Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
Sie stand bis zum Kinn im Salzwasser.
She was up to her chin in salt water.
Ihr erster Gedanke war, dass sie irgendwie ins Meer gefallen war,
Her first idea was that she had somehow fallen into the sea,
(Alice war in ihrem Leben einmal am Meer gewesen und hatte die allgemeine Schlussfolgerung gezogen, dass man, egal wohin man an der englischen Küste fährt, eine Reihe von Badekarren im Meer findet, einige Kinder, die mit Holzspaten im Sand graben, dann eine Reihe von Pensionen und dahinter einen Bahnhof.)
(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
Sie erkannte jedoch bald, dass sie sich in dem Tränensee befand, den sie geweint hatte, als sie neun Fuß groß war.
However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
„Ich werde jetzt dafür bestraft werden, nehme ich an, indem ich in meinen eigenen Tränen ertrinke!
"I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
Das wird gewiss eine seltsame Sache sein!
That will be a queer thing, to be sure!
Gerade da hörte sie, wie etwas ein Stück entfernt im Teich planschte, und sie schwamm näher heran, um herauszufinden, was es war:
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was:
Zuerst dachte sie, es müsse ein Walross oder ein Nilpferd sein, aber dann erinnerte sie sich, wie klein sie jetzt war, und sie erkannte bald, dass es nur eine Maus war, die wie sie selbst hineingefallen war.
at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
Vocabulary
- She
- Weibliche Person oder Tier (drittes Mitglied)
- was
- Vergangenheitsform von 'sein'
- up
- Nach oben; in höhere Position oder Richtung
- to
- Präposition: zu, nach, bis, gegenüber von
- her
- Besitzform von 'she'; ihr oder ihr gehörend
- chin
- Körperteil unter dem Mund; das Kinn
- in
- Präposition: innerhalb, in, während
- salt
- Weiße Kristalle zum Würzen; Salz aus Meer
- water
- Klare Flüssigkeit zum Trinken; H₂O
- Her
- Besitzform von 'she'; ihr oder ihr gehörend
- first
- An erster Stelle; zuerst kommend zeitlich
- idea
- Gedanke oder Plan im Verstand; Einfall
- that
- Demonstrativpronomen; jener, jene, jenes
- she
- Weibliche Person oder Tier (drittes Mitglied)
- had
- Vergangenheitsform von 'have'; besaß oder hatte
- somehow
- Auf irgendwelche Weise; auf unbekannte Weise
- fallen
- Heruntergefallen sein; nach unten gefallen
- into
- Präposition: in etwas hinein; nach innen
- the
- Bestimmter Artikel für Singular und Plural
- sea
- Großes Gewässer mit Salzwasser; das Meer
- been
- Partizip von 'be'; gewesen, sei gewesen
- seaside
- Strand oder Küstengebiet am Meer; Meeresküste
- once
- Ein einziges Mal; ehemals, früher, damals
- life
- Zustand lebendig zu sein; Existenz, Leben
- and
- Bindewort; verbindet Wörter oder Sätze
- come
- Ankommen, herangehen, sich nähern; kommen
- general
- Für alle gültig; allgemein, nicht besonders
- conclusion
- Endes eines Textes; Schlussfolgerung, Ergebnis
- wherever
- An welchem Ort auch immer; überall wo
- you
- Angesprochene Person oder Personen; du, ihr
- go
- Sich bewegen von einem Ort zum anderen
- on
- Präposition: auf, über, an etwas
- English
- Von England stammend; Sprache Englands
- coast
- Landstrich am Meer; Küste, Strand
- find
- Entdecken, finden, auffinden etwas Verlorenes
- number
- Zahl oder Quantität; Menge, Anzahl
- of
- Präposition: zeigt Zugehörigkeit oder Ursprung
- bathing
- Sich baden, schwimmen im Wasser
- machines
- Geräte mit beweglichen Teilen; Maschinen
- some
- Ein wenig, einige, mehrere unbestimmte Menge
- children
- Junge Menschen; Plural von Kind
- digging
- Mit Werkzeug graben, ausheben; graben
- sand
- Feine Körner an Stränden; Strandsand
- with
- Präposition: zusammen mit, neben, bei
- wooden
- Aus Holz gemacht; hölzern, aus Holz
- spades
- Grabwerkzeuge mit flacher Schaufel; Spaten
- then
- Zu jenem Zeitpunkt; danach, dann
- row
- Reihe von Dingen in Linie; Reihe
- lodging
- Unterkunft zum Übernachten; Herberge, Unterkunft
- houses
- Gebäude zum Wohnen; Plural von Haus
- behind
- Präposition: auf der Rückseite von etwas
- them
- Akkusativ Pronomen; jene Personen oder Dinge
- railway
- Eisenbahn; Schienenbahn für Züge
- station
- Gebäude für Züge; Bahnhof, Haltestelle
- However
- Jedoch, allerdings, aber; trotzdem, dennoch
- soon
- In kurzer Zeit; bald, in Kürze
- made
- Vergangenheit von 'make'; hergestellt, gemacht
- out
- Nach außen; hinaus, draußen, außen
- pool
- Wasserbecken zum Schwimmen; Becken, Pool
- tears
- Flüssigkeit aus Augen beim Weinen; Tränen
- which
- Relativpronomen; welcher, welche, welches
- wept
- Vergangenheit von 'weep'; geweint, Tränen
- when
- Zeitwort; wann, wenn, als, während
- nine
- Zahlwort; die Nummer neun
- feet
- Plural von Fuß; Körperteile zum Gehen
- high
- In große Höhe; hoch, groß, erhaben
- shall
- Hilfsverb für Futur; werde, soll, wird
- be
- Sein; Existenz, Gegenwart ausdrücken
- punished
- Für Fehler bestraft, gezüchtigt werden
- for
- Präposition: für, wegen, während zeitlich
- it
- Neutrum Pronomen; das, es, jenes
- now
- Im gegenwärtigen Moment; jetzt, momentan
- suppose
- Annehmen, denken, vermuten; sich vorstellen
- by
- Präposition: von, durch, gemacht, neben
- being
- Gegenwart Partizip von 'be'; seiend
- drowned
- Im Wasser erstickt, ertrunken sein
- my
- Possessiv Pronomen; mein, meine, meines
- own
- Zugehörig zu sich selbst; eigen, selber
- That
- Demonstrativpronomen; jener, jene, jenes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →