Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

De → English CHAPTER I. Level 5/10

(Als sie später darüber nachdachte, fiel ihr ein, dass sie sich darüber hätte wundern sollen, aber in dem Moment schien es ihr alles ganz natürlich);

(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);

aber als das Kaninchen tatsächlich eine Uhr aus seiner Westentasche zog und sie ansah und dann weitereilte, fuhr Alice auf die Beine,

but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet,

denn es schoss ihr durch den Kopf, dass sie noch nie zuvor ein Kaninchen mit einer Westentasche oder einer Uhr darin gesehen hatte,

for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it,

und vor Neugier brennend lief sie über das Feld hinter ihm her und kam glücklicherweise gerade noch rechtzeitig, um zu sehen, wie es in einem großen Kaninchenbau unter der Hecke verschwand.

and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

Einen Augenblick später folgte Alice ihm hinunter, ohne auch nur einen Moment daran zu denken, wie sie wieder herauskommen sollte.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

Der Kaninchenbau verlief zunächst wie ein Tunnel geradeaus und tauchte dann plötzlich hinunter, so plötzlich, dass Alice keine Zeit hatte, ans Anhalten zu denken, bevor sie sich in einem sehr tiefen Brunnen fallen fand.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

Entweder war der Brunnen sehr tief, oder sie fiel sehr langsam, denn sie hatte reichlich Zeit, während sie hinunterfiel, sich umzusehen und sich zu fragen, was als Nächstes geschehen würde.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.

Vocabulary

when: zu dem Zeitpunkt, als etwas geschieht
she: weibliches Personalpronomen der dritten Person
thought: Vergangenheitsform von 'think'; nachdachte
it: sächliches Personalpronomen der dritten Person
over: hier: gründlich, von Anfang bis Ende
afterwards: danach, zu einem späteren Zeitpunkt
occurred: kam in den Sinn, fiel ein
her: ihr oder sie (Objekt)
that: dass; Konjunktion zur Einleitung eines Nebensatzes
ought: sollte; Modalverb für moralische Verpflichtung
have: haben; Hilfsverb für Perfektformen
wondered: sich gewundert, sich gefragt haben
this: dieses; Demonstrativpronomen für etwas Nahes
but: aber; drückt einen Gegensatz aus
time: Zeit; ein bestimmter Moment oder Zeitraum
all: alles, ganz; bezieht sich auf die Gesamtheit
seemed: schien, wirkte; machte einen bestimmten Eindruck
quite: ziemlich, vollkommen; verstärkt eine Aussage
natural: natürlich, normal; ohne Überraschung empfunden
Rabbit: Kaninchen; kleines Nagetier mit langen Ohren
actually: tatsächlich, wirklich; betont die Realität
took: Vergangenheitsform von 'take'; nahm heraus
watch: Taschenuhr oder Armbanduhr
out: heraus; zeigt Bewegung von innen nach außen
its: sein/ihr; Possessivpronomen für sächliche Dinge
waistcoat-pocket: Westentasche; Tasche in einer Weste
looked: schaute, sah; richtete den Blick auf etwas
then: dann; danach in zeitlicher Reihenfolge
hurried: eilte, beeilte sich; bewegte sich schnell
on: weiter; Fortsetzung einer Bewegung oder Handlung
started: erschrak, zuckte zusammen; reagierte überrascht
feet: Füße; Plural von 'foot'
for: denn; weil; Präposition oder Konjunktion
flashed: schoss durch; erschien plötzlich und kurz
across: durch; quer über etwas hinweg
mind: Verstand, Geist; der denkende Teil des Menschen
had: hatte; Vergangenheitsform von 'have'
never: nie, niemals; zu keinem Zeitpunkt
before: vorher, zuvor; zu einem früheren Zeitpunkt
seen: gesehen; Partizip Perfekt von 'see'
rabbit: Kaninchen; kleines Nagetier mit langen Ohren
with: mit; zeigt Begleitung oder Ausstattung an
either: entweder; eines von zwei möglichen Dingen
or: oder; verbindet Alternativen miteinander
take: nehmen; etwas ergreifen oder mit sich führen
burning: brennend; hier: sehr intensiv und leidenschaftlich
curiosity: Neugier; starkes Interesse an etwas Unbekanntem
ran: rannte; Vergangenheitsform von 'run'
field: Feld, Wiese; offenes Stück Land
after: hinter, nach; in Verfolgung von jemandem
fortunately: glücklicherweise, zum Glück; unter günstigen Umständen
was: war; Vergangenheitsform von 'be'
just: gerade noch; knapp rechtzeitig
see: sehen; mit den Augen wahrnehmen
pop: huschen, plötzlich verschwinden; schnelle Bewegung
down: hinunter; in Richtung nach unten
large: groß; von erheblichem Ausmaß oder Umfang
rabbit-hole: Kaninchenbau; Loch im Boden als Eingang
under: unter; an einer tiefer gelegenen Stelle
hedge: Hecke; dichte Reihe von Büschen als Begrenzung
another: ein weiterer; ein zusätzlicher oder anderer
moment: Moment, Augenblick; sehr kurzer Zeitraum
went: ging; Vergangenheitsform von 'go'
once: sofort; ohne Zögern oder Verzögerung
considering: ohne zu überlegen; ohne nachzudenken
how: wie; auf welche Weise oder Art und Weise
world: Welt; die Erde oder die Gesamtheit aller Dinge
get: kommen, gelangen; einen Ort oder Zustand erreichen
again: wieder, erneut; ein weiteres Mal
straight: gerade; ohne Kurven oder Abbiegungen verlaufend
like: wie; ähnlich einem anderen Ding
tunnel: Tunnel; röhrenförmiger unterirdischer Durchgang
some: ein gewisser; eine unbestimmte Menge oder Strecke
way: Weg; Strecke oder Richtung
dipped: tauchte ab, neigte sich; ging plötzlich nach unten
suddenly: plötzlich; ohne Vorwarnung und sehr schnell
so: so sehr, sodass; zeigt eine Folge an
not: nicht; verneint eine Aussage oder Handlung
think: denken, nachdenken; geistig etwas verarbeiten
about: über; bezüglich eines Themas oder einer Sache
stopping: anhalten, stoppen; die Bewegung beenden
herself: sich selbst; Reflexivpronomen für weibliche Person
found: fand sich; bemerkte plötzlich einen Zustand
falling: fallend; sich durch die Luft nach unten bewegen
very: sehr; verstärkt die Bedeutung eines Adjektivs
deep: tief; weit nach unten reichend
well: Brunnen; tiefer Schacht mit Wasser
Either: entweder; leitet eine von zwei Möglichkeiten ein
fell: fiel; Vergangenheitsform von 'fall'
slowly: langsam; ohne Eile, mit geringer Geschwindigkeit
plenty: reichlich, genug; eine große Menge von etwas
as: während, als; gleichzeitig mit einer Handlung
look: schauen, einen Blick werfen; etwas betrachten
wonder: sich fragen, staunen; neugierig über etwas nachdenken
what: was; Fragewort für Dinge oder Sachverhalte
going: im Begriff zu; drückt nahe Zukunft aus
happen: geschehen, passieren; ein Ereignis tritt ein
next: nächste; das unmittelbar folgende Ding oder Ereignis

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →