออกลูกออกหลานมาหลายตัว

于是鹰在一棵高树的顶端筑了巢，而狐狸则在树脚的灌木丛中安了家，并生下了一窝幼崽。

วันหนึ่งจิ้งจอกออกไปหาอาหาร และนกอินทรีซึ่งต้องการอาหารสำหรับลูกๆ ของตนเช่นกัน ก็บินลงมาในพุ่มไม้ คว้าลูกจิ้งจอกไป และนำพวกมันขึ้นไปบนต้นไม้เพื่อเป็นอาหารของตนเองและครอบครัว

一天，狐狸出去觅食，鹰也需要为幼鸟寻找食物，便飞入灌木丛，抓住了狐狸的幼崽，将它们叼上树作为自己和家人的食物。

เมื่อจิ้งจอกกลับมาและรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มันไม่ได้เสียใจกับการสูญเสียลูกๆ มากเท่ากับที่โกรธแค้นที่ไม่สามารถเอาคืนจากนกอินทรีได้ในความทรยศนั้น

狐狸回来后得知发生的事，与其说它为失去幼崽而悲伤，不如说它更为无法找鹰报仇、惩治其背叛行为而愤怒不已。

ดังนั้นมันจึงนั่งอยู่ไม่ไกลนักและสาปแช่งนกอินทรี แต่ไม่นานนักมันก็ได้แก้แค้น

于是它坐在不远处诅咒那只鹰。但不久之后，它便得到了报复的机会。

Vocabulary

因此: yīncǐ — ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้
他: tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)
先: xiān — ก่อน, ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งก่อน
杀: shā — ฆ่า, สังหาร
了: le — คำช่วยบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว
自己: zìjǐ — ตัวเอง, ของตนเอง
的: de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
羊: yáng — แกะหรือแพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
用: yòng — ใช้, นำมาใช้ประโยชน์
它们: tāmen — พวกมัน (สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์)
充饥: chōngjī — กินเพื่อแก้หิว, บรรเทาความหิว
之后: zhīhòu — หลังจากนั้น, ภายหลัง
暴风雪: bàofēngxuě — พายุหิมะรุนแรง
仍: réng — ยังคง, ยังคงเป็นเช่นเดิม
未: wèi — ยังไม่, ไม่ได้ (การปฏิเสธ)
停歇: tíngxiē — หยุด, พักหยุดนิ่ง
便: biàn — ก็, จึง (คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา)
山羊: shānyáng — แพะ สัตว์เลี้ยงบนภูเขา
最后: zuìhòu — ในที่สุด, ท้ายสุด
天气: tiānqì — สภาพอากาศ, ดินฟ้าอากาศ
毫无: háowú — ไม่มีเลยแม้แต่น้อย
好转: hǎozhuǎn — ดีขึ้น, พัฒนาไปในทางที่ดี
迹象: jìxiàng — สัญญาณ, ร่องรอยที่บ่งบอก
不得不: bùdébù — จำเป็นต้อง, ไม่มีทางเลือก
宰杀: zǎishā — ฆ่าสัตว์เพื่อเป็นอาหาร
牛: niú — วัว สัตว์เลี้ยงขนาดใหญ่
并: bìng — และ, พร้อมกัน, รวมกัน
吃掉: chīdiào — กินทิ้ง, กินจนหมด
当: dāng — เมื่อ, ในขณะที่
狗们: gǒumen — บรรดาสุนัข, กลุ่มหมา
看到: kàndào — มองเห็น, สังเกตเห็น
各种: gèzhǒng — หลากหลายชนิด, ทุกประเภท
动物: dòngwù — สัตว์, สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้
依次: yīcì — ตามลำดับ, ทีละอย่าง
被杀: bèi shā — ถูกฆ่า (ประโยคถูกกระทำ)
被吃: bèi chī — ถูกกิน (ประโยคถูกกระทำ)
互相: hùxiāng — ซึ่งกันและกัน, ต่างฝ่ายต่าง
说道: shuōdào — พูดว่า, กล่าวว่า
我们: wǒmen — เรา, พวกเรา
最好: zuìhǎo — ควรจะ, ดีที่สุดคือ
赶快: gǎnkuài — รีบ, รีบด่วน
离开: líkāi — ออกไป, จากไป, ทิ้งสถานที่
这里: zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่นี้
否则: fǒuzé — มิฉะนั้น, ไม่เช่นนั้น
下一个: xià yī gè — คนถัดไป, สิ่งถัดไป
就: jiù — ก็, แล้ว (คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์)
轮到: lúndào — ถึงคิว, ถึงทีของ
鹰: yīng — นกอินทรี, นกเหยี่ยว
与: yǔ — และ, กับ (คำเชื่อม)
狐狸: húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
一只: yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)
和: hé — และ, กับ
成了: chéngle — กลายเป็น, เปลี่ยนสถานะเป็น
好朋友: hǎo péngyou — เพื่อนที่ดี, มิตรสหาย
决定: juédìng — ตัดสินใจ, มีมติ
住在: zhù zài — อาศัยอยู่ที่, พักอยู่ที่
彼此: bǐcǐ — ซึ่งกันและกัน, ต่างฝ่าย
附近: fùjìn — บริเวณใกล้เคียง, แถวนั้น
认为: rènwéi — คิดว่า, เชื่อว่า, มีความเห็นว่า
见面: jiànmiàn — พบกัน, เจอกัน
越: yuè — ยิ่ง...ยิ่ง, มากขึ้น
频繁: pínfán — บ่อยครั้ง, ถี่, สม่ำเสมอ
友谊: yǒuyì — มิตรภาพ, ความเป็นเพื่อน
就会: jiù huì — ก็จะ, ย่อมจะ
深厚: shēnhòu — ลึกซึ้ง, แน่นแฟ้น, เข้มแข็ง
于是: yúshì — ดังนั้นจึง, เพราะฉะนั้น
在: zài — อยู่ที่, ที่ (คำบอกสถานที่)
一棵: yī kē — หนึ่งต้น (ลักษณนามสำหรับต้นไม้)
高树: gāo shù — ต้นไม้สูง
顶端: dǐngduān — ยอด, จุดสูงสุด
筑了: zhùle — สร้างแล้ว (รัง, บ้าน)
巢: cháo — รัง (ของนกหรือสัตว์)
而: ér — แต่, ส่วน (คำเชื่อมแสดงความแตกต่าง)
则: zé — ส่วน, ในทางกลับกัน
树脚: shù jiǎo — โคนต้นไม้, ฐานของต้นไม้
灌木丛: guànmùcóng — พุ่มไม้, กอไม้เตี้ยหนาแน่น
中: zhōng — ใน, ภายใน, กลาง
安了家: ān le jiā — ตั้งรกราก, สร้างบ้านอยู่อาศัย
生下: shēngxià — ให้กำเนิด, คลอด
一窝: yī wō — หนึ่งครอก (ลักษณนามสำหรับลูกสัตว์)
幼崽: yòuzǎi — ลูกสัตว์ที่ยังเล็ก, ลูกอ่อน
一天: yī tiān — วันหนึ่ง, หนึ่งวัน
出去: chūqù — ออกไป, ไปข้างนอก
觅食: mìshí — หาอาหาร (ของสัตว์)
也: yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย
需要: xūyào — ต้องการ, จำเป็นต้องมี
为: wèi — เพื่อ, สำหรับ
幼鸟: yòuniǎo — ลูกนกที่ยังเล็ก
寻找: xúnzhǎo — ค้นหา, แสวงหา
食物: shíwù — อาหาร, สิ่งที่กินได้
飞入: fēi rù — บินเข้าไปใน
抓住: zhuāzhù — จับ, คว้า, ยึดไว้
将: jiāng — นำ, เอา (คำบ่งบอกกรรมในประโยค)
叼上: diāo shàng — คาบขึ้นไป, คาบพาขึ้น
树: shù — ต้นไม้
作为: zuòwéi — เพื่อเป็น, ในฐานะที่เป็น
家人: jiārén — สมาชิกครอบครัว, คนในบ้าน
回来: huílai — กลับมา, กลับถึงที่
后: hòu — หลังจาก, ภายหลัง
得知: dézhī — ทราบว่า, รู้ข่าว
发生: fāshēng — เกิดขึ้น, บังเกิด
事: shì — เรื่อง, เหตุการณ์
与其说: yǔqíshuō — มากกว่าจะบอกว่า (เปรียบเทียบ)
它: tā — มัน (สรรพนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ)
失去: shīqù — สูญเสีย, ไม่มีอีกต่อไป
悲伤: bēishāng — เศร้าโศก, มีความทุกข์ใจ
不如说: bùrú shuō — ยิ่งกว่านั้นคือ, แต่จริงๆ แล้ว
更: gèng — ยิ่งกว่า, มากกว่า
无法: wúfǎ — ไม่สามารถ, ทำไม่ได้
找: zhǎo — หา, ค้นหา
报仇: bàochóu — แก้แค้น, ล้างแค้น
惩治: chéngzhì — ลงโทษ, จัดการกับผู้กระทำผิด
其: qí — ของมัน, ของเขา (สรรพนามแสดงเจ้าของ)
背叛: bèipàn — ทรยศ, ละทิ้งความสัตย์
行为: xíngwéi — พฤติกรรม, การกระทำ
愤怒: fènnù — โกรธ, เดือดดาล
不已: bùyǐ — ไม่หยุด, อยู่ตลอดเวลา
坐在: zuò zài — นั่งอยู่ที่
不远处: bù yuǎn chù — บริเวณไม่ไกล, แถวใกล้ๆ
诅咒: zǔzhòu — สาปแช่ง, อ้อนวอนให้ร้าย
那只: nà zhī — ตัวนั้น (ชี้เฉพาะสัตว์)
但: dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม
不久: bùjiǔ — ไม่นาน, ในไม่ช้า
得到: dédào — ได้รับ, ได้มา
报复: bàofù — แก้แค้น, ตอบโต้
机会: jīhuì — โอกาส, ช่องทาง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →