Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
Den Kaninchenbau hinunter
Down the Rabbit-Hole
So überlegte sie bei sich selbst (so gut sie es konnte, denn der heiße Tag machte sie sehr schläfrig und benommen), ob das Vergnügen, eine Gänseblümchenkette zu flechten, die Mühe wert wäre, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken, als plötzlich ein weißes Kaninchen mit rosa Augen dicht an ihr vorbeirannte.
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
Daran war nichts so besonders Bemerkenswertes; und auch Alice fand es nicht so sonderbar, das Kaninchen zu sich selbst sagen zu hören: „Oh je! Oh je! Ich werde zu spät kommen!
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!
Vocabulary
- Down
- nach unten, in eine tiefere Richtung
- Rabbit-Hole
- Loch im Boden, in dem ein Kaninchen lebt
- considering
- nachdenken über etwas, etwas in Betracht ziehen
- own
- eigen, selbst gehörend, persönlich
- mind
- Geist, Verstand, das Denken einer Person
- sleepy
- schläfrig, müde und mit Schlafbedürfnis
- stupid
- dumm, geistig träge, unintelligent wirkend
- whether
- ob; leitet eine indirekte Frage oder Wahl ein
- pleasure
- Vergnügen, Freude, angenehmes Gefühl bei einer Tätigkeit
- daisy-chain
- Blumenkette aus Gänseblümchen, die zusammengeflochten werden
- worth
- wert sein, den Aufwand oder Preis rechtfertigen
- trouble
- Mühe, Aufwand, Schwierigkeit oder Problem
- picking
- pflücken, aufheben; Verlaufsform von 'pick'
- daisies
- Gänseblümchen, kleine weiße Wiesenblumen (Plural)
- suddenly
- plötzlich, unerwartet und ohne Vorwarnung
- Rabbit
- Kaninchen, kleines Säugetier mit langen Ohren
- pink
- rosa, hellrot, eine Mischung aus Rot und Weiß
- close
- nah, dicht bei etwas oder jemandem
- remarkable
- bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders auffällig
- nor
- noch, auch nicht; negatives Bindewort in Reihen
- way
- Weg, Art und Weise, Methode
- itself
- sich selbst; Reflexivpronomen für sächliche Objekte
- dear
- lieb, teuer; Ausruf der Überraschung oder Besorgnis
- shall
- werde, soll; Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →