Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
Und doch wünschte ich, ich könnte euch unsere Katze Dinah zeigen: Ich glaube, ihr würdet Gefallen an Katzen finden, wenn ihr sie nur sehen könntet.
And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.
Sie ist so ein liebes, ruhiges Ding," fuhr Alice fort, halb zu sich selbst, während sie träge im Teich umherschwamm,
She is such a dear quiet thing," Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool,
"und sie sitzt so schön schnurrend am Feuer, leckt ihre Pfoten und wäscht ihr Gesicht —
"and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—
und sie ist so ein schönes weiches Ding zum Knuddeln — und sie ist so ausgezeichnet darin, Mäuse zu fangen —
and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—
oh, ich bitte um Verzeihung!" rief Alice erneut, denn diesmal sträubte sich die Maus von oben bis unten, und Alice war sicher, dass sie wirklich beleidigt sein musste.
oh, I beg your pardon!" cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
"Wir wollen gar nicht mehr über sie sprechen, wenn du das lieber nicht möchtest."
"We won't talk about her any more if you'd rather not."
"Wir wollen!" rief die Maus, die bis zur Schwanzspitze zitterte.
"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
"Als ob _ich_ über ein solches Thema sprechen würde! Unsere Familie hat Katzen schon immer _gehasst_: eklige, gemeine, ordinäre Dinger! Lasst mich den Namen nie wieder hören!"
"As if _I_ would talk on such a subject! Our family always _hated_ cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!"
"Das werde ich wahrhaftig nicht!" sagte Alice und beeilte sich sehr, das Gesprächsthema zu wechseln.
"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
"Magst du — magst du etwa — Hunde?" Die Maus antwortete nicht, also fuhr Alice eifrig fort:
"Are you—are you fond—of—of dogs?" The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly:
"Es gibt so einen niedlichen kleinen Hund in der Nähe unseres Hauses, den ich euch gerne zeigen würde! Ein kleiner Terrier mit hellen Augen, wisst ihr, mit oh, so langem lockigem braunem Haar!
"There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
Vocabulary
- yet
- trotzdem; dennoch; aber
- wish
- sich etwas wünschen; einen Wunsch hegen
- show
- jemandem etwas zeigen oder vorführen
- fancy
- Gefallen an etwas finden; etwas mögen
- such
- so ein; solch ein; betont eine Eigenschaft
- dear
- lieb; süß; wert; herzlich
- quiet
- ruhig; still; leise
- half
- halb; hier: halb bei sich selbst sprechend
- herself
- Reflexivpronomen: sich selbst; sie selbst
- swam
- Vergangenheitsform von 'swim': schwamm
- lazily
- träge; faul; ohne Anstrengung
- pool
- Tümpel; Pfütze; kleiner Teich oder Wasserbecken
- purring
- schnurrend; das Geräusch einer zufriedenen Katze
- nicely
- nett; schön; angenehm; auf nette Weise
- licking
- leckend; mit der Zunge über etwas fahren
- paws
- Plural von paw: Pfoten eines Tieres
- soft
- weich; sanft; nicht hart
- nurse
- Krankenschwester; hier: Pflegerin oder Betreuerin
- capital
- hier: ausgezeichnet; erstklassig; großartig
- catching
- fangend; etwas ergreifen oder fangen
- mice
- Plural von mouse: Mäuse
- beg
- bitten; betteln; um Entschuldigung bitten
- pardon
- Entschuldigung; Verzeihung; Bitte um Entschuldigung
- cried
- rief; schrie; Vergangenheitsform von 'cry'
- bristling
- sich sträubend; Haare oder Fell aufstellen vor Ärger
- certain
- sicher; gewiss; überzeugt von etwas
- offended
- beleidigt; verletzt; gekränkt
- rather
- lieber; eher; ziemlich; bevorzugt
- indeed
- tatsächlich; wirklich; in der Tat
- trembling
- zitternd; vor Angst oder Kälte beben
- tail
- Schwanz; hinteres Anhängsel eines Tieres
- subject
- Thema; Gesprächsstoff; Betreff
- _hated_
- hasste; verabscheute; starke Abneigung empfand
- nasty
- ekelhaft; unangenehm; widerlich
- low
- niedrig; gemein; minderwertig
- vulgar
- ordinär; vulgär; grob und geschmacklos
- hurry
- Eile; Hast; schnell etwas tun
- change
- ändern; wechseln; etwas anders machen
- conversation
- Gespräch; Unterhaltung zwischen zwei oder mehr Personen
- fond
- mögen; zugetan sein; jemanden oder etwas gernhaben
- eagerly
- eifrig; begeistert; voller Enthusiasm
- bright-eyed
- hellwach; mit lebhaften, glänzenden Augen
- terrier
- Terrier; eine kleine, lebhafte Hunderasse
- curly
- lockig; wellig; gekräuselt (von Haaren)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →