Aesop's Fables; a new translation — Page 151

Vocabulary

村民

cūnmín — ชาวบ้านที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน

们

men — คำต่อท้ายบอกพหูพจน์ของบุคคล

正好

zhènghǎo — พอดี, เหมาะเจาะกับสถานการณ์

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น

附近

fùjìn — บริเวณใกล้เคียง, ละแวกนั้น

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

祭坛

jìtán — แท่นบูชาสำหรับประกอบพิธีกรรมทางศาสนา

上

shàng — บน, ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

献祭

xiànjì — นำสิ่งของมาบูชาเทพเจ้าในพิธีกรรม

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์หนึ่งตัว

山羊

shānyáng — แพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

老鹰

lǎoyīng — นกอินทรี นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

飞

fēi — บิน, เคลื่อนที่ในอากาศ

了

le — คำช่วยบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

下来

xiàlai — บินหรือเคลื่อนที่ลงมาจากที่สูง

叼走

diāozǒu — คาบสิ่งของแล้วบินหรือวิ่งหนีไป

一块

yī kuài — ชิ้นหนึ่ง ลักษณนามสำหรับสิ่งของเป็นชิ้น

燃烧

ránshāo — การเผาไหม้, ลุกไหม้ด้วยไฟ

着

zhe — คำช่วยบอกสถานะที่กำลังดำเนินอยู่

肉

ròu — เนื้อสัตว์ที่ใช้รับประทาน

带回

dài huí — นำกลับมายังสถานที่เดิมหรือที่อยู่

巢中

cháo zhōng — ภายในรังของสัตว์หรือนก

当时

dāngshí — ในขณะนั้น, ณ เวลานั้น

风

fēng — ลม, การเคลื่อนที่ของอากาศ

刮

guā — (ลม) พัด, พัดแรงจนรู้สึกได้

得

de — คำช่วยเชื่อมกริยากับคำขยายระดับความ

很

hěn — มาก, คำขยายบอกระดับความมากของคุณศัพท์

猛

měng — รุนแรง, แรงมาก (ใช้กับลมหรือกำลัง)

巢

cháo — รังนก, ที่อยู่อาศัยของนกหรือสัตว์

被

bèi — คำช่วยบอกประโยคถูกกระทำ (passive)

点燃

diǎnrán — จุดไฟให้ลุกไหม้, ติดไฟ

结果

jiéguǒ — ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น, ในที่สุด

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

雏鸟

chúniǎo — ลูกนกที่เพิ่งฟักออกจากไข่

半

bàn — ครึ่งหนึ่ง, กึ่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

烤熟

kǎoshú — ย่างหรืออบจนสุกเต็มที่

地

de — คำช่วยเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

跌落

diēluò — ตกหล่นลงมาจากที่สูงอย่างกะทันหัน

地上

dì shàng — บนพื้นดิน, พื้นล่างที่เราเดิน

然后

rán hòu — จากนั้น, ลำดับถัดไปหลังจากเหตุการณ์ก่อน

狐狸

húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มักเปรียบเป็นสัญลักษณ์ความฉลาดแกมโกง

跑到

pǎo dào — วิ่งไปถึงสถานที่แห่งหนึ่ง

那个

nàge — สิ่งนั้น, ตัวนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป)

地方

dìfang — สถานที่, บริเวณหรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง

当着

dāngzhe — ต่อหน้า, ในขณะที่มีใครอยู่ด้วย

面

miàn — หน้า, ต่อหน้า (ใช้กับ 当着…面)

把

bǎ — คำช่วยนำสิ่งของที่ถูกกระทำมาไว้หน้ากริยา

全都

quán dōu — ทั้งหมดทุกอย่าง, ไม่มีเหลือ

吃掉

chī diào — กินจนหมดสิ้น, กินทิ้งทั้งหมด

虚伪

xūwěi — หน้าไหว้หลังหลอก, ไม่จริงใจ

信义

xìnyì — ความซื่อสัตย์และความน่าเชื่อถือ

也许

yěxǔ — บางที, อาจจะเป็นไปได้

能

néng — สามารถ, มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

逃脱

táotuō — หลบหนีออกจากการถูกจับหรือลงโทษ

人间

rénjiān — โลกมนุษย์, สังคมที่มนุษย์อาศัยอยู่

惩罚

chéngfá — การลงโทษผู้กระทำความผิด

却

què — แต่ทว่า, แสดงความขัดแย้งกับประโยคก่อน

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางทำได้

神明

shénmíng — เทพเจ้า, สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่มนุษย์เคารพบูชา

惩处

chéngchǔ — การลงโทษอย่างเป็นทางการหรือโดยอำนาจสูงกว่า

两个

liǎng ge — สองคน หรือสองสิ่ง

人

rén — คน, มนุษย์

集市

jíshì — ตลาดนัด, สถานที่ซื้อขายสินค้า

肉摊

ròutān — แผงขายเนื้อสัตว์ในตลาด

买肉

mǎi ròu — ซื้อเนื้อสัตว์จากร้านหรือตลาด

趁

chèn — ฉวยโอกาสในขณะที่มีสถานการณ์เอื้ออำนวย

屠夫

túfū — คนฆ่าสัตว์และขายเนื้อ, คนขายเนื้อ

一

yī — หนึ่ง, ตัวเลขหรือบอกจำนวนหนึ่ง

转身

zhuǎnshēn — หันตัวกลับ, หมุนตัวไปอีกทิศทาง

工夫

gōngfu — ช่วงเวลาสั้นๆ, ระยะเวลาที่ใช้ทำสิ่งหนึ่ง

其中

qízhōng — ในจำนวนนั้น, หนึ่งในนั้น

一个

yī ge — หนึ่งคนหรือหนึ่งสิ่ง

抓起

zhuā qǐ — หยิบฉวยหรือคว้าสิ่งของขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

急忙

jímáng — รีบเร่ง, กระทำด้วยความรีบร้อน

塞到

sāi dào — ยัดหรืออัดสิ่งของเข้าไปในที่แห่งหนึ่ง

另一个

lìng yī ge — อีกคนหนึ่ง, อีกสิ่งหนึ่งที่ต่างออกไป

斗篷

dǒupeng — เสื้อคลุมไม่มีแขน ใช้คลุมร่างกาย

下面

xiàmiàn — ด้านล่าง, ข้างใต้ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

藏

cáng — ซ่อน, เก็บสิ่งของไว้ในที่ลับ

起来

qǐlai — คำช่วยบอกการเริ่มกระทำหรือผลสำเร็จของกริยา

转过身来

zhuǎnguò shēn lái — หันตัวกลับมา, หมุนตัวมาเผชิญหน้า

立刻

lìkè — ทันที, โดยไม่รีรอหรือล่าช้า

发现

fāxiàn — ค้นพบ, สังเกตเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

不见

bù jiàn — หายไป, มองไม่เห็นหรือสูญหาย

便

biàn — ก็, จึง (แสดงการเชื่อมต่อเหตุและผล)

指责

zhǐzé — กล่าวหา, ตำหนิหรือโจมตีคนอื่น

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม

偷了

tōu le — ขโมยไปแล้ว, ลักทรัพย์

但是

dànshì — แต่, คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง

拿肉

ná ròu — ถือเนื้อหรือหยิบเนื้อขึ้นมา

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีหรือการกระทำ

而

ér — แต่, และ (คำเชื่อมระหว่างสองประโยค)

藏着

cángzhe — กำลังซ่อนอยู่, มีสิ่งของซ่อนไว้

拿

ná — หยิบ, ถือสิ่งของด้วยมือ

确信

quèxìn — มั่นใจอย่างแน่วแน่, เชื่อมั่นอย่างสนิทใจ

欺骗

qīpiàn — หลอกลวง, ทำให้คนอื่นเชื่อสิ่งที่ไม่จริง

但

dàn — แต่, คำเชื่อมแสดงข้อยกเว้นหรือความขัดแย้ง

只

zhǐ — เพียง, แค่เท่านั้น

说道

shuōdào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า (ใช้นำคำพูดโดยตรง)

你们

nǐmen — พวกคุณ, สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สอง

用

yòng — ใช้, นำสิ่งใดมาใช้ประโยชน์

谎言

huǎngyán — คำโกหก, คำพูดที่ไม่เป็นความจริง

我

wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

众神

zhòng shén — บรรดาเทพเจ้าทั้งหลาย, กลุ่มเทพ

不会

bù huì — ไม่น่าจะ, ไม่สามารถหรือไม่เป็น

轻易

qīngyì — ง่ายดาย, โดยไม่ยากหรือไม่ใส่ใจ

放过

fàngguò — ปล่อยผ่าน, ยกโทษให้หรือไม่ลงโทษ

搪塞

tángsè — บ่ายเบี่ยง, ตอบอย่างขอไปที โดยไม่จริงใจ

推诿

tuīwěi — โยนความรับผิดชอบให้ผู้อื่น, อ้างข้อแก้ตัว

往往

wǎngwǎng — มักจะ, เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยๆ

与

yǔ — และ, กับ, ร่วมกับ

伪誓

wèishì — การสาบานเท็จ, คำปฏิญาณที่ไม่จริงใจ

无异

wúyì — ไม่ต่างกัน, เหมือนกันโดยสิ้นเชิง

有一次

yǒu yī cì — มีครั้งหนึ่ง, ครั้งหนึ่งในอดีต

走

zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ด้วยการเดิน

一条

yī tiáo — ลักษณนามสำหรับนับสิ่งที่เป็นเส้นหรือแถบ เช่น ถนน

狭窄

xiázhǎi — แคบ, มีความกว้างน้อย ไม่กว้างขวาง

路上

lù shàng — บนถนนหรือทางเดิน, ระหว่างเดินทาง

看见

kànjiàn — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา

前方

qiánfāng — ข้างหน้า, ทิศทางที่อยู่ตรงหน้า

躺着

tǎngzhe — นอนราบอยู่, วางตัวนอนบนพื้น

一样

yīyàng — เหมือนกัน, ดูคล้ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

东西

dōngxi — สิ่งของ, วัตถุใดๆ ที่ไม่ระบุชัดเจน

像是

xiàngshì — ดูเหมือนจะเป็น, คล้ายกับสิ่งนั้น

苹果

píngguǒ — แอปเปิล ผลไม้รสหวานอมเปรี้ยว

走过去

zǒu guòqu — เดินเข้าไปหา, เดินไปยังสิ่งนั้น

时

shí — เวลา, ขณะที่, ในช่วงเวลานั้น

脚跟

jiǎogēn — ส้นเท้า, ส่วนหลังของเท้า

踩

cǎi — เหยียบ, กดลงด้วยเท้า

上去

shàngqu — ขึ้นไปบน, เคลื่อนที่ขึ้นไปสัมผัสสิ่งนั้น