Aesop's Fables; a new translation — Page 154

Vocabulary

狮子

shīzi — สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว เรียกว่าสิงโต

狼

láng — สัตว์ป่าคล้ายสุนัข ดุร้าย เรียกว่าหมาป่า

和

hé — คำเชื่อม แปลว่า และ หรือ กับ

狐狸

húli — สัตว์ป่าเล็กฉลาดแกมโกง เรียกว่าจิ้งจอก

一头

yī tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่ แปลว่า หนึ่งตัว

年老

nián lǎo — มีอายุมากแล้ว แปลว่า แก่ชรา

体衰

tǐ shuāi — ร่างกายอ่อนแอทรุดโทรมลง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

病倒

bìng dǎo — ล้มป่วยจนลุกไม่ขึ้น

在

zài — บุพบทบอกสถานที่ แปลว่า อยู่ที่ ณ

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

洞穴

dòngxué — ช่องหรือโพรงในหิน แปลว่า ถ้ำ

里

lǐ — บอกตำแหน่งภายใน แปลว่า ข้างใน ภายใน

森林

sēnlín — พื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น แปลว่า ป่า

所有

suǒyǒu — แปลว่า ทั้งหมด ทุกๆ ไม่มียกเว้น

野兽

yěshòu — สัตว์ที่อาศัยอยู่ในป่า แปลว่า สัตว์ป่า

都

dōu — หมายถึงทุกคน ทุกสิ่ง แปลว่า ล้วน ทั้งหมด

来

lái — กริยาการเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด แปลว่า มา

探望

tànwàng — ไปเยี่ยมผู้ป่วยหรือผู้อื่นด้วยความห่วงใย

健康

jiànkāng — มีร่างกายและจิตใจที่สมบูรณ์แข็งแรง

唯独

wéidú — ยกเว้นเพียงคนเดียว แปลว่า มีแต่ เพียงแค่

没有

méiyǒu — แปลว่า ไม่มี ไม่ได้ทำ ปฏิเสธการมีอยู่

认为

rènwéi — มีความเห็นหรือคิดว่า แปลว่า คิดว่า เห็นว่า

这

zhè — สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ แปลว่า นี้

是

shì — กริยาเชื่อม แปลว่า เป็น คือ

向

xiàng — บุพบทบอกทิศทาง แปลว่า ต่อ ไปยัง มุ่งสู่

报

bào — ตอบแทน แปลว่า ชดใช้ แก้แค้น รายงาน

旧仇

jiù chóu — ความแค้นเก่าที่มีมาแต่ก่อน แปลว่า อาฆาตเก่า

好机会

hǎo jīhuì — โอกาสที่ดีหรือเหมาะสม แปลว่า โอกาสอันดี

便

biàn — แปลว่า จึง ก็ แล้วก็ บอกเหตุผลต่อเนื่อง

提醒

tíxǐng — บอกให้นึกถึงหรือระวัง แปลว่า เตือน

注意

zhùyì — ให้ความสนใจอย่างระมัดระวัง แปลว่า สังเกต ระวัง

缺席

quēxí — ไม่มาปรากฏตัวในที่นัด แปลว่า ขาดงาน ขาดประชุม

说道

shuō dào — พูดว่า กล่าวว่า ใช้นำคำพูดโดยตรง

陛下

bìxià — คำเรียกพระมหากษัตริย์อย่างสุภาพ แปลว่า ใต้ฝ่าละออง

您

nín — สรรพนามบุรุษที่สองแบบสุภาพ แปลว่า ท่าน คุณ

可以

kěyǐ — แสดงความสามารถหรือการอนุญาต แปลว่า สามารถ ได้

看到

kàn dào — มองและพบเห็น แปลว่า มองเห็น สังเกตเห็น

我们

wǒmen — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ แปลว่า พวกเรา เรา

大家

dàjiā — หมายถึงทุกคน แปลว่า ทุกๆ คน ทุกท่าน

看

kàn — กริยาใช้ตา แปลว่า ดู มอง เยี่ยม

了

le — อนุภาคบอกการกระทำสำเร็จหรือเปลี่ยนแปลงสภาพ

根本

gēnběn — แปลว่า เลย เสียเลย โดยสิ้นเชิง (ใช้กับปฏิเสธ)

不

bù — อนุภาคปฏิเสธ แปลว่า ไม่

在乎

zàihu — สนใจหรือให้ความสำคัญ แปลว่า แคร์ ใส่ใจ

是否

shìfǒu — แปลว่า หรือไม่ ใช้ถามหรือแสดงความไม่แน่ใจ

安好

ānhǎo — อยู่ในสภาพที่ปลอดภัยและดี แปลว่า สบายดี ปลอดภัย

就在

jiù zài — แปลว่า ก็ในตอนนั้นพอดี ณ เวลานั้น

这时

zhè shí — แปลว่า ในขณะนั้น ตอนนั้น เวลานั้น

走

zǒu — กริยาการเคลื่อนที่ด้วยเท้า แปลว่า เดิน ไป

进来

jìn lái — เคลื่อนที่เข้ามาภายใน แปลว่า เดินเข้ามา

听到

tīng dào — ได้ยินเสียงหรือคำพูด แปลว่า ได้ยิน

说

shuō — กริยาการใช้คำพูด แปลว่า พูด บอก กล่าว

最后

zuìhòu — แปลว่า สุดท้าย ท้ายที่สุด ตอนสุดท้าย

几句话

jǐ jù huà — คำพูดจำนวนหนึ่ง แปลว่า สองสามประโยค

对

duì — บุพบทบอกเป้าหมาย แปลว่า ต่อ กับ แก่

怒吼

nù hǒu — คำรามด้วยความโกรธ แปลว่า咆哮อย่างโกรธ

十分

shífēn — แปลว่า อย่างมาก มากที่สุด ใช้ขยายคำคุณศัพท์

不悦

bù yuè — ไม่พอใจ แปลว่า ไม่ยินดี ไม่ชอบใจ

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่ แต่ทว่า

请求

qǐngqiú — ขอร้องหรือวิงวอนให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

给

gěi — แปลว่า ให้ มอบให้ ใช้บอกผู้รับ

一个

yī gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของ แปลว่า หนึ่งอัน

解释

jiěshì — อธิบายให้เข้าใจ แปลว่า อธิบาย ชี้แจง

原因

yuányīn — สิ่งที่ทำให้เกิดผล แปลว่า เหตุผล สาเหตุ

机会

jīhuì — เวลาหรือสถานการณ์ที่เหมาะสม แปลว่า โอกาส

他们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา

之中

zhī zhōng — แปลว่า ในหมู่ ท่ามกลาง ภายใน

一个人

yī gè rén — บุคคลเพียงหนึ่งคน แปลว่า คนเดียว บุคคลหนึ่ง

像

xiàng — แปลว่า เหมือน คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบ

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน ผม ข้าพเจ้า

这样

zhèyàng — แปลว่า แบบนี้ อย่างนี้ เช่นนี้

关心

guānxīn — ให้ความสนใจและห่วงใย แปลว่า ห่วงใย ใส่ใจ

因为

yīnwèi — คำเชื่อมแสดงเหตุผล แปลว่า เพราะ เนื่องจาก

这段时间

zhè duàn shíjiān — ช่วงระยะเวลาที่กล่าวถึง แปลว่า ช่วงเวลานี้

一直

yīzhí — แปลว่า ตลอดเวลา อยู่เสมอ ไม่หยุด

奔走

bēnzǒu — วิ่งหรือรีบไปยังที่ต่างๆ แปลว่า วิ่งวุ่น

于

yú — บุพบทแบบเป็นทางการ แปลว่า ที่ ณ ใน

各位

gèwèi — แปลว่า ทุกท่าน แต่ละท่าน ใช้เรียกกลุ่มคน

医生

yīshēng — ผู้ที่รักษาโรค แปลว่า หมอ แพทย์

之间

zhījiān — แปลว่า ระหว่าง ท่ามกลาง ใช้บอกตำแหน่ง

努力

nǔlì — ทุ่มเทกำลังกายและใจ แปลว่า พยายามอย่างหนัก

寻找

xúnzhǎo — แสวงหาสิ่งที่ต้องการ แปลว่า ค้นหา แสวงหา

治愈

zhìyù — รักษาโรคจนหายขาด แปลว่า รักษาให้หาย

病症

bìngzhèng — อาการหรือโรคที่ป่วยอยู่ แปลว่า โรค อาการป่วย

方法

fāngfǎ — วิธีการในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แปลว่า วิธี วิธีการ

问道

wèn dào — ถามว่า ใช้นำประโยคคำถามโดยตรง

那

nà — แปลว่า งั้น ถ้าอย่างนั้น ใช้เชื่อมประโยค

问问

wènwen — ถามเบาๆ หรือถามดูก่อน แปลว่า ลองถาม

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ เธอ แก

找到

zhǎo dào — ค้นหาจนพบ แปลว่า หาเจอ ค้นพบ

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยค ใช้ถามคำถามใช่-ไม่ใช่

回答

huídá — ตอบคำถามหรือการพูด แปลว่า ตอบ ตอบรับ

就是

jiù shì — แปลว่า ก็คือ นั่นก็คือ ใช้ยืนยันหรือชี้เฉพาะ

必须

bìxū — แปลว่า จำเป็นต้อง ต้องทำ ขาดไม่ได้

剥下

bō xià — ลอกออก ถลกออก แปลว่า ลอกหนัง ถลกออก

一匹

yī pǐ — ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่ แปลว่า หนึ่งตัว

皮

pí — ผิวหนังหรือหนังของสัตว์ แปลว่า หนัง ผิว

趁着

chènzhe — ฉวยโอกาสในขณะที่ แปลว่า ขณะที่ยัง อาศัยโอกาส

还

hái — แปลว่า ยัง ยังคง ใช้บอกสภาพที่ยังต่อเนื่อง

温热

wēnrè — มีความร้อนอุ่นอยู่ แปลว่า อุ่น ร้อนอุ่น

时候

shíhou — ช่วงเวลาหนึ่ง แปลว่า ตอนที่ เวลาที่

裹住

guǒ zhù — พันหรือห่อจนมิดชิด แปลว่า พัน ห่อหุ้ม

自己

zìjǐ — สรรพนามสะท้อนกลับ แปลว่า ตัวเอง ตนเอง

于是

yúshì — คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา แปลว่า ดังนั้น จึง

转向

zhuǎn xiàng — หันทิศทางไปยัง แปลว่า หันไปทาง เปลี่ยนทิศ

用

yòng — แปลว่า ใช้ ใช้ประโยชน์จาก

一爪

yī zhǎo — เล็บหรือกรงเล็บหนึ่งข้าง แปลว่า หนึ่งกรงเล็บ

将

jiāng — อนุภาคบอกกรรมตรง แปลว่า เอา จัดการ

打死

dǎ sǐ — ตีหรือโจมตีจนตาย แปลว่า ตีจนตาย ฆ่าให้ตาย

想

xiǎng — แปลว่า คิด อยากจะ ต้องการ

试试

shìshi — ลองทำดูก่อน แปลว่า ลองดู ทดลอง

药方

yàofāng — สูตรหรือใบสั่งยา แปลว่า ตำรับยา ใบสั่งยา

却

què — แปลว่า แต่กลับ กลับกลาย ใช้แสดงความตรงข้าม

笑了

xiào le — เกิดการหัวเราะขึ้น แปลว่า หัวเราะ ยิ้มหัวเราะ

自言自语

zì yán zì yǔ — พูดกับตัวเองโดยไม่มีคนฟัง แปลว่า พึมพำกับตัวเอง

道

dào — แปลว่า กล่าวว่า พูดว่า ใช้นำคำพูดโดยตรง

挑起

tiāo qǐ — กระตุ้นหรือทำให้เกิดความขัดแย้ง แปลว่า ยุยง ก่อ

嫌隙

xiánxì — ความระแวงหรือความบาดหมางระหว่างกัน แปลว่า รอยร้าว

下场

xiàchǎng — ผลลัพธ์ที่มักเป็นไปในทางเลว แปลว่า ชะตากรรม จุดจบ