Aesop's Fables; a new translation — Page 152

Vocabulary

令

lìng — ทำให้, ก่อให้เกิดความรู้สึกบางอย่าง

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

惊讶

jīngyà — รู้สึกประหลาดใจหรือตกใจอย่างมาก

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

是

shì — กริยาเชื่อม แปลว่า เป็น, คือ

那

nà — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น, โน้น

东西

dōngxi — สิ่งของ, วัตถุ, ของบางอย่าง

非但

fēidàn — ไม่เพียงแต่ (ใช้เน้นการขัดแย้ง)

没有

méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้ (แสดงการปฏิเสธ)

被

bèi — คำบุรพบท แสดงประธานเป็นผู้ถูกกระทำ

压碎

yāsuì — บีบหรือกดจนแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

反而

fǎn'ér — ตรงกันข้าม, แต่กลับกลายเป็น

变大

biàn dà — เปลี่ยนแปลงจนมีขนาดใหญ่ขึ้น

了

le — อนุภาคบอกสถานะสำเร็จหรือการเปลี่ยนแปลง

一倍

yī bèi — มากขึ้นเป็นสองเท่าของขนาดเดิม

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (บอกเวลา)

再次

zàicì — อีกครั้ง, ซ้ำอีกเป็นครั้งที่สอง

攻击

gōngjī — โจมตี, ทำร้ายด้วยกำลัง

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม สำหรับสิ่งของหรือสัตว์

用

yòng — ใช้ (เครื่องมือหรือวิธีการ)

棍棒

gùnbàng — ไม้กระบอง อาวุธทำจากไม้ยาว

击打

jīdǎ — ตี, ฟาด, โจมตีด้วยแรงกระแทก

时

shí — เวลา, ขณะ, ตอนที่

膨胀

péngzhàng — พองตัว, ขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว

成

chéng — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงไปเป็นสภาพใหม่

巨大

jùdà — ขนาดใหญ่โตมาก, มหึมา

形状

xíngzhuàng — รูปร่าง, รูปทรงของสิ่งต่างๆ

堵住

dǔzhù — ปิดกั้น, อุดทาง จนผ่านไม่ได้

整条

zhěng tiáo — ทั้งเส้น, ตลอดแนวของสิ่งที่ยาว

路

lù — ถนน, ทางเดิน

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (แสดงผลที่ตามมา)

放下

fàngxià — วางลง, ปล่อยวาง

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่ตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่กล่าวถึง

地

de — อนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยาหลัก

看着

kànzhe — มองดูอยู่, จ้องมองต่อเนื่อง

就在

jiù zài — ในขณะนั้นพอดี, ณ ที่นั้นพอดี

这时

zhè shí — ในเวลานี้, ขณะนั้น

女神

nǚshén — เทพธิดา, นางฟ้าผู้เป็นเทพเจ้าหญิง

出现

chūxiàn — ปรากฏตัว, โผล่ออกมาให้เห็น

对

duì — พูดกับ, บอกแก่ (บุพบทบอกผู้รับ)

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

别管

bié guǎn — อย่าสนใจ, อย่ายุ่งเกี่ยวกับสิ่งนั้น

朋友

péngyǒu — เพื่อน, คนที่รู้จักและสนิทสนมกัน

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ, เธอ

眼前

yǎnqián — ตรงหน้า, สิ่งที่อยู่ตรงหน้าขณะนี้

所

suǒ — อนุภาคเน้นสิ่งที่ถูกกระทำ ใช้กับกริยา

看到

kàndào — มองเห็น, สังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

不和

bùhé — ความไม่ลงรอย, ความขัดแย้งระหว่างกัน

之

zhī — อนุภาคเก่าแก่ หมายถึง ของ, แห่ง

果

guǒ — ผล, ผลลัพธ์ที่เกิดจากสาเหตุ

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, สมมติว่า (เงื่อนไข)

不去

bù qù — ไม่ไป, ไม่ทำสิ่งนั้น

招惹

zhāorě — ยั่วยุ, ก่อเรื่องหรือทำให้คนอื่นโกรธ

就会

jiù huì — ก็จะ (บอกผลที่แน่นอนตามมา)

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ

一开始

yī kāishǐ — ตั้งแต่แรก, ในตอนเริ่มต้น

那样

nàyàng — แบบนั้น, ในลักษณะเช่นนั้น

小

xiǎo — เล็ก, มีขนาดน้อย

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (接续转折)

诉诸

sùzhū — หันไปพึ่งพา, ใช้วิธีการบางอย่างแก้ปัญหา

暴力

bàolì — ความรุนแรง, การใช้กำลังทำร้าย

所见

suǒ jiàn — สิ่งที่มองเห็น, สิ่งที่ปรากฏต่อสายตา

样子

yàngzi — รูปลักษณ์, รูปร่างหน้าตา, ท่าทาง

为

wèi — เพื่อ, รับใช้ (บุพบทบอกประโยชน์)

狮子

shīzi — สัตว์สิงโต ราชาแห่งสัตว์

效劳

xiàoláo — รับใช้, ทำงานเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น

狐狸

húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

一头

yī tóu — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่)

有

yǒu — มี, ครอบครอง, มีอยู่

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสัตว์เล็กหรือนก)

侍奉

shìfèng — รับใช้, ปรนนิบัติผู้ที่มีฐานะสูงกว่า

每当

měi dāng — ทุกครั้งที่, ในทุกโอกาสที่

他们

tāmen — พวกเขา, บุรุษที่สามพหูพจน์

去

qù — ไป (แสดงการเคลื่อนที่ออกจากตำแหน่ง)

打猎

dǎliè — ล่าสัตว์, ออกหาสัตว์ป่าเป็นอาหาร

负责

fùzé — รับผิดชอบ, มีหน้าที่ดูแลสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

找到

zhǎodào — ค้นหาจนพบ, หาเจอ

猎物

lièwù — เหยื่อ, สัตว์ที่ถูกล่าเป็นอาหาร

则

zé — ก็, จึง (เชื่อมเหตุกับผล)

扑上去

pū shàngqù — กระโจนเข้าหา, โถมใส่อย่างรวดเร็ว

将其

jiāng qí — นำสิ่งนั้น (คำทางการ ใช้แทนกรรม)

杀死

shāsǐ — ฆ่าให้ตาย, สังหาร

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น

按

àn — ตาม, อิงตามกฎหรือสัดส่วน

一定

yīdìng — แน่นอน, ตามที่กำหนดไว้

比例

bǐlì — สัดส่วน, อัตราส่วนระหว่างปริมาณ

分配

fēnpèi — แบ่งสรร, จัดสรรให้แต่ละฝ่าย

总是

zǒngshì — เสมอ, ตลอดเวลา, ไม่มีข้อยกเว้น

得到

dédào — ได้รับ, ได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

很大

hěn dà — ใหญ่มาก, มีขนาดหรือปริมาณมาก

一份

yī fèn — หนึ่งส่วน, หนึ่งที่ (ลักษณนามของส่วนแบ่ง)

而

ér — แต่, และ (เชื่อมประโยคแสดงความต่าง)

只

zhǐ — เพียงแค่, แค่นั้น (จำกัดปริมาณ)

很小

hěn xiǎo — เล็กมาก, มีขนาดหรือปริมาณน้อย

这

zhè — นี้, สิ่งที่อยู่ใกล้ตัว

让

ràng — ทำให้, ปล่อยให้, ยอมให้

很

hěn — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์

不满意

bù mǎnyì — ไม่พอใจ, รู้สึกไม่ได้สิ่งที่ต้องการ

决定

juédìng — ตัดสินใจ, ลงมติเลือกแนวทาง

自立门户

zìlì ménhù — ตั้งตนเองขึ้นมาอิสระ ไม่พึ่งพาผู้อื่น

首先

shǒuxiān — ก่อนอื่น, ในลำดับแรกสุด

试图

shìtú — พยายาม, มุ่งหมายจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

从

cóng — จาก (บุพบทบอกจุดเริ่มต้น)

羊群

yángqún — ฝูงแกะ, กลุ่มแกะที่อยู่รวมกัน

中

zhōng — ใน, ท่ามกลาง (บอกสถานที่หรือกลุ่ม)

偷

tōu — ขโมย, ลักทรัพย์อย่างลับๆ

小羊

xiǎo yáng — ลูกแกะ, แกะตัวเล็ก

牧羊人

mùyángrén — คนเลี้ยงแกะ, ผู้ดูแลฝูงแกะ

看见

kànjiàn — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตาเปล่า

放狗

fàng gǒu — ปล่อยสุนัข, ส่งสุนัขออกไปไล่

追

zhuī — ไล่ตาม, วิ่งตามเพื่อจับ

猎手

lièshǒu — นักล่าสัตว์, ผู้มีทักษะการล่า

变成

biànchéng — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพไปเป็นอีกอย่าง

很快

hěn kuài — เร็วมาก, ในเวลาอันสั้น

就

jiù — ก็, แล้ว (เน้นความต่อเนื่องหรือแน่นอน)

狗

gǒu — สุนัข, หมา

追上

zhuīshàng — ไล่ทันจนตามถึง

并

bìng — และ, พร้อมกันนั้นก็ (เชื่อมกริยา)

咬死

yǎosǐ — กัดจนตาย, ทำให้ตายด้วยการกัด

安全

ānquán — ปลอดภัย, ไม่มีอันตราย

奴役

núyì — การเป็นทาส, การถูกบังคับรับใช้

胜过

shèngguò — ดีกว่า, เหนือกว่า, มีค่ามากกว่า

危险

wēixiǎn — อันตราย, มีความเสี่ยงที่จะเกิดอันตราย

自由

zìyóu — อิสรภาพ, ไม่ถูกควบคุมหรือจำกัด

江湖郎中

jiānghú lángzhōng — หมอเถื่อน, คนอ้างตนเป็นแพทย์หลอกลวง

一个

yī gè — หนึ่งคน, หนึ่งชิ้น (ลักษณนามทั่วไป)

人

rén — คน, มนุษย์

生病

shēngbìng — ป่วย, เจ็บไข้ได้ป่วย

卧床不起

wò chuáng bù qǐ — นอนป่วยอยู่บนเตียงลุกไม่ขึ้น