Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Als sie das sagte, schaute sie auf ihre Hände hinunter und war überrascht zu sehen, dass sie einen der kleinen weißen Glacéhandschuhe des Kaninchens angezogen hatte, während sie sprach.

As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.

Sie stand auf und ging zum Tisch, um sich daran zu messen, und stellte fest, dass sie, soweit sie schätzen konnte, jetzt etwa zwei Fuß groß war und rasch weiter schrumpfte.

She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly.

Sie fand bald heraus, dass der Fächer, den sie in der Hand hielt, die Ursache dafür war, und sie ließ ihn hastig fallen, gerade noch rechtzeitig, um ein vollständiges Verschwinden zu verhindern.

She soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.

Aber leider war die kleine Tür wieder verschlossen, und der kleine goldene Schlüssel lag wie zuvor auf dem gläsernen Tisch.

but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before.

Als sie diese Worte sagte, glitt ihr Fuß aus, und im nächsten Augenblick – platsch!

As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!