Aesop's Fables; a new translation — Page 153

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

时常

shícháng — บ่อยครั้ง, เป็นประจำ

去

qù — ไป (แสดงการเคลื่อนที่ออกจากที่)

找

zhǎo — ค้นหา, ไปหา (บุคคลหรือสิ่งของ)

许多

xǔduō — จำนวนมาก, หลายอย่าง

医生

yīshēng — แพทย์, หมอ ผู้รักษาโรค

看病

kàn bìng — ไปพบแพทย์เพื่อรักษาอาการป่วย

除了

chúle — นอกจาก, ยกเว้น (ใช้ขยายข้อยกเว้น)

一个

yī gè — หนึ่ง (ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของหรือบุคคล)

人

rén — มนุษย์, คน, บุคคล

以外

yǐwài — นอกจากนั้น, ภายนอกขอบเขตที่กล่าวถึง

其余

qíyú — ส่วนที่เหลือ, คนหรือสิ่งอื่นที่เหลืออยู่

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (แสดงความครอบคลุม)

告诉

gàosu — บอก, แจ้ง ให้ผู้อื่นทราบข้อมูล

生命

shēngmìng — ชีวิต, การมีชีวิตอยู่

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

立即

lìjí — ทันที, โดยไม่ชักช้า

危险

wēixiǎn — อันตราย, สภาวะที่อาจก่อให้เกิดอันตราย

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

病

bìng — โรค, ความเจ็บป่วย

可能

kěnéng — อาจจะ, มีความเป็นไปได้

会

huì — จะ (แสดงความน่าจะเป็น) หรือ สามารถ

持续

chíxù — ดำเนินต่อเนื่อง, ยืดเยื้อไปเรื่อยๆ

相当

xiāngdāng — ค่อนข้าง, ในระดับที่มากพอสมควร

长

cháng — ยาว, นาน (ระยะเวลาหรือความยาว)

时间

shíjiān — เวลา, ช่วงระยะเวลา

那个

nàge — อันนั้น, คนนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกล)

持

chí — ถือ, ยึดมั่น (ในความคิดหรือสิ่งของ)

不同

bùtóng — แตกต่าง, ไม่เหมือนกัน

看法

kànfǎ — ความคิดเห็น, มุมมองต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

也是

yě shì — ก็เป็น, เช่นเดียวกัน

最后

zuìhòu — ในที่สุด, สุดท้าย

被

bèi — อนุภาคแสดงประธานเป็นผู้ถูกกระทำ

请来

qǐng lái — เชิญมา, ขอให้มาถึงสถานที่แห่งนี้

诊治

zhěnzhì — ตรวจและรักษาโรคโดยแพทย์

叫

jiào — สั่ง, เรียกให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

做好

zuò hǎo — เตรียมพร้อม, ทำให้เสร็จสมบูรณ์

最坏

zuì huài — แย่ที่สุด, เลวร้ายที่สุด

打算

dǎsuàn — แผนการ, การเตรียมรับมือกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

那位

nà wèi — ท่านนั้น (คำสุภาพชี้บุคคลที่สาม)

说

shuō — พูด, กล่าว

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

活不过

huó bu guò — มีชีวิตอยู่ได้ไม่เกิน (ระยะเวลาที่กำหนด)

二十四

èrshísì — ยี่สิบสี่ (ตัวเลข 24)

小时

xiǎoshí — ชั่วโมง (หน่วยวัดเวลา)

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือสำเร็จ

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

恐怕

kǒngpà — กลัวว่า, เกรงว่า (แสดงความกังวล)

无能为力

wú néng wéi lì — ไม่สามารถทำอะไรได้, สิ้นหนทาง

然而

rán'ér — แต่กระนั้น, อย่างไรก็ตาม

事实

shìshí — ข้อเท็จจริง, สิ่งที่เกิดขึ้นจริง

证明

zhèngmíng — พิสูจน์, แสดงให้เห็นว่าเป็นความจริง

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง

错了

cuò le — ผิดแล้ว, เกิดความผิดพลาด

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (แสดงเหตุผล)

过了

guò le — ผ่านไปแล้ว (ระยะเวลาหนึ่ง)

几天

jǐ tiān — สองสามวัน, ไม่กี่วัน

病人

bìngrén — ผู้ป่วย, คนที่กำลังเจ็บป่วย

就

jiù — ก็, แล้วก็ (แสดงลำดับหรือผลที่ตามมา)

离开了

líkāi le — ออกไปจากแล้ว, จากสถานที่นั้นไป

病床

bìngchuáng — เตียงผู้ป่วยในโรงพยาบาล

出门

chūmén — ออกนอกบ้าน, ออกไปข้างนอก

散步

sànbù — เดินเล่น, เดินออกกำลังกายอย่างสบายๆ

去了

qù le — ไปแล้ว (แสดงการกระทำที่สำเร็จแล้ว)

尽管

jǐnguǎn — ทั้งๆ ที่, แม้ว่า (แสดงการยอมรับเงื่อนไข)

看起来

kàn qǐlái — ดูเหมือน, เมื่อมองดูแล้วเห็นว่า

确实

quèshí — อย่างแน่นอน, จริงๆ ไม่ต้องสงสัย

面色苍白

miànsè cāngbái — ใบหน้าซีดขาว แสดงอาการป่วยหรืออ่อนแอ

如同

rútóng — เหมือนกับ, คล้ายกับ (ใช้เปรียบเทียบ)

幽灵

yōulíng — ผี, วิญญาณล่องลอย

一般

yībān — เหมือน, ราวกับ (ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองอย่าง)

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (แสดงสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง)

途中

túzhōng — ระหว่างทาง, ขณะเดินทาง

遇见了

yùjiàn le — พบกันแล้ว, บังเอิญเจอกัน

曾

céng — เคย (แสดงประสบการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต)

预言

yùyán — ทำนาย, พยากรณ์เหตุการณ์ล่วงหน้า

死亡

sǐwáng — การตาย, การสิ้นสุดของชีวิต

哎呀

āiyā — คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือตกใจ

好吗

hǎo ma — สบายดีไหม? ถามทักทายสุขภาพ

一定

yīdìng — แน่นอน, ต้องเป็นอย่างนั้น

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

刚从

gāng cóng — เพิ่งมาจาก (สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง)

另一个

lìng yī gè — อีกหนึ่ง, อีกอันหนึ่งที่แตกต่างออกไป

世界

shìjiè — โลก, จักรวาล หรือดินแดนใดดินแดนหนึ่ง

回来

huílái — กลับมา (มายังที่นี้)

请问

qǐngwèn — ขอถามหน่อย (คำสุภาพก่อนถามคำถาม)

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา (สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์)

那些

nàxiē — เหล่านั้น, สิ่งหรือคนเหล่านั้น (พหูพจน์)

已故

yǐgù — ผู้ล่วงลับ, เสียชีวิตไปแล้ว

朋友

péngyou — เพื่อน, มิตรสหาย

那边

nàbiān — ที่นั่น, ฝั่งโน้น (ชี้สถานที่ไกลออกไป)

过得

guò de — ใช้ชีวิต (อย่างไร), อยู่กันเป็นอย่างไรบ้าง

怎么样

zěnme yàng — เป็นอย่างไรบ้าง? (ถามสภาพหรือความเป็นอยู่)

那人

nà rén — คนนั้น, บุคคลที่กล่าวถึง

回答

huídá — ตอบ, ให้คำตอบต่อคำถาม

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง (ขยายคำคุณศัพท์)

舒适

shūshì — สบาย, อยู่สุขสบาย ไม่มีความทุกข์

他们

tāmen — พวกเขา (สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์)

喝了

hē le — ดื่มแล้ว (กระทำการดื่มสำเร็จแล้ว)

遗忘

yíwàng — การลืมเลือน, การสูญเสียความทรงจำ

之水

zhī shuǐ — น้ำแห่ง... (รูปแบบคลาสสิกแสดงความเป็นเจ้าของ)

已经

yǐjīng — แล้ว, เรียบร้อยแล้ว (แสดงการกระทำสำเร็จ)

忘记了

wàngjì le — ลืมไปแล้ว, ไม่จำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้อีก

中

zhōng — ใน, ภายใน (แสดงตำแหน่งหรือขอบเขต)

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง

烦恼

fánnǎo — ความทุกข์ใจ, ความกังวลที่รบกวนจิตใจ

顺便

shùnbiàn — สะดวกมือ, แวะทำสิ่งหนึ่งไปด้วยโดยไม่ยากเย็น

一句

yī jù — หนึ่งประโยค, หนึ่งคำพูด

就在

jiù zài — อยู่ที่, ก็อยู่ที่ (ระบุสถานที่หรือเวลาชัดเจน)

离开

líkāi — ออกจาก, จากไปจากสถานที่นั้น

之前

zhīqián — ก่อนหน้านั้น, ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์

当局

dāngjú — เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ, ทางการ

正在

zhèngzài — กำลัง... อยู่ (แสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่)

安排

ānpái — จัดการ, วางแผนและเตรียมการสิ่งใดไว้

起诉

qǐsù — ฟ้องร้อง, ยื่นฟ้องต่อศาล

不让

bù ràng — ไม่ยอมให้, ห้ามไม่ให้ทำสิ่งนั้น

自然

zìrán — ธรรมชาติ, อย่างเป็นธรรมชาติ

死去

sǐ qù — ตายจากไป, สิ้นชีวิตลง

而是

ér shì — แต่เป็น, แต่กลับเป็น (แสดงการแก้ไขข้อความ)

用

yòng — ใช้, นำมาประยุกต์ใช้

医术

yīshù — ศิลปะการแพทย์, ความสามารถในการรักษาโรค

来

lái — มา (แสดงทิศทางเข้าหาผู้พูด หรือวัตถุประสงค์)

维持

wéichí — ดำรงรักษาไว้, รักษาสภาพให้คงอยู่

本来

běnlái — แต่เดิม, ตามธรรมชาติ, ในตอนแรก

要

yào — ต้องการ, จะ (แสดงความต้องการหรือเจตนา)

连

lián — แม้แต่, รวมไปถึง (แสดงการรวมหรือเน้น)

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน

直到

zhídào — จนกระทั่ง, ต่อเนื่องไปจนถึงจุดหนึ่ง

向

xiàng — ต่อ, หัน (แสดงทิศทางหรือเป้าหมาย)

保证

bǎozhèng — รับประกัน, ยืนยันว่าสิ่งใดจะเป็นความจริง

不是

bú shì — ไม่ใช่ (ปฏิเสธสิ่งที่ระบุ)

只不过

zhǐ búguò — เพียงแต่, ไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่า

是个

shì gè — เป็น (บุคคลหรือสิ่งของประเภทนั้น)

骗子

piànzi — คนโกง, นักต้มตุ๋น

而已

éryǐ — เท่านั้น, ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น