Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

De → English Preface Level 5/10

Und es bringt Dinge zurück, wenn man sie wirft, und es kann sich aufsetzen und für sein Abendessen betteln, und noch allerhand andere Dinge – ich kann mich nicht an die Hälfte davon erinnern – und es gehört einem Bauern, weißt du, und er sagt, es sei so nützlich, dass es hundert Pfund wert sei!

And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!

Er sagt, es tötet alle Ratten und – oh je!" rief Alice in kläglichem Ton, "Ich fürchte, ich habe es schon wieder beleidigt!"

He says it kills all the rats and—oh dear!" cried Alice in a sorrowful tone, "I'm afraid I've offended it again!"

Denn die Maus schwamm so schnell sie konnte von ihr weg und verursachte dabei ganz schön viel Aufruhr im Teich.

For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

Da rief sie ihr leise nach: "Liebe Maus! Komm doch wieder zurück, wir wollen weder von Katzen noch von Hunden reden, wenn du sie nicht magst!"

So she called softly after it, "Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!"

Als die Maus das hörte, drehte sie sich um und schwamm langsam zu ihr zurück: ihr Gesicht war ganz blass (vor Leidenschaft, dachte Alice), und sie sagte mit leiser, zitternder Stimme: "Lass uns ans Ufer gelangen, dann werde ich dir meine Geschichte erzählen, und du wirst verstehen, warum ich Katzen und Hunde hasse."

When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, "Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs."

Es war höchste Zeit zu gehen, denn der Teich wurde ganz schön voll mit den Vögeln und Tieren, die hineingefallen waren: da waren eine Ente und ein Dodo, ein Lori und ein junger Adler sowie mehrere andere seltsame Geschöpfe.

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.

Alice führte den Weg an, und die ganze Gesellschaft schwamm ans Ufer.

Alice led the way, and the whole party swam to the shore.

Vocabulary

it'll: Kurzform von 'it will'; es wird.
fetch: Etwas holen und zurückbringen.
throw: Etwas werfen; mit Schwung fortschleudern.
beg: Betteln oder bitten; dringend um etwas ersuchen.
dinner: Das Abendessen oder Mittagessen; Hauptmahlzeit des Tages.
sorts: Arten oder Sorten; verschiedene Typen von etwas.
remember: Sich erinnern; etwas im Gedächtnis behalten oder abrufen.
half: Halb; die eine von zwei gleichen Hälften.
belongs: Gehört; einer Person oder Gruppe zugehörig sein.
farmer: Ein Bauer; jemand, der Landwirtschaft betreibt.
useful: Nützlich; praktisch verwendbar und hilfreich.
worth: Wert; den Gegenwert von etwas darstellen.
pounds: Pfund; britische Währungseinheit oder Gewichtsmaß.
kills: Tötet; einem Lebewesen das Leben nehmen.
rats: Ratten; Plural von Ratte, ein Nagetier.
dear: Lieb oder teuer; Ausruf der Überraschung oder Zuneigung.
cried: Rief oder weinte; laut ausrufen oder Tränen vergießen.
sorrowful: Traurig oder betrübt; von Kummer erfüllt.
tone: Ton oder Klang; Art und Weise des Sprechens.
afraid: Ängstlich oder besorgt; Furcht oder Befürchtung empfinden.
offended: Beleidigt oder gekränkt; jemandes Gefühle verletzt haben.
Mouse: Maus; kleines Nagetier oder Computermaus.
swimming: Schwimmend; sich im Wasser fortbewegen.
away: Weg oder fort; Bewegung von einem Ort entfernt.
hard: Hart oder schwer; mit großer Kraft oder Mühe.
quite: Ziemlich oder recht; in beträchtlichem Maße.
commotion: Aufruhr oder Tumult; lautes, unruhiges Durcheinander.
pool: Teich oder Pfütze; eine Ansammlung von Wasser.
called: Rief oder nannte; laut rufen oder benennen.
softly: Sanft oder leise; auf ruhige und zarte Weise.
won't: Kurzform von 'will not'; wird nicht, wollen nicht.
either: Auch nicht oder entweder; betont eine Verneinung oder Alternative.
heard: Hörte; Vergangenheitsform von 'hören'.
turned: Drehte sich; Vergangenheitsform von 'sich umdrehen'.
round: Herum oder rund; eine kreisförmige Bewegung ausführen.
swam: Schwamm; Vergangenheitsform von 'schwimmen'.
slowly: Langsam; mit geringer Geschwindigkeit.
face: Gesicht; der vordere Teil des menschlichen Kopfes.
pale: Blass oder bleich; mit wenig Farbe, farblos.
passion: Leidenschaft oder starke Emotion; intensive Gefühlsregung.
thought: Dachte oder Gedanke; Vergangenheitsform von 'denken'.
low: Leise oder tief; von geringer Lautstärke oder Höhe.
trembling: Zitternd; vor Angst oder Kälte am Zittern.
voice: Stimme; der Klang beim Sprechen oder Singen.
Let: Lassen; jemandem erlauben, etwas zu tun.
shore: Ufer; der Rand eines Gewässers an Land.
history: Geschichte oder Vergangenheit; vergangene Ereignisse einer Person.
you'll: Kurzform von 'you will'; du wirst oder Sie werden.
understand: Verstehen; den Sinn von etwas erfassen.
hate: Hassen; starke Abneigung gegenüber jemandem oder etwas empfinden.
crowded: Überfüllt oder gedrängt; mit vielen Menschen oder Dingen gefüllt.
birds: Vögel; geflügelte Tiere mit Schnabel und Federn.
animals: Tiere; lebende Organismen, keine Pflanzen oder Menschen.
fallen: Gefallen; Partizip Perfekt von 'fallen'.
Duck: Ente; ein Wasservogel mit breitem Schnabel.
Dodo: Dodo; ausgestorbener flugunfähiger Vogel von Mauritius.
Lory: Lori; ein bunt gefiederter tropischer Papagei.
Eaglet: Kleiner Adler; junger oder kleiner Adler.
several: Mehrere; eine unbestimmte, aber nicht große Anzahl.
curious: Neugierig oder seltsam; ungewöhnlich und interessant.
creatures: Lebewesen oder Kreaturen; lebende Wesen jeglicher Art.
led: Führte; Vergangenheitsform von 'führen' oder 'leiten'.
whole: Ganz oder gesamt; vollständig ohne Ausnahme.
party: Gruppe oder Partei; eine Versammlung von Personen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →