Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

De → English Preface Level 5/10

Hier unten ist alles so seltsam, dass ich durchaus denke, es könnte sprechen: jedenfalls schadet es nichts, es zu versuchen.

Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.

Die Maus sah sie ziemlich neugierig an und schien ihr mit einem ihrer kleinen Augen zuzuzwinkern, sagte aber nichts.

The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.

(Denn trotz all ihrer Geschichtskenntnisse hatte Alice keine sehr klare Vorstellung davon, wie lange irgend etwas schon zurücklag.)

(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)

Die Maus machte einen plötzlichen Satz aus dem Wasser und schien am ganzen Körper vor Schreck zu zittern.

The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.

Vocabulary

Everything: Alles, jede Sache oder jeder Aspekt.
is: Dritte Person Singular von 'sein'.
so: Auf diese Weise; in diesem Maße.
out: Außerhalb; weg von einem Ort.
of: Präposition zur Zugehörigkeit oder Herkunft.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
way: Weg, Methode oder Richtung.
down: Nach unten, in tiefere Richtung.
here: An diesem Ort, an dieser Stelle.
that: Dass; jener oder jenes Ding.
I: Personalpronomen erste Person Singular.
should: Sollte; drückt Erwartung oder Ratschlag aus.
think: Denken, eine Meinung oder Ansicht haben.
very: Sehr; verstärkt ein Adjektiv oder Adverb.
likely: Wahrscheinlich, mit hoher Erwartung.
it: Neutrales Personalpronomen für Dinge oder Tiere.
can: Können; Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken.
talk: Sprechen, sich mündlich mitteilen.
at: Präposition für Ort oder Zeitpunkt.
any: Irgendein, beliebiger; in Fragen und Verneinungen.
rate: Rate, Tempo; 'at any rate' bedeutet jedenfalls.
there: Dort, an jenem Ort; es gibt.
's: Kurzform von 'is' oder Possessiv-Endung.
no: Kein, keine; Verneinung eines Substantivs.
harm: Schaden, Nachteil oder Verletzung.
in: Präposition für Lage oder Zugehörigkeit.
trying: Versuchen, etwas ausprobieren oder anstreben.
The: Bestimmter Artikel im Englischen.
Mouse: Maus; kleines Nagetier.
looked: Schaute, blickte in eine Richtung.
her: Sie (Objekt) oder ihr (Possessiv).
rather: Ziemlich; eher; in gewissem Maße.
inquisitively: Neugierig, auf forschende und fragende Weise.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Elementen.
seemed: Schien, machte den Anschein von etwas.
to: Zu; Präposition oder Infinitivpartikel.
wink: Zwinkern; ein Auge kurz schließen.
with: Mit; Präposition der Begleitung oder des Mittels.
one: Eins; die Zahl 1 oder ein einziges.
its: Sein/ihr; Possessivpronomen für Dinge oder Tiere.
little: Klein, wenig; von geringer Größe.
eyes: Augen; Sehorgane des Körpers.
but: Aber; Konjunktion für Gegensatz oder Einschränkung.
said: Sagte; Vergangenheitsform von 'say'.
nothing: Nichts; kein einziges Ding.
For: Für; weil; Präposition oder Konjunktion.
all: Alle, sämtliche; vollständig ohne Ausnahme.
knowledge: Wissen, Kenntnisse über ein Thema.
history: Geschichte; Abfolge vergangener Ereignisse.
had: Hatte; Vergangenheitsform von 'have'.
clear: Klar, deutlich, ohne Zweifel verständlich.
notion: Vorstellung, Idee oder Begriff von etwas.
how: Wie; auf welche Weise oder in welchem Maß.
long: Lang; über eine große Zeitspanne.
ago: Vor (einer Zeitangabe); in der Vergangenheit.
anything: Irgendetwas; irgendein Ding oder Ereignis.
happened: Geschah, ereignete sich; Vergangenheit von 'happen'.
gave: Gab; Vergangenheitsform von 'give'.
a: Ein/eine; unbestimmter Artikel im Englischen.
sudden: Plötzlich, unerwartet und schnell eintretend.
leap: Sprung; sich schnell nach oben bewegen.
water: Wasser; transparente, lebensnotwendige Flüssigkeit.
quiver: Zittern, Beben vor Aufregung oder Angst.
over: Über, hinüber; als Reaktion auf etwas.
fright: Schreck, plötzliche Angst oder Erschrecken.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →