Aesop's Fables; a new translation — Page 155

Vocabulary

与

yǔ — และ, กับ, ร่วมกับสิ่งอื่น

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่เหตุการณ์กำลังเกิดขึ้น

被

bèi — คำบ่งชี้ประโยคถูกกระทำ (Passive marker)

迎入

yíng rù — ต้อนรับและพาเข้ามาในสถานที่

众神

zhòng shén — เหล่าเทพเจ้าทั้งหมดรวมกัน

之列

zhī liè — อยู่ในกลุ่มหรือแถวของสิ่งนั้น

并

bìng — และ, พร้อมกัน, นอกจากนี้ยังด้วย

受到

shòu dào — ได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากผู้อื่น

的

de — คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

宴请

yàn qǐng — เชิญมาร่วมงานเลี้ยงอาหารอย่างเป็นทางการ

时

shí — เวลา, ขณะที่, ช่วงที่เกิดเหตุการณ์

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามชาย

彬彬有礼

bīn bīn yǒu lǐ — มีกิริยามารยาทสุภาพเรียบร้อยมาก

地

de — คำเชื่อมระหว่างคำวิเศษณ์กับกริยา

回应

huí yìng — ตอบสนองหรือโต้ตอบต่อสิ่งที่ได้รับ

所有

suǒ yǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งหรือทุกคนที่มี

神灵

shén líng — สิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือเทพเจ้าทั้งหลาย

问候

wèn hòu — ทักทายหรือส่งคำสวัสดีถึงผู้อื่น

唯独

wéi dú — ยกเว้นแต่เพียงคนเดียวหรือสิ่งเดียว

对

duì — ต่อ, กับ, เกี่ยวกับบุคคลหรือสิ่งนั้น

财神

cái shén — เทพแห่งความมั่งคั่งและทรัพย์สมบัติ

例外

lì wài — ข้อยกเว้น, กรณีที่ไม่เป็นไปตามกฎ

走近

zǒu jìn — เดินเข้าไปใกล้บุคคลหรือสิ่งของ

把

bǎ — คำบ่งชี้กรรมในประโยค (disposal marker)

目光

mù guāng — แสงตา, การมองหรือทิศทางของสายตา

投向

tóu xiàng — หันหรือส่งสิ่งใดไปยังทิศทางนั้น

地面

dì miàn — พื้นดิน, พื้นผิวของโลกหรือพื้นห้อง

转身

zhuǎn shēn — หันหลังกลับหรือเปลี่ยนทิศทางร่างกาย

离开

lí kāi — จากไป, ออกจากสถานที่หรือบุคคล

假装

jiǎ zhuāng — แสร้งทำ, แกล้งทำเป็นว่าเป็นเช่นนั้น

没有

méi yǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

看见

kàn jiàn — มองเห็น, รับรู้ด้วยสายตา

此举

cǐ jǔ — การกระทำนี้, พฤติกรรมที่กล่าวถึง

感到

gǎn dào — รู้สึกถึงอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่าง

惊讶

jīng yà — รู้สึกประหลาดใจหรือตกใจกับสิ่งที่เห็น

便

biàn — จึง, ก็, แสดงผลที่ตามมาทันที

问

wèn — ถาม, สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น

为何

wèi hé — เพราะเหตุใด, ทำไม

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือสถานการณ์

其他

qí tā — อื่นๆ, สิ่งหรือคนที่เหลือนอกจากนี้

如此

rú cǐ — เช่นนี้, อย่างนี้, ในลักษณะนี้

热情

rè qíng — กระตือรือร้น, มีความอบอุ่นและเป็นมิตร

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น, ภายหลังเหตุการณ์นั้น

却

què — แต่, กลับ, แสดงความขัดแย้งกับที่คาด

冷淡

lěng dàn — เย็นชา, ไม่แสดงความสนใจหรือไมตรี

说

shuō — พูด, กล่าว, บอกให้ผู้อื่นรับรู้

陛下

bì xià — ฝ่าบาท, คำยกย่องสำหรับกษัตริย์หรือเทพ

我

wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

不

bù — ไม่, คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน

喜欢

xǐ huān — ชอบ, มีความรู้สึกพึงพอใจต่อสิ่งนั้น

来

lái — มา, บ่งชี้การเข้าหาหรือเพื่อทำสิ่งนั้น

告诉

gào sù — บอก, แจ้งให้ผู้อื่นทราบข้อมูล

您

nín — คุณ (สุภาพ), สรรพนามบุรุษที่สองแบบสุภาพ

我们

wǒ men — พวกเรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

同在

tóng zài — อยู่ร่วมกัน, อยู่ในที่เดียวกัน

人间

rén jiān — โลกมนุษย์, แดนที่มนุษย์อาศัยอยู่

总是

zǒng shì — เสมอ, ทุกครั้ง, มักจะเป็นเช่นนั้น

注意到

zhù yì dào — สังเกตเห็น, รับรู้ถึงสิ่งนั้นได้

恶棍

è gùn — คนชั่วร้าย, อันธพาล, คนไม่ดี

为伍

wéi wǔ — คบหา, อยู่ร่วมกลุ่มกับบุคคลนั้น

狐狸

hú lí — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มักหมายถึงความเจ้าเล่ห์

豹子

bào zi — เสือดาว สัตว์ป่าขนาดใหญ่ลายจุด

和

hé — และ, กับ, เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน

正在

zhèng zài — กำลัง, แสดงว่ากระทำอยู่ในขณะนี้

争论

zhēng lùn — โต้เถียง, ถกเถียงกันอย่างดุเดือด

谁

shuí — ใคร, คำถามถามถึงบุคคลหรือสิ่งมีชีวิต

更

gèng — ยิ่งกว่า, มากกว่า, เปรียบเทียบขั้นกว่า

漂亮

piào liàng — สวยงาม, มีรูปร่างหน้าตาที่ดึงดูดใจ

双方

shuāng fāng — ทั้งสองฝ่าย, ทั้งสองคนหรือกลุ่ม

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้กับทุกคนหรือทุกสิ่ง

声称

shēng chēng — อ้างว่า, กล่าวอ้างโดยไม่มีหลักฐาน

自己

zì jǐ — ตัวเอง, ตนเอง, สรรพนามสะท้อนกลับ

比

bǐ — เปรียบเทียบ, ดีกว่าหรือมากกว่า

对方

duì fāng — อีกฝ่าย, คู่กรณีหรือคู่สนทนา

英俊

yīng jùn — หล่อเหลา, มีหน้าตาและรูปร่างดีงาม

看看

kàn kàn — ดูดู, ลองมองหรือพิจารณาสิ่งนั้น

华丽

huá lì — หรูหรา, สวยงามอลังการตระการตา

皮毛

pí máo — ขนและหนัง, เสื้อขนสัตว์หรือขนของสัตว์

你

nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง

任何

rèn hé — ใดๆ, ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใดก็ตาม

东西

dōng xi — สิ่งของ, วัตถุหรือสิ่งใดก็ตาม

可以

kě yǐ — สามารถ, อนุญาต, ทำได้

与之

yǔ zhī — กับสิ่งนั้น, เปรียบเทียบกับมัน

相比

xiāng bǐ — เปรียบเทียบกัน, เทียบกับสิ่งอื่น

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, แสดงข้อขัดแย้ง

回答

huí dá — ตอบ, ให้คำตอบต่อคำถามที่ได้รับ

也许

yě xǔ — บางที, อาจจะ, ไม่แน่ใจ

智慧

zhì huì — ปัญญา, ความฉลาดหลักแหลมและเข้าใจ

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ

更加

gèng jiā — ยิ่งกว่า, มากกว่าเดิมหลายเท่า

出众

chū zhòng — โดดเด่น, เหนือกว่าผู้อื่นในกลุ่ม

刺猬

cì wèi — เม่นหนู สัตว์เล็กมีหนามแหลมปกคลุมตัว

一只

yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์

游泳

yóu yǒng — ว่ายน้ำ, เคลื่อนที่ในน้ำด้วยร่างกาย

横渡

héng dù — ข้ามจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่งหนึ่ง

湍急

tuān jí — (กระแสน้ำ) ไหลเชี่ยวและรวดเร็วมาก

河流

hé liú — แม่น้ำ, ลำน้ำที่ไหลต่อเนื่อง

尽管

jǐn guǎn — แม้ว่า, ทั้งที่, คำแสดงการยอมรับ

拼命

pīn mìng — อย่างสุดชีวิต, พยายามอย่างหมดแรง

挣扎

zhēng zhá — ดิ้นรน, ต่อสู้ทุรนทุรายเพื่อเอาชีวิตรอด

仍

réng — ยังคง, ยังเป็นเช่นเดิมอยู่

水流

shuǐ liú — กระแสน้ำ, การไหลของน้ำในลำน้ำ

冲到

chōng dào — พัดหรือไหลไปถึงสถานที่นั้น

了

le — คำบอกสถานะเสร็จสิ้นหรือการเปลี่ยนแปลง

很远

hěn yuǎn — ไกลมาก, ระยะทางห่างออกไปมาก

下游

xià yóu — ปลายน้ำ, ส่วนที่น้ำไหลออกไปทางปาก

最终

zuì zhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น

精疲力竭

jīng pí lì jié — อ่อนเพลียหมดแรงจนไม่เหลือพลังงาน

遍体鳞伤

biàn tǐ lín shāng — บาดเจ็บทั่วร่างกายทุกส่วน

终于

zhōng yú — ในที่สุด, หลังจากรอนานก็เกิดขึ้น

从

cóng — จาก, บ่งชี้จุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

一处

yī chù — แห่งหนึ่ง, สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

爬上

pá shàng — ไต่ขึ้น, คลานขึ้นไปยังพื้นที่สูงกว่า

干燥

gān zào — แห้ง, ไม่มีความชื้นหรือน้ำ

躺在

tǎng zài — นอนอยู่ที่, อยู่ในท่านอนราบที่สถานที่นั้น

那里

nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่กล่าวถึงอยู่ก่อน

动弹不得

dòng tan bù dé — ขยับเขยื้อนไม่ได้เลย, ร่างกายติดอยู่กับที่

一群

yī qún — ฝูงหนึ่ง, กลุ่มหนึ่งของสัตว์หรือคน

落在

luò zài — ลงมาอยู่ที่, เกาะอยู่บนสิ่งนั้น

身上

shēn shàng — บนร่างกาย, บนตัวของสิ่งมีชีวิต

肆意

sì yì — ตามอำเภอใจ, ไม่สนใจข้อจำกัดใดๆ

吸血

xī xuè — ดูดเลือด, ดื่มหรือดูดเลือดจากสิ่งมีชีวิต

因为

yīn wèi — เพราะ, เนื่องจาก, บ่งชี้สาเหตุ

虚弱

xū ruò — อ่อนแอ, ไม่มีแรง, สภาพร่างกายไม่ดี

得

de — จนถึงขนาด, คำเชื่อมกริยากับผลที่ตาม

连

lián — แม้แต่, เน้นว่าแม้กระทั่งสิ่งนั้นก็ไม่ได้

驱赶

qū gǎn — ไล่, ไล่ให้ออกไปจากสถานที่

它们

tā men — พวกมัน, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์สิ่งของ

力气

lì qi — แรง, พละกำลังทางร่างกาย